她需要——一些人终生都需要一些东西——一种阴郁来源源地触动她，以便增加她的人性，并使她能够同情。
She wanted - what some people want throughout life - a grief that should deeply touch her, and thus humanise and make her capable of sympathy.
我的身体尝试拒绝疼痛，我陷入一次又一次的阴郁，剪掉的每分中甚至每秒的痛苦，使我更加困难的与现实接近。
My body tried to refuse pain, I was in a dark, cut every minute and even second pain, make me more difficult and realistic approach.
书中的狂欢色彩消解了阴郁的色调，使读者感受到了一线指向美好未来的希望。
There is a carnivalistic overtone in the work which offers a wholesome purificant for the dark and gloomy atmosphere, and leaves the readers with the hope for a better future.
对于帕慕克来说，呼愁并不是一种使人异常专注的东西，而是一种普遍的情感；不是某个人的忧伤，而是千百万人共有的阴郁情绪。
According to Pamuk, hüzün is not a 5)singular 6)preoccupation but a communal emotion, not the melancholy of an individual but the black mood shared by millions.
对于帕慕克来说，呼愁并不是一种使人异常专注的东西，而是一种普遍的情感；不是某个人的忧伤，而是千百万人共有的阴郁情绪。
According to Pamuk, hüzün is not a 5)singular 6)preoccupation but a communal emotion, not the melancholy of an individual but the black mood shared by millions.
应用推荐