他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.
小孩使世界扩大，使隐藏著的东西都显露出来。
Children make the world expand and the hidden things reveal.
住宅外立面由黑色不透明的波浪形钢板组成，使隐藏在森林里的房子看起来更封闭。
The exterior materiality is composed of a black and opaque micro-undulated steel sheet that enables the house to be hidden within the forest and grants it a more hermetic and industrial look.
为了使隐藏信息具有良好的隐蔽性能，通常在嵌入算法和秘密信息的处理两个方面展开研究。
To make hiding information have better sheltered performance, research has been done in embedded algorithm and treat secret information.
但是神经学家相信他们已经为这个科学之谜找到了答案，也使隐藏在对蓝色普遍喜爱之上的对红色的特别偏爱浮出水面。
But the neuroscientists believe they have an answer to this scientific riddle, uncovering a distaff preference for red, hidden atop the universal liking for blue.
由此表明，该算法是一种简单、高效的视频水印隐藏方案，并且细化区域的分类，可以达到使隐藏的水印信息加倍的效果。
So this scheme is an easy and high efficient method to embed watermark. And the capacity of watermark can be doubled by judging four regions.
随着信息不再被旅行社控制或是隐藏在商业网络中，旅游业发生了革命性的变化，更高的透明度使价格降低了。
With information no longer controlled by travel agents or hidden in business networks, the travel industry was revolutionized, as greater transparency helped slash prices.
构思良好的服务给业务带来了灵活性和敏捷性；它们通过松散耦合、封装和信息隐藏使重构更加容易。
Well-crafted services bring flexibility and agility to the business; they facilitate ease of reconfiguration and reuse through loose coupling, encapsulation, and information hiding.
为了使直升机在尘土中安全地着陆需要复杂的激光扫描仪去探测被旋翼的倒灌气流扬起的灰尘所隐藏的障碍物。
To land a chopper safely in the dirt requires sophisticated laser scanners to detect obstacles hidden by dust thrown up by the downdraught of the rotors.
就像魔术师通过一组复杂的镜子来隐藏他的戏法，隐身斗篷利用特殊材料改变光的形态，使光线绕过物体，从而使物体在人们的视线中消失。
Like a magician using a complex set of mirrors to hide his tricks, a invisibility cloak USES materials that change the shape of light so that it moves around an object, hiding it from view.
前面已经提到，您可以隐藏从任务到存储库的连接，使流程看起来更清晰(图14)。
As mentioned earlier, you can hide the connections from tasks to repositories to make the process look cleaner (Figure 14).
消费者应该能够使浏览器在一个给定时段内显示或隐藏来自一个数据库的采购历史。
Consumers should have the option of getting the browser to show or hide a history of purchases from a database within a given time frame.
dsl使您可以对软件解决方案进行抽象，并隐藏实现细节。
A DSL enables you to abstract the software solution and hide the implementation details.
为了取得用户的信任，设计者需要确定该网站提供真诚的信息，而且不存在使内容在不同方式下出现不同理解的隐藏信息。
To gain users' trust designers need to make sure that the site provides genuine information and there is no hidden context in which the content can be understood in a different way.
使设计更加简化的方法之一是隐藏高级的功能控件。
One way of making things simpler is to hide or conceal advanced functionality.
安装通过“默默地”使DB 2成为SAP安装过程的一部分——您可以在V8.2.2中隐藏DB 2安装的所有细节，在需要时，仅仅向终端用户呈现状态条。
Installation by "silently" making DB2 a part of the SAP installation process — you can hide all the details of a DB2 installation in V8.2.2 and just present a status bar for end users if you want.
求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
夜幕降临，隐藏的希腊士兵们蹑手蹑脚地从马肚里钻出来，使整个城市陷入一片混乱之中。
At night the hidden Greeks crawled out and threw the whole city into confusion.
“这是可能的”，他在美国宇航局的网站说，“在SEB的顶部形成了一些'氨的卷云，隐藏了SEB，才使我们不能看见”。
"It's possible," he said on the NASA website, "that some 'ammonia cirrus' has formed on top of the SEB, hiding the SEB from view."
我们以特定的方式编写代码，以调用抽象方法，使某个基础隐藏逻辑负责将请求调度到恰当的实现，如下所示。
We write our code in such a way that we invoke some abstract method, and some underlying, hidden logic is responsible for dispatching the request to an appropriate implementation, as follows.
求你把我隐藏，使我脱离恶之人的暗谋，和作孽之人的扰乱。
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity.
注意class值access，它使CSS能够对传统浏览器隐藏这些额外的内容结构。
Notice the class value access, which allows the CSS to hide these extra content structures for traditional browsers.
你的罪恶使他隐藏了面孔，不听呼唤。
Your SINS have hidden his face from you, so that he will not hear.
它还在AdvancedOptions选项卡下面隐藏了更高级的设置并使您能够将各个区段收缩起来。
It also hides the more advanced Settings under an advanced Options TAB and lets you collapse sections.
请注意 /login如何隐藏.groovy，并使URL更具可读性。
Notice how /login hides the .groovy aspect, making the URL a lot more readable.
然后，修改 chartImage样式，使之不再对用户隐藏。
src; you then alter the chartImage style so that it is no longer hidden from the user.
我认为人们通过匿名隐藏自己的身份，使他们感觉像藏身紧闭的门后，可以言无所忌。
… I think people hide behind anonymity and they feel like they can say whatever they want behind closed doors.
在这些环境中，DAS创建并初始化数据工厂，但使之保持隐藏状态，自行提供一个接口来创建数据对象。
In these circumstances, the DASes create and initialize a data factory, but they keep it hidden and provide an interface themselves for creating data objects.
在这些环境中，DAS创建并初始化数据工厂，但使之保持隐藏状态，自行提供一个接口来创建数据对象。
In these circumstances, the DASes create and initialize a data factory, but they keep it hidden and provide an interface themselves for creating data objects.
应用推荐