为了使敏捷开发变成主流，我们需要更好地阐述必需的HR变更以及如何实现它们。
For agile development to become mainstream, we need to better articulate required HR changes and how to accomplish them.
比如阅读推理小说，使你的思维敏捷。
组分团队在不同的地理位置，然而，每个团队的小型规模使它在项目中相当容易地采用敏捷的开发原则。
The component teams were in different geographic locations; however, the small size of each team made it fairly easy to adopt agile development principles across the project.
为了使本文的阐述更加清楚，我们简要介绍了最常用的敏捷方法，因为在开发soa时它们中的许多都是非常有用的。
For the benefit of this article, we briefly describe the most commonly used agile methods, since many of them are useful for developing a SOA.
一直困扰我，使我没有“讲授敏捷”的原因之一是，当你给人们一种方法时，他们就会趋于一种狭隘的世界观。
What disturbs me, and one of the reasons I don't "teach Agile," is that people tend to develop a narrow view of the world when you give them just one approach.
为了使它变成主流，敏捷需要处理面临大型公司的问题，比如对地域分布式开发的支持，大规模开发以及法规遵从性。
For it to become mainstream, agile needs to address the problems facing large organizations, such as support for geographically distributed development, large-scale development, and compliance.
而敏捷实践和极短迭代的就用，使我们可以平衡团队成员的时间安排。
Using agile practices and extremely short iterations allowed us to best leverage the team members, given their schedules.
可管理性——IT团队使业务用户能够敏捷地直接控制最频繁变化的属性，而也减少了IT的许多维护任务。
Manageability - Business users are enabled by the it teams to have more direct control on the agile most frequently changed properties and this frees it of many maintenance tasks.
她的经验使她很适合记录从传统产品管理过渡到敏捷产品管理的最佳实践和陷阱。
Her experience makes her a perfect candidate to document the best practices and pitfalls to transition from traditional to agile product management.
敏捷团队要让技术满足业务的预期并使之工作：普遍存在和可靠。
Agile teams will make technology meet the expectations of the business and make it work: ubiquitous and reliable.
牛仔视敏捷为摒弃流程与文件、使之能够享受蛮荒西部生活的契机。
The Cowboy sees Agile as an opportunity to abandon processes and documentation so that they can enjoy the wild west life.
“敏捷看板”用来在团队中分享信息并使工作自导向，但它不支持流程。
"Agile Kanban" works within a team to share information and to make work self-directing, but it doesn't support flow.
当开发ReSharper 4.5时，使这个工具更加敏捷，健壮和响应迅速是我们主要的目标。
Making the tool more agile, robust and responsive was our main goal when developing ReSharper 4.5.
Scrum开发列表最近有一个讨论，阐述了敏捷开发实践怎样使参与的个人直接受益。
A recent discussion on the ScrumDevelopment list shed light on the ways in which agile development practices directly benefit the individuals involved.
图1展示了WDPE如何使IT和业务用户能够对变化进行快速和有效的反应，从而实现一个敏捷的企业。
Figure 1 illustrate how it enables the it and business users to response quickly and effectively to change, and to achieve an agile enterprise.
地理上分布式的敏捷团队：使个体以及它同处理过程和工具之间的交互发挥作用。
Geographically distributed agile teams: Enabling individuals and interactions with processes and tools.
这只是当您仍然维持必要的管理时，如何能够使您的小组保持敏捷的一个例子。
This is just one example of how you can keep your teams agile while still maintaining necessary governance.
构思良好的服务给业务带来了灵活性和敏捷性；它们通过松散耦合、封装和信息隐藏使重构更加容易。
Well-crafted services bring flexibility and agility to the business; they facilitate ease of reconfiguration and reuse through loose coupling, encapsulation, and information hiding.
团队协作是强有力的敏捷性预测指标，因为它促进了多个人协作，并且使组织可以发现和实现最有可能的想法。
Teamwork is a strong predictor of agility, because it fosters input from multiple people and allows an organization to discover and implement the best possible ideas.
SOA解决方案的敏捷性和灵活性使它们适合于几乎任何经济环境。
The agility and flexibility of SOA solutions make them suitable to virtually any economic environment.
CBS方法使您能够使用动态业务服务将僵化的业务流程转换为更敏捷的解决方案。
The CBS approach enables you to use dynamic business services to transform rigid business processes into more agile solutions.
我们曾经认为这是无可奈何的，但一系列最新研究表明，任何年龄的人都可以训练大脑，使之变得更敏捷，实际上也就是更年轻。
It used to be thought that this couldn't be helped, but a barrage of new studies show that people of any age can train their brains to be faster and, in effect, younger.
首先，本文分析了敏捷化信息系统的特点和分布式计算环境中构建集成系统的技术规范及使能技术。
At first, this paper analyzes the characteristic of agile information system, then an technology standard is proposed for the rapid configuration of integration system.
在我们开始采纳敏捷技术时，有一个经验丰富的专业人士给了我们许多指导意见，使我们从中获益良多。
It helped to have an experienced practitioner to advise us as we adopted agile techniques.
我很想知道是什么缘故使他们的创作思维如此敏捷。
I would like to know what reason to make their creative thinking so quick.
SOA要是不知道如何利用敏捷原则使目标成为现实，将会浪费时间和金钱。
Service oriented architecture without a clear vision how to make it real using agile development principles is a waste of time and money.
是真的，奥多姆是一个使人懊恼的球员，但是他拥有身材，灵活敏捷，有能力去结束比赛，这时的他他在某一晚上势不可挡。
True, Odom is a maddening player with the size, agility and ability to finish that can make him unstoppable one night, only to don an invisibility cloak the next.
是真的，奥多姆是一个使人懊恼的球员，但是他拥有身材，灵活敏捷，有能力去结束比赛，这时的他他在某一晚上势不可挡。
True, Odom is a maddening player with the size, agility and ability to finish that can make him unstoppable one night, only to don an invisibility cloak the next.
应用推荐