半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。
Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.
这些措施使英国公众进一步反对托管制。
The measures shifted British public opinion further against the Mandate system.
然而还有其它的威胁使英国的经济失速。
然而还有其它的威胁使英国的经济失速。
这个消息，使英国海军部大为震动。
这个消息，使英国海军部大为震动。
He was removed from the admiralty and effectively sidelined.
他通过谈判成功地使英国进入了欧共体。
He succeeded in negotiating Britain into the European Community.
保护性关税使英国工业免受国际竞争影响。
British industry was sheltered from foreign competition by protective tariffs.
疑欧派的鬼把戏已经使英国的地位遭到破坏。
The Eurosceptic shenanigans have already undermined Britain's position.
德国对出售进程的影响使英国更加焦虑沃克斯豪尔的前途。
Germany's influence over the sale process has stoked doubts in the UK about the future of Vauxhall.
上帝使英国来安慰意大利，谢谢意大利仍存在。
God made Britain to comfort the italians. Thanks for existing.
这起袭击使英国航空公司暂停飞往巴基斯坦的航班。
The attack prompted the British Airways to temporarily suspend flights to Pakistan.
国际经济一体化使英国在低价格，低利率及更多财富方面受益颇丰。
International integration has brought Britain huge gains in the form of lower prices and interest rates and greater prosperity all round.
皇家海军进行远征作战的能力，使英国从源头上打击安全威胁。
The Royal Navy's ability to conduct expeditionary operations enables the UK to combat security threats at source.
超过9700例的确诊数字，使英国位于受灾最严重的国家之列。
The number of confirmed cases, at more than 9,700, puts it among the world's hardest hit countries.
欧洲法院从未如此激进，其公布的裁决使英国公共舆论一片哗然，怒不可斥。
The European Court of Justice is ever more activist, handing down rulings that enrage British public opinion.
也有人抱怨称，圈护政策使英国的银行在全球银行业失去竞争力。
Another gripe is that the ring fence makes British Banks uncompetitive in global banking.
今年早些时候英国议员的“报销门”丑闻使英国政界人士成为了笑柄。
The revelation earlier this year that members of the U. K. parliament milked the expense-claims system made a laughing stock of British politicians.
到5月5日为止，各种对付原油的措施使英国石油公司每天花费600万美元。
The various efforts to deal with the crude were, as of May 5th, costing BP about $6m a day.
社会各方面的变动使英国济贫的特征发生了根本性的变化：由神恩济贫走向世俗济贫。
Due to social changes, the feature of poor relief in England was turned radically fr om divine relief into secular relief.
本周，五名英国士兵在被一名阿富汗警察杀害，使英国原本重大的人员伤亡又雪上加霜。
This week five soldiers killed by an Afghan policeman added to the country's heavy casualties.
DNA检测显示了19世纪以及20实际初期使英国皇室苦恼的“被诅咒的血统”的原因。
DNA analysis has revealed the identity of the "cursed blood" disorder that afflicted the British Royal Family in the 19th and early 20th centuries.
九十年前一个阳光明媚的早晨，发生于法国北部的一个事件使英国和欧洲从此发生了改变。
Ninety years ago on a sunny morning in Northern France, something happened that changed Britain and Europe for ever.
争取达成这样一个协议，使英国获得欧盟金融监管的否决权(毕竟，欧盟金融业务的大部分在英国)。
Try a protocol giving a veto over EU financial regulation to Britain (where the lion's share of European financial business is transacted, after all).
令状对诉讼形式的规定使普通法形成了程序先于权利原则，并使英国法在司法审判中通过判例得以积累。
The writ system stipulated the form of action, which formed the principle of procedures preceding right in the common law.
令状对诉讼形式的规定使普通法形成了程序先于权利原则，并使英国法在司法审判中通过判例得以积累。
The writ system stipulated the form of action, which formed the principle of procedures preceding right in the common law.
应用推荐