因为不想要孩子，使我觉得自己在社交和心理上与他人格格不入。
I have been made to feel a social and psychological misfit for not wanting children.
我做球员、教练和经理人的经历已经使我为这终极挑战作好了准备。
My experience as player, coach and manager has prepared me for this ultimate challenge.
她话语中透出的冷淡和疏远使我感到意外。
这个问题的复杂性和涉及面之广使我感到惊讶。
“我打算把它留给那些研究数学的人，让他们想办法使自己的学科变得有趣和令人兴奋，这样学生们就会想学它。”哈克说。
"I'm going to leave it to those who are in mathematics to work out the ways to make their subject interesting and exciting so students want to take it," Hacker says.
糟糕的天气使我和朋友们打网球的计划落空了。
The bad weather disappointed my plan of playing tennis with my friends.
再吻我一次，投入你的琐事和娱乐中吧；我的病使我痛苦。
Kiss me once again, and go to thy trifles and amusements; for my malady distresseth me.
对我而言，每日称重使我的注意力从“保持整体健康和精力旺盛”转移到“只关注体重秤数字”上。
As for me, weighing myself every day caused me to shift my focus from being generally healthy and physically active, to focusing solely on the scale.
对我来说，每天称体重使我的注意力从总体上的健康和身体活动转移到只关注体重计上。
As for me, weighing myself every day caused me to shift my focus from being generally healthy and physically active to focusing solely on the scale.
运动使我变得外向和自信。
这情景使我和每一位旁观者都很惊诧。
但是事实上我使我的丈夫和孩子都承受了过多的压力。
But the truth is that I stress out my husband and my children.
这些会见和交谈使我深深感到世卫组织极佳的声誉。
These meetings and conversations have impressed on me the excellent reputation of WHO.
就是这“区区一只狗”所展现出的同情和耐心，使我成为了更优秀的人。
"Just a dog" brings out the compassion and patience that make me a better person.
那是一个曾经使我和弟弟毛骨悚然的地方，但我们还是喜欢去她那儿，因为姑妈家有四个孩子。
It used to really creep my younger brother and me out, but we loved to go there because my aunt had four children.
“昨天我失去了那些使我苦恼的忧虑和不安，……其时，我和神同在田野之间”。
The little CARES that fretted me, I lost them yesterday, Out in the field with God.
我的妻子- - -她的勇气和真诚每天都激励着我，是她使我成为一个作家和艺术家。
My wife - Her level of courage and genuineness inspires me daily. She pushes me as a writer and an artist.
因此，感情上的冲击和所处的环境使我不再躲躲藏藏。
So a perfect storm of feelings and circumstances drew me out of hiding.
我的妻子- - -她的勇气和真诚每天都激励着我，是她使我成为一个作家和艺术家。
Her level of courage and genuineness inspires me daily. She pushes me as a writer and an artist.
这是他给我的保证和信任，它们使我看到了我的更大兴趣所在。
It was his assurance and belief in me, that helped me see my own larger interests.
身后的客人开亮一支手电，使我能看清他那银色的头发和健壮、多棱的脸孔。
Behind me someone switched on a light, and I could see his luxuriant silvery hair and strong, craggy face.
经过几年无望的爱情（和一次治疗），才使我跨过了这道坎。
It took years of dead-end love affairs (and a healthy dose of therapy) to push me over the edge.
尽管这样，他们的精力和干劲还是使我觉得羞愧。
对于自己所犯的罪过和人性的弱点的感受，以及童年时得到的无条件的爱，使我没有意愿想去评判和谴责别人。
My sense of my own mortality and human frailty and the unconditional love Id had as a child had spared me the compulsion to judge and condemn others.
由小船和船桨所引起湖水的独特图案使我吃了一惊。
The unique wave patterns cause by the boat and oars were stunning.
我却看到了新景致，意外的景色和要不然就碰不到的城镇使我惊讶不己。
I saw new sights and was surprised by unexpected landscapes and towns I wouldn't have otherwise come across.
我却看到了新景致，意外的景色和要不然就碰不到的城镇使我惊讶不己。
I saw new sights and was surprised by unexpected landscapes and towns I wouldn't have otherwise come across.
应用推荐