关闭并重新打开此设计器，使进行的更改生效。
Close and reopen this designer for those changes to take effect.
自动化的脚本尤其使进行这么频繁的构建变得切实可行。
Scripting in particular made it practical to have such frequent builds.
结果是你的身体或意识同时进行休息状态，而不是相互干扰，使进行睡眠的过程更加顺畅和容易。
The result is that your body and mind shut down together , rather than fighting each other, making the whole process smoother and easier.
为使员工学会运用新技术，对他们进行了再培训。
在不需要医疗团队参与的情况下，这些使我们的健康需求可以进行不同类型的交互。
These allow for different kinds of interactions about our health needs without involving the medical team.
在交谈中，人际间的协调性表现在其对说话时长和说话速度的调整上，这样做能够使对话进行下去。
In conversations, interpersonal coordination is found when people adjust the duration of their utterances and their speech rate to one another so that they can enable turn-taking to occur.
建议人们对垃圾进行分类，使垃圾更容易回收。
People are advised to sort their rubbish to make it easier for the waste to be recycled.
近距离的彼此观察和相互交谈使人们可以进行一种微妙的观点交流和情感互动。
Seeing and talking with one another in close physical proximity makes possible a subtle exchange of ideas and feelings.
尽管这些计划值得赞誉，但却使博柏利更难为这些最新数字进行辩护。
While these are honorable schemes, it makes it harder for Burberry to defend these latest figures.
为了使计算机也能进行计算，大多数模型要么假设海洋是一个静止的沼泽，要么假设它们根本不存在。
To make calculations manageable even by computers, most of the models suppose either that the oceans are a motionless swamp or that they don't exist at all.
我们实惠的、非常可靠的有线网络使通过电话进行信用卡认证变得轻而易举。
Our cheap, ultra-reliable wired networks made credit-card authentication over the phone frictionless.
在之前的研究中，猴子们得到了第三种选择，使他们可以继续进行新的试验。
As in a previous study, the monkeys were given a third choice that would allow them to pass on to a new trial.
对与人类联系更密切的两个物种——猕猴和松鼠猴——进行热量限制的项目，使科学家对模拟热量限制可以帮助人类抱有乐观的态度。
Caloric-restriction projects underway in two species more closely related to humans—rhesus and squirrel monkeys—have made scientists optimistic that CR mimetics could help people.
他们从萤火虫和海洋荧光细菌中提取基因，并对它们进行了修改，可以很容易地添加到其他生物体中，使它们发光。
They took genes from fireflies and bioluminescent marine bacteria and modified them that can be easily added to other organisms to make them glow.
正是这种财富使他们能够进行这场漫长而艰苦的独立战争，并最终取得胜利。
It's this kind of wealth that allows them to fight this long, hard War of Independence, which they finally win.
为了体验一种不那么使人兴奋但压力较小的购物体验，网上零售商也开始在一月份进行他们自己的促销活动。
For a less exciting but less stressful shopping experience, online retailers are also getting in on the act with January sales of their own.
随后在肯尼亚进行的研究使罗伯逊确信，她对非洲的看法有些太笼统。
Subsequent research in Kenya convinced Robertson that she had overgeneralized about Africa.
麦克里女士说，这样做只会令人们讨厌，原因是它使人们进行重复劳动。
'What they're doing is a huge turn off because it sucks up a lot of time for people,' says Ms. McCreary.
就象日常的面对面对话一样，讨论主题需要有一个公共的参考框架以便使对话进行下去。
Just like in everyday person-to-person conversation, a discussion topic needs a common frame of reference to carry on the conversation.
使反应进行，它可能会产生热量。
这种数据必须在收集后进行转换，使之能用于数据挖掘。
This data must be collected and transformed to enable it for data mining.
当组件接口包括能够使消息进行相互关联的数据时，就出现了显式相关性。
Explicit correlation occurs when the component interface includes business data that can be used to correlate messages.
我们需要对其进行编辑，使之能够完成前面提到的位置调换功能。
We need to edit it to make it perform the transposition function described earlier.
使用病毒使这个系统进行自装配使得氧气生产效率提高了四倍，南说。
Using the virus to make the system assemble itself improves the efficiency of the oxygen production fourfold, Nam says.
这项筛检尤其适宜在婚前或妊娠前进行，使夫妇能讨论子女健康问题。
This screening is especially opportune before marriage or pregnancy, allowing couples to discuss the health of their family.
制定一个计划，通过每天的实践对其进行分析，使之简化。
Develop a plan, and, by analyzing it in everyday practice, streamline it.
制定一个计划，通过每天的实践对其进行分析，使之简化。
Develop a plan, and, by analyzing it in everyday practice, streamline it.
应用推荐