我想使弗朗西丝免遭讨论这个话题的尴尬。
I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject.
我想这个打击已经使他可怜的老脑筋变糊涂了。
我想使我的妹妹成为一个钢琴家。
它是如何使犯罪变得微不足道的呢？我想这只是因为我们没有通过道德的角度来看待它。
What about it trivializes that crime? I guess it's just that there's no moral lens that we're looking at it through.
今天我想谈谈一种使我们能够确定一块土地或其他一些地质特征的年代的方法——年代测定技术。
Today I want to talk about a way in which we are able to determine how old a piece of land, or some other geologic feature is—dating techniques.
我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？ 汉语用三个分句表达原文的意思，显然效果很好，如果译成：你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗？
Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？
在此我想使这一结论更进一步。
十六个小时的行程使我烦闷到想大叫。
我也想使他给人这样的感觉，就如同一个上了年纪的骑士，披上昔日的战甲，进行最后一次冒险。
I also wanted it too have the feel of an elderly warrior who put on his old armor for one last adventure.
我想告诉你一个简单的方法来帮助你确认你生活的哪个方面已经平衡了(并且使你感到快乐)，哪个方面还有待提高。
I want to show you a simple technique that will help you identify which areas of your life are already in balance (and that make you happy) and which ones can still be improved.
我想使它成为一个更干净、污染更少的居住场所。
扩大对于锻炼一词的理解以及放弃要么全做，要么不做的这种想法使我的生活达到了最佳的状态，我想这同样适合你们。
Expanding your view of what constitutes a "workout" and dropping the all or nothing approach got me in the best shape of my life and it can do the same for you.
开始的时候，这真的让我感到不安，使我想单行道上跑向相反的方向，甩掉跟屁虫。
It really bothered me at first—it made me want to run up one-way streets the wrong way.
即使像一个投资者般对此左思右想，也使我有冲向山顶的念头。
Even thinking about it as an investor makes me want to run for the hills.
我想是一个警察，因为我想要帮助使我们的城市为一个安全的地方。
I'd like to be a policeman because I want to help make our city a safe place.
我想使这个无处不在。
这的确使我对这本书产生了兴趣，并想更深入的读下去。
This really hooked me on the book and made me want to dig deeper.
她说，今天我不想要说什么，我是想夸夸他使我转行做了其他方面的工作。
"And instead of saying what I might say today, I saluted and went and did something else," she says.
她说，今天我不想要说什么，我是想夸夸他使我转行做了其他方面的工作。
“And instead of saying what I might say today, I saluted and went and did something else,” she says.
我想，你和我一样，看着上面那段话会打瞌睡，但是，我也说了，星期天驾车下乡却使我猛醒过来面对这个现实状况。
Like me, I imagine that last paragraph has you dozing off, but as I said, my Sunday drives in the countryside have radically woken me up to the reality of the situation.
我还有最后一点意见，就是想提醒你们教育公众和使民间社会组织参与的重要性。
I have a final comment, which is a simple reminder of the importance of educating the public and engaging civil society organizations.
我想那样的话只能使情况恶化，使人有受到令人压抑的工作日程限制的感觉。
I think that would only exacerbate a situation where people feel trapped by oppressive work schedules.
最后，我想感谢过去18个月为使TPC - C结果成为现实作出贡献的每一个人。
Finally I want to thank everyone involved in making the TPC-C results of the past 18 months a reality.
我想简要概括一下发言情况，这是使大家大致了解各国如何看待进展和感到自豪的好办法。
I think a brief summary of these interventions is a good way to give you an overview of what countries themselves see as progress and sources of pride.
我想，甚至这，使圣与人，难以被分辨，把他们联结在一起，尽管我们也看到，圣与灵之不同。
It even, I think, identifies the divine and the human, makes them hard to tell apart; binds them, even while we are being confronted with their difference.
我不想让人听起来显得浮夸，但有时我感觉我想使提出问题的人开心罢了。
I do not want to sound grandiose, but I sometimes feel I want to agree to make the questioner happy.
警卫时刻伴随在我们左右，我想这也许使我们更加引人注目了。
We constantly have security guards at our sides and I wonder if this just draws us more attention.
对于我而言，听到有人卖那些关于提高生活质量、解决生活问题的自我激励书籍，使我不禁想对买这种书的人大叫。
To me, hearing about someone selling a self-help book that’ll “improve your life” and “end all your life’s problems” makes me want to scream at the people buying them.
对于我而言，听到有人卖那些关于提高生活质量、解决生活问题的自我激励书籍，使我不禁想对买这种书的人大叫。
To me, hearing about someone selling a self-help book that’ll “improve your life” and “end all your life’s problems” makes me want to scream at the people buying them.
应用推荐