南茜自小有残疾，这养成她吃苦耐劳的精神，但也使她在很多情况下过分敏感。
Nancy has a childhood handicap, which gives her a hardy spirit, but also makes her overly sensitive in many situations.
我们在柬埔寨其它地方受到了友好的款待，有时有些人甚至会过分客气使我们感觉不安。
Elsewhere, we were greeted warmly — sometimes with a disconcerting attentiveness.
我们让自己相信，通过分类学系统和基因以及DNA的电脑研究整理并解释自然，我们能够了解自然，使一切都与整齐的分类相符。
We allow ourselves to believe we can under-stand nature by organizing and explaining it through systems of taxonomy and computerized studies of genes and DNA, fitting everything into neat categories.
这一功能性使您能够通过分析在线的或者解压的报告轻易地和有效地查明性能问题。
This functionality enables you to pinpoint the performance culprit easily and efficiently by analyzing the online or extracted reports.
然而它自有其用途，其中一个可能是使燃料电池重新恢复其常被过分吹捧的未来能源组的角色——但是有点变化。
Yet it has its uses, and one of them may be to restore fuel cells to their oft-vaunted role as the power packs of the future—but with a twist.
说性格像糖果一样温和可爱的人实际上也喜欢甜食似乎是糖衣包裹的过分概括。但一项新调查使这个观点得到了重视。
It might seem like a sugar-coated overgeneralization to say that people with sweet dispositions also really like sweets, but a small new study is giving some weight to the idea.
使更多人读大学的好处也被过分颂扬了。
The benefits of putting more people in college are also oversold.
协作通过分享使每个人都能更接近于达到目标的知识和工件，使大家互相帮助。
Collaborators help each other by sharing knowledge and artifacts that get them closer to attaining their goal.
垃圾分类就是在源头将垃圾分类投放，并通过分类的清运和回收使之重新变成资源。
The classification means putting garbage into different trash cans so that they can become new resources through different ways of cleaning, shipping and recycling.
通常烤肉或牛排的时候，为使它中心的部位能变成粉红色，其它部位的肉都会被过分的烘烤。
Aiming to cook a roast or steak until it's pink at the center, we routinely overcook the rest of it.
有时，属灵的恩赐被过分强调，由此忽略了其他重要的因素，而这些因素也是神用来建造我们，使我们服侍他的。
Sometimes spiritual gifts are overemphasized to the neglect of the other factors that God USES to shape you for service.
拉丁美洲高额的薪水税率使正式经济体中的工人处于不利地位，一成不变且过分仁慈的劳动法也阻碍了正式工作的革新。
High payroll taxes in many Latin American countries penalise workers in the formal economy, and rigid and over-generous Labour laws discourage the creation of formal jobs.
央行的短期利率政策得到了日趋复杂的市场的配合，市场通过分散风险显然已经使金融系统更具弹性。
In this central Banks were aided by increasingly sophisticated markets which, by diffusing risk, had apparently made the financial system more resilient.
过分隐逸使人走入歧途，迷失在狂乱幻觉中。
Too much of it may cause a man to go astray and lose himself in chimeras and illusions.
在底层，Groovy显然在处理烦人的标记元素（如 ），使我们可以将更多精力放在内容上，而不必过分在意结构的细节。
Underneath, Groovy is obviously handling the tedious markup elements (like ), allowing me to focus more on the content and not so much on the details of the structure.
人们常常谴责迪斯尼打着文化控制（利益）的名义把事做的太过，可迪斯尼却觉得这些做法一点也不过分，反而把它们看作是自己为使游客能更好亲身体验的另一份努力。
Rather, the company regards it as just another part of its efforts to pull every possible lever in the name of a better guest experience.
使我感到困惑不解的是看到这起对我审判的案件有点过分夸大其实。
This makes it somewhat embarrassing to see my trial overdramatized.
“我生了一场病，我告诉过你了，”他没好气地说，对她的过分怜悯几乎产生了怨恨。从这样一个人那里得到怜悯，使他难受万分。
"I've been sick, I told you," he said, peevishly, almost resenting her excessive pity. It came hard to him to receive it from such a source.
过分冷静的思考、缺乏感情的冲动，也必然使人的心理变态。
Too calm thinking, lack of emotional impulse, psychopathy must also make a person.
通过分配堆外面的内存，您也许使您的应用受到额外的JVM不知道的力量的管制。
By allocating memory outside the heap, you may subject your application to additional forces of which the JVM is unaware.
我们让自己相信，通过分类学系统和基因以及DNA的电脑研究整理并解释自然，我们能够了解自然，使一切都与整齐的分类相符。
We allow ourselves to believe we can under stand nature by organizing and explaining it through systems of taxonomy and computerized studies of genes and DNA, fitting everything into neat categories.
使更多人读大学的好处也被过分颂扬了。大学毕业生工资提升有一部分属于假象。
The benefits of putting more people in college are also oversold. Part of the college wage premium is an illusion.
从我们的经验来看，当泳者尝试并使他们的划臂尽可能长时，他们在划臂的前端过分地往前够。
In our experience when swimmers try and make their stroke as long as possible they normally over-reach at the front of their stroke.
从我们的经验来看，当泳者尝试并使他们的划臂尽可能长时，他们在划臂的前端过分地往前够。
In our experience when swimmers try and make their stroke as long as possible they normally over-reach at the front of their stroke.
应用推荐