当今油气断供的威胁使得在欧盟范围内建立一个能源市场网络显得尤为必要。
The danger of a big disruption of oil and gas supplies makes it more necessary to develop an EU-wide energy market and grids.
中风发生的时候大脑局部供血被阻断或严重减少，使得脑组织缺乏氧气和营养物质。
A stroke occurs when the blood supply to part of the brain is interrupted or severely reduced, depriving brain tissue of oxygen and nutrients.
合作伙伴还可以提供供新功能，使得DB2II 能够访问更多的数据源。
Partner offerings provide DB2 II with access to other sources as well.
最后，他认为SOA使得Cisco的内部职能被抽取出来供Cisco的合作伙伴生态系统使用，将SOA的好处扩展到了整个供应链。
Ultimately, in his views SOA enables taking the functionality that Cisco has in house and offer it to its partner ecosystem, extending the benefits to the entire supply chain.
Zara还很频繁的运送，这就使得即便只有一个分配中心西班牙来供世界各地的货但库存却很少。
Zara also ships frequently, allowing lower inventories while serving its multinational market from a single distribution center in Spain.
比如，供糖尿病人(通常也有一些视力上的问题)使用的血糖仪，常常出现文字的尺寸太小、图标不够清晰等设计，这使得病人饱受其苦。
For example, we've seen diabetic patients (who commonly suffer from poor eyesight) struggle with glucose meters because of small text and poor icon clarity.
可能正是长期以来人类遭受旱涝摆布的苦难使得人们治理江河供我驱策的想法如此的动人心魄。
Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideas of forcing the water to do our bidding so fascanating.
与静脉及大血管相连的心房从后联接到移植心(心脏的供者经过充分的护理，以使得移植有可能成功)。
The atria with venous connections, along with great vessels, remained behind to connect to the transplanted heart (provided by someone who cared enough to make transplantation possible).
可能正是因为人类长期遭受旱涝灾害的摆布才使得人们治理江河、供我驱策的理想如臧此令人痴迷。
Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.
落基山脉可以滑雪，海港供你扬帆，这些使得温哥华成为加拿大最受欢迎的居住城市之一。
Skiing in the Rocky Mountains and sailing in the harbour make Vancouver one of Canada's most popular cities to live in.
制造这样的锁通常只供展览或陈列，因为叶片的数量而使得钥匙异乎寻常的巨大！
Such locks must have only been made for exhibition or display purposes, because the sheer number of slides produces a huge & impractical key.
算法是供研究这方面的工作者参考，使得知道如何进一步地研究与改进。
Research workers may also use these algorithms for reference so as to learn how to study and improve them.
正因为“老太太”们的“断供”和房地产商及其关联的“赖帐”，从而使得金融危机爆发。
It is precisely because of "old lady" in the "default" and the real estate and their associated "bilk", making the outbreak of the financial crisis.
在适宜温度条件下，当水体中磷浓度较低或为零时，APA作用使得底泥中的磷向水体中释放，供藻类生长繁殖利用。
At the appropriate temperature conditions, when water phosphorus concentration is low or zero, APA role of phosphorus from sediment in the water release for the use of algal growth and reproduction.
在适宜温度条件下，当水体中磷浓度较低或为零时，APA作用使得底泥中的磷向水体中释放，供藻类生长繁殖利用。
At the appropriate temperature conditions, when water phosphorus concentration is low or zero, APA role of phosphorus from sediment in the water release for the use of algal growth and reproduction.
应用推荐