中央银行说道，例如通过出售自己的债券，它将会迅速吸收大量现金，所以货币政策将不会放松。
The central bank says that it will soak up the cash, for instance, by selling instruments of its own, so monetary policy will not be loosened.
系统组件没有进行紧耦合(例如通过编译时依赖项)，而是被分布在整个网络中。
Rather than the components of a system being tightly coupled (via compile-time dependencies, for example) they are distributed across a network.
其中事件类型是通过对象进行定义，例如通过与该事件关联的流程实例。
The event type is defined by the object, for example, process instance, associated with the event.
依赖项注入可以通过多种方式进行，例如通过setter方法或类变量。
Dependency injection can occur in a variety of ways, such as through a setter method or a class variable.
例如通过测试几个可选的关键页面设计，可以很明确的看到哪个设计表现更好。
For example testing alternate designs for key pages to see which performs better.
如果代理是由用户触发的，例如通过单击按钮，那么代理在运行时就好像是用户在执行操作。
If the agent is triggered by a user, for example, by a click of a button, then the agent runs as though that user were performing those actions.
例如通过这样一个快捷简单的方法去检验水是否因为盐度过高不宜灌溉这些开销算不得什么。
This is a small price to pay for a quick and easy way to check whether, for instance, water is too briny for irrigation.
例如通过减肥来减小膝盖承受的压力，锻炼身体，节食等，这些都有助于减轻病痛。
Reducing weight, so less stress is placed on the knees, exercising and certain diets can all help.
此外，优衣库以基本品起家，如今又向更时髦的款式扩展，例如通过与德国设计师吉尔•桑达合作。
Moreover, Uniqlo succeeded in basics but is now expanding into trendier lines, for example through a tie-up with Jil Sander, a German fashion designer.
很多分析师因此认为，最终的解决办法是在某些国家重组债务或进行财政转移，例如通过免除救援贷款。
That makes many analysts believe the ultimate resolution will involve either a restructuring of debts in some countries or a financial transfer, such as by forgiving rescue loans.
在那种情况下，查询合成数据库的SQL用户需要知道哪些JOIN会产生结果(例如通过读取原始dtd)。
In that case, the SQL user who queried the resultant database would need to know what JOINs would produce results (say by reading the original DTD).
一些心理学杂志已经创造了激励机制来增加对可再生科学的兴趣，例如，通过在文章上贴上一个‘开放数据’的标签来明确说明数据在哪里可以获得。
A few psychology journals have created incentives to increase interest in reproducible science for example, by affixing an 'open data' badge to articles that clearly state where data are available.
例如，通过将旁路方法嵌入到自顶向下方法，接着嵌入到自底向上方法，您可以做到这一点。
You do this by embedding, for example, the sideway approach within the top-down approach and in turn, the bottom-up approach.
这些不同的类型应当按照可选流来对待，并且业务规则也必须考虑它们，例如，通过计算不同预订类型的房间费用。
These different types should be treated in alternate flows of events, and the business rules must also consider them, by computing room charges under different booking types, for example.
管道链中的程序之一已关闭其流的一部分(例如，通过退出)。
One of the programs in the pipe chain has closed its part of the stream (by exiting, for example).
依赖性的引入可以以多种方式出现，例如，通过设置属性值的方法或者类变量。
Dependency injection can occur in a variety of ways, for example, via a setter method or a class variable.
例如，通过在您的数据服务中设置某个缓存消息头，您可以将浏览器作为一个自由缓存使用。
For example, by setting certain caching headers in your data services, you can use the browser as a free cache.
错误消息应以用户显而易见(例如，通过“弹出”窗口)的方式显示。
Error messages should be displayed in a manner that is obvious to the user (for example, through "pop-up" Windows).
例如，通过利用SLES9中得到增强的编译器，应用程序可能会获得性能的提高。
For example, an application may gain performance boosts by taking advantage of the enhanced compilers available for SLES9.
例如，通过所有规则的记录将不会向此表输出内容。
For instance, a record passing all rules will produce no output in this table.
例如，通过在同一传动轴上使用多台电机，可能使该机构获得一个以上的自由度。
For example, by using multiple motors on the same shaft it is possible to get more than one degree of freedom.
例如，通过新的相关内容你能拉动你的买家。
For instance, you can pull in buyers by creating relevant content.
例如，通过对那些经常调用的函数进行优化，您就可以用最少的努力来获得最佳的性能。
For example, by optimizing those functions that are called most often, you can get the greatest performance benefit from the least amount of effort.
因此评估应该寻找降低软件方案大小的机会，例如，通过增加重用程度来降低。
The assessment should therefore explore opportunities to reduce the size of the software solutions, for example, by increased level of reuse.
例如，通过比较各个阶段间的编码生产，他们可以在某一阶段内发现潜在的问题。
For example, by comparing code churn from phase to phase, they might spot an underlying problem if the pace picks up in one phase.
例如，通过与系统进行交互，销售团队可以动态地为在线预订应用程序修改报价策略和座位分配策略。
For example, by interacting with the system, a sales team might be able to dynamically change the pricing strategy and seat allocation strategy for an online booking application.
例如，通过重用现有对象实例来避免重复创建对象看起来很不错。
For example, it is tempting to avoid repeatedly creating objects by simply reusing existing object instances.
例如，通过采用起泡包装适当简化复杂的麻风病治疗方案后，患者坚持治疗的比率有了大幅提高。
For example, patient compliance with leprosy treatment took a huge leap forward when complex regimens were conveniently simplified through the introduction of blister packs.
例如，通过提前与用户沟通，他们将知道您主要通过增量升级最终提供该功能。
And by communicating clearly to users, they will know that you intend to provide that feature eventually through an incremental upgrade, for example.
例如，通过提前与用户沟通，他们将知道您主要通过增量升级最终提供该功能。
And by communicating clearly to users, they will know that you intend to provide that feature eventually through an incremental upgrade, for example.
应用推荐