尝试通过用例来分析需求；一些用例(例如通过一个在线银行帐号支付)可能比其他的需要更低的可用性(例如预定旅游保险小册子)。
Try analyzing the requirements by use case; some use cases e.g. make payments from an online banking account might require lower availability than others e.g.
一些心理学杂志已经创造了激励机制来增加对可再生科学的兴趣，例如，通过在文章上贴上一个‘开放数据’的标签来明确说明数据在哪里可以获得。
A few psychology journals have created incentives to increase interest in reproducible science for example, by affixing an 'open data' badge to articles that clearly state where data are available.
例如，有些应用会通过将一个标准端口用于不同的协议而隐藏内容，如在端口25上使用HTTP协议。
For example, some will hide content by misusing a standard port with a different protocol, like using HTTP over port 25.
例如，块会被检查，通过地址比较看看它们是否属于一个更大的汇总空间。
For example, chunks could be checked to see if they belong to a larger aggregated space via address comparisons.
例如，这种规则将允许我们去测定通过一个状态机转换来连接两个UM L类是不正确的。
For example, such rules would allow us to determine that it is incorrect to connect two UML classes by a state machine transition.
例如，通过调用一个可以为SESSION_USER特殊寄存器提供值的函数来设置变量，使用它取回当前用户的部门编号。
For example, a variable could be set by invoking a function that supplies the value of the SESSION_USER special register to fetch the department number for the current user.
例如，可以了解通过自动化的方式来代替一个业务操作者所带来的预期节约。
For example, one could be to understand what is going to be the forecasted savings in automating one worker instead of another.
例如，你可能分割一个汽车，通过将相关的功能组件分组在一起，例如底盘、动力传动系统、内部、外部、电子装置或软件，以及操纵、刹车或悬挂。
You might partition an automobile, for example, by grouping related functional components, such as chassis, drivetrain, interior, exterior, electronics/software, and steering/braking/suspension.
例如，运营团队通过检查某些特定事件是否发生来验证一个里程碑是否完成。
For example, the operations team checks the occurrence of certain events to validate the completion of a milestone.
业务实体通过一个业务过程(例如业务用例)被处理和操作，它们接着通过系统用例被自动化。
Business entities are handled and manipulated by a business process (i.e., business use cases), which are subsequently automated via system use cases.
例如，多个业务线很容易发现它们都需要通过一个服务访问客户的详细信息。
For example, it is relatively easy to get multiple lines of business to agree that they need a service to access customer details.
例如，可以创建一个类，通过它为所有人名设置样式。
For example, you might create a class that allows you to set all person names to a particular style.
每个工具新增加的东西（例如文件和其他数据）都通过一个通用平台资源模型进行协调。
The artifacts for each tool (such as files and other data) are coordinated by a common platform resource model.
例如，您可以通过指定- oro来安装一个只读文件系统。
For example, you can mount a filesystem read-only by specifying -o ro.
非数字列（例如 col_A）通过使用xsl:element创建一个新元素并复制文本值来重命名。
Non-numeric columns (for example, col_A) are renamed by creating a new element using xsl:element and copying the text value over.
除了渲染，客户端也允许用户修改表现(representation)或者创建新的表现—例如，通过一个HTML表单渲染。
Besides rendering, the client can also allow the user to modify the representation or create new ones - for example, via an HTML form.
例如，mnkod(2)系统调用是通过创建一个纯文本文件来实现，然后在pseudo数据库中记录所请求的文件类型。
For example, the mnkod (2) syscall is implemented by creating a plain file, then recording the requested file type in the pseudo database.
例如，Bob可能先开始为通过传真请求预订的一个客户收集数据。
For example, Bob could start accumulating data for one customer who requests a booking by fax.
例如，通过在VM下作为guest在一个单独的Linux映像中运行多个LotusDomino服务器，可以避免服务器之间的物理硬件连接。
For example, by running multiple Lotus Domino servers in a single Linux image as a guest under VM, you can eliminate the requirement to have physical hardware connections between the servers.
现在还有一个新的选项，例如文档类型映射和通过一个Setup. exe来安装ClickOnce应用程序。
There are also new options such as document type mapping and deploying ClickOnce applications via a setup.exe file.
例如，通过一个用于Google搜索引擎的公共api可以发出搜索请求，但是实际上是由Google的代码搜索Google的数据，然后将结果返回给您的程序。
For instance, a public API to the Google search engine would let you make search requests, but Google's code would search Google's data, and return the results to your program.
例如，Actions就是一个通过声明进行事件处理的简单方式。
The use of Actions for example is a single way of handling events on widgets declaratively.
例如，一个员工的资源记录是由URI标识的，这可以通过一个GET方法获得，并使用一个PUT操作进行更新，等等。
For example, a resource record for an employee is identified by a URI, retrieved through a GET operation, updated by a PUT operation, and so on.
例如，基金通过不断买入资产，并报告说会有一个巨大的未实现收益，由此控制住该基金。
For example, a fund might corner some asset by buying and buying and buying and then reporting a huge unrealized gain.
所有参与机器必须通过一个通信设施互连，例如一个高速tcpip网络。
All participating machines must be interconnected by a communication facility, such as a high-speed TCPIP network.
例如，业务分析师可以通过创建一个分析流，从客户电子邮件或呼叫中心报告中提取出结构化信息。
For example, a business analyst might create an analytics flow to extract structured information from customer e-mail or call center reports.
使用者可即时“开启”他或她自己的界面。例如，通过手势做出一个“L”的形状，这个动作创造了一个存在的二维空间表面。
The user can then imagine his or her own interface; for instance, by making an "L" shape with the non-dominant hand the user creates an imaginary plane in which the interface will exist.
如第一张图解所示，主要部件是能安装在一个受损的防喷器顶端的一个封存装置，例如马贡多井的原油就是通过防喷器涌出。
As the first diagram shows, the main component would be a containment assembly that could fit on top of a damaged blowout preventer, such as the one from which the Macondo oil poured forth.
例如通过这样一个快捷简单的方法去检验水是否因为盐度过高不宜灌溉这些开销算不得什么。
This is a small price to pay for a quick and easy way to check whether, for instance, water is too briny for irrigation.
举个例子，用户界面的页面之间的流程控制的模型，例如向导界面，可以通过输入一个文本模板。
For example, a model of the flow of control between the individual pages in a user interface, such as a wizard, can be passed as input to a text template.
应用推荐