太阳的光线使阴暗的下午亮了起来。
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮。
下了一天的雨，几束隐约的阳光使阴暗的下午明亮起来。
After raining for a whole day, a few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
一辆水车浇湿了整条街道，使那些本来阴暗且毫无特色的黑色表面变得富有生气和充满光泽。
A water truck wet down the street to give life and sheen to those surfaces which otherwise would have been murky, featureless blacks.
这使单细胞生物产生了一种原始形式的视觉能力，使他们能够根据光亮和阴暗进行移动，它也使生物产生了一种控制电势的能力。
This gave them a crude form of vision, allowing them to move in response to light and shade, but also brought into biology a way of controlling electrical potential.
但是在明斯克的西方首脑的严厉，他的困境只能够使人印象更加深刻，即俄罗斯仍旧处在日益惨淡的阴暗中。
But his plight can only add to the impression, widely held west of Minsk, that Russia is an increasingly dark place.
这几个因素叠加使人们更愿意去呈现一个尽可能阴暗的非洲，以便得到关注和援助资金，同时也使得记者们持续传播这些阴暗的画面。
Together, these pressures create incentives to present as gloomy a picture of Africa as possible in order to keep attention and money flowing, and to enlist journalists in disseminating that picture.
如果这种感情有它的阴暗面，它有些自私和自以为是，有那种使人民蒙受苦难的旧本土主义情结，但是它也有阳光的一面。
If the mood sometimes had its shadowed side, a touch of self-righteousness and meanness, a hint of the old nativist punitive zeal, it also showed great shine.
太阳风暴不断地冲击着它的表面，而且强烈的白天高热使一切东西发出嘶嘶声除了它的永久阴暗的两极火山口。
Solar storms constantly bombard its surface, and intense daytime heat sizzles everything except its permanently shaded polar craters.
阴暗天色有时使人不敢启程。
Sometimes cloudy sky may deter a man from undertaking a journey.
生活中，那些阳光温暖的，让我热泪盈眶；而那些阴暗苍凉的，却使我清醒的成长。
Life, the warm sunshine, let me to tears; and the dark and desolate, the growth of the kept me awake.
问题是最新的宣言是否能都反应一种新的使过去的黑暗能够展现出来的意图——或者揭露仍然在继续的那些阴暗的行为。
The question is whether the latest allegations reflect a new attempt to shed light on past murkiness-or reveal that shady practices are still going on.
自私和抱怨使心灵阴暗，愉悦的爱则使视野明朗开阔。
As selfishness and complaint cloud the mind, so love with its joy clears and sharpens the vision.
这阴暗潮湿的山洞使我感到心惊肉跳。
不要忽略这些失控的经历，试着去了解自己的阴暗面吧，它是我们的朋友，可以释放我们的潜质，使我们进一步认识到自己的本质。
Do not neglect this wild experience and try to know our seamy side. It may be our friend to release our quality and make us to know the essence of ourselves.
对别人发自内心的微笑能够驱散阴暗的云层，使阳光重新普照大地。
The smile that bubbles from the heart will drive away the clouds of gloom, and make the sun shine again.
我喜欢向上看，我会把注意力集中在生活中光明的一面，忽略那些阴暗的角落。天性和个人选择使我成了一个乐观主义者。
I believe in the upward look. I choose to highlight the positive and slip right over the negative. I am an optimist by choice as much as by nature.
自私和抱怨是心灵的阴暗，愉快的爱则使视野明朗开阔。
As selfishness and complaint cloud the mind, so love with its joy clears and sharpens the vision.
景象的凄凉，使文克尔先生的心情带上了阴暗的色调。
The sadness of the scene imparted a somber tinge to the feelings of Mr.
景象的凄凉，使文克尔先生的心情带上了阴暗的色调。
The sadness of the scene imparted a somber tinge to the feelings of Mr.
应用推荐