他使人民感到：有着某种共同的事业、那种夹杂着灾难和牵强附会的历史，属于我们所有的人，就是说，我们作为美国人，有着某些共同的东西。
He makes people feel there is some kind of a common enterprise, that history, with its tragedies and travesties, belongs to all of us, that we have something in common as Americans.
观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒，并不属于本书所述故事发生的时期。
The two most memorable barricades which the observer of social maladies can name do not belong to the period in which the action of this work is laid.
我们清楚最终的胜利属于上帝，但撒旦的陷阱仍使很多人误入迷途。
We know that the ultimate victory is God's, but Satan's traps still lead many astray.
编辑plugin-cfg.xml文件的主要目的是使HTTP插件路由器相信，分层（超级）集群中的所有成员都属于一个传统的（扁平式）集群。
The main purpose of editing the plugin-cfg.xml file is to make the HTTP plug-in router believe that all the members of the hierarchical (super) cluster belong to a traditional (flattened) cluster.
如果不属于这种情形，那就跳过元类，使您(和您的用户)的生活更加惬意。
If this is not your case, skip the metaclass and make your life (and that of your users) happier.
通过定义更多的目录树，你可以创建目录的继承性，使它属于一个或者另一个目录类型。
By defining more than one category type, you can now create hierarchies of categories belonging to one category type or another.
在你的脑海中，使你的品牌在市场上区别于其它品牌的，属于你自己的一个词是什么？
What is the one word you 'own' in the minds eye of your market that distinguishes your brand from others?
在你的脑海中，使你的品牌在市场上区别于其它品牌的，属于你自己的一个词是什么？
What is the one word you ‘own’ in the minds eye of your market that distinguishes your brand from others?
他们想使自己归属于欧洲。
最初使我醍醐灌顶的是，像癌症这样具有扩散性且极难对付的东西一定属于生命本身，是生命故事深处的一部分。
What struck me from the outset is that something as pervasive and stubborn as cancer must be a deep part of the story of life itself.
新的情况估计旨在改善对这一问题程度的认识，并使公共和专业人员的注意到死产属于一项重要的全球公共卫生问题。
The new estimates aim to improve knowledge about the extent of the problem, and draw public and professional attention to stillbirths as a significant global public health issue.
如果该定义被错误解读，也可能会产生相反的结果，使低薪酬工作被视为不属于MBA级别，进而在统计时被排除在外。
Misreading of that definition can also run the other way, and can result in some lower paying jobs being deemed as not MBA level and discarded from the stats.
于是芳汀被葬在坟场中那块属于大家而不属于任何私人、并使穷人千古埋没的公土里。
So Fantine was buried in the free corner of the cemetery which belongs to anybody and everybody, and where the poor are lost.
周围的属于红河的流域，但是由于魔鬼湖流域是封闭的内流区，必须使湖面水位达到足够的高度，水才能流到其他地方。
The surrounding basin is that of Red River, but because Devils lake's own basin is closed, the lake must reach a sufficient water level before the water travels elsewhere.
她还不属于那一类，但我无法使她相信这很重要。
She doesn't fall into that category but I couldn't convince her it mattered.
一个诸如此类的层级能够使您报告属于一个指定计划的测试用例的状态，以及属于该计划的子计划的测试用例的状态。
A hierarchy such as this also enables you to report the status of test cases belonging to a specific plan, as well as test cases belonging to that plan's child plans.
她们想要属于情人节的礼物，不是任何一样东西都可以，而是使她们觉得特别及感觉被爱着的礼物。
They want stuff for Valentine’s Day; and not just any stuff, stuff that makes them feel “special” and “loved”.
属于其地和自我的思想，能够使教室成为一张网，一个教室网。
The mind is its own place and in itself, can make a Web of the Classroom, a Classroom of the Web.
我确信那完全属于捏造，它使我头脑中的“夜晚中之夜晚”想法更加密集化了。
And while I'm sure that's a complete fabrication, it did wonders to intensify the "night of nights" idea I had in my head.
事实上，一些属于OSF的公司积极的工作就是为了使ANDF不成功。
In fact, some companies who were members of the OSF actively worked to ensure that ANDF did not succeed.
去年，他背负着使土耳其音乐回归本土的使命，搬到了伊斯坦布尔。他认为，土耳其音乐属于阿拉伯音乐这个事实不容否认。
He moved to Istanbul last year with the mission of returning Turkish music to its roots, which he argues are undeniably Arab.
它又是如何使语言的规则发生作用，并且导致适当的属于自己的设计的？
How can it activate the rules of a language from within and thus give rise to the designs which are properly own — its own?
茶中的类黄酮属于有消炎作用的抗氧化剂，并使血管有弹性。
It's the flavonoids in the tea, which work as antioxidants and help prevent inflammation in body tissue, that keep the vessels pliable.
这是因为我们需要的感觉好像我们不属于任何东西，我们需要感到被爱和被通缉的一个重要组成部分的东西，使我们的自我感觉更好吗？
Is this because we need to feel as though we belong to something, that we need to feel wanted and loved and be a part of something big so that we feel better about ourselves?
烟草每年使近600万人失去生命，其中有500多万人属于烟草使用者和既往使用者，有60多万人属于接触二手烟雾的非吸烟者。
Tobacco kills nearly six million people each year, of whom more than 5 million are users and ex users and more than 600 000 are nonsmokers exposed to second-hand smoke.
我们玩雪在冬天很少下雪，我们的风筝飞在夜里，通常属于作业，我们吃了一些冰淇淋，几乎使我们冷。
We played with snow in the winter that seldom snows, we flew kites in the night that usually belongs to homework, we ate several ice creams that almost made us cold.
我们玩雪在冬天很少下雪，我们的风筝飞在夜里，通常属于作业，我们吃了一些冰淇淋，几乎使我们冷。
We played with snow in the winter that seldom snows, we flew kites in the night that usually belongs to homework, we ate several ice creams that almost made us cold.
应用推荐