如何使容量增长速度能够满足不断增长的用户需求仍然是一个未解难题。
Growing capacity fast enough to meet ever-increasing user demand is a struggle.
一个使容量规划更加有效的重要工具就是查看IT服务的请求到达数据中心的方式。
So one important tool to enable effective capacity planning is to look at the way requests for IT services arrive at a data center.
这一点，反过来，可以帮助管理员使容量规划和数据驱动的决定减少能源成本。
This, in turn, can help the administrator make data-driven decision for capacity planning and reducing energy costs.
比如探究气泡生长速率如何随气泡面的数目变化而变化，以及单位容量内使表面积最小化。
Those include uncovering how bubble growth rates vary with the number of bubble sides and minimizing the surface area per unit volume.
这个新特性使管理员能够限制数据网格所占用的容量。
This new feature enables the administrator to limit the capacity consumed by a data grid.
他说，每两年，通过提高速度能够使网络的容量翻番(或者对于光纤而言，是每八个月)。
He says speed technology is likely to advance fast enough to double its capacity every two years (or even every eight months in the case of optical fibers).
在本文的后面，我们将介绍容量规划工具，即IBMInfrastructurePlanner forCloudComputing，以便使规划任务更加简单。
Later in the article, we'll introduce a capacity planning tool, the IBM Infrastructure Planner for Cloud Computing, to make the planning task simpler.
该车使用一款大容量锂离子电池组，使之在汽油发动机停止运作后，以全电模式运行所能行驶的距离增加。
Together with a big battery pack based on lithium-ion technology, this gives plug-ins a much larger range in all-electric mode, after which the petrol engine kicks in.
这些规则使您可以很好地调整使用该机制记录的内容 ——在一台高容量而且工作繁重的服务器上使用 syslog 机制可以转换为可改变大小的日志文件。
These rules enable you to finely tune what can and cannot be logged with the mechanism — which, on a high-volume, hard-working server can translate to log files of a manageable size.
对于这一问题的目的，每个废品箱的容量是无限的，并且唯一的约束条件就是要通过移动瓶子使每个废品箱中都只有一种颜色的瓶子。
For the purposes of this problem, each bin has infinite capacity and the only constraint is moving the bottles so that each bin contains bottles of a single color.
我们的计算方法使得我们能够增加数据的容量，使分析的数据达到10万层，并且在几个小时之内而不是几个月内完成必要的分析。
Our computational approach allows us to increase the volume of data analyzed 100,000-fold and to perform the necessary analysis in a few hours rather than a few months.
我们的计算方法使得我们能够增加数据的容量，使分析的数据达到10万层，并且在几个小时之内而不是几个月内完成必要的分析。
Our computational approach allows us to increase the volume of data analyzed 100, 000-fold and to perform the necessary analysis in a few hours rather than a few months.
在2008年的时候，电子邮件帐号对用户使免费的，而诸如gmail和雅虎邮箱之类的大众化服务实际上提供的存储空间的增长速度要远快于邮箱邮件的填充速度，实际上也相当是提供了无限容量的邮箱。
In 2008, email accounts are free to users, and popular services like Gmail and Yahoo! Mail offer practically unlimited storage that increases faster than mailboxes fill up with content.
这对制造商是件好事，但是却使在世界上阳光更充沛的地方装置太阳能容量的成本更加昂贵，而在那些地方能够生产更多的电力。
This is wonderful for manufacturers, but makes it more expensive to install solar capacity in sunnier parts of the world, where it would generate more electricity.
IBM工程师开发了一系列新的软件和硬件技术，使数据存储容量得到很大提升。
IBM's engineers developed a series of new hardware and software techniques to enable such a large hike in data-storage capacity.
为使波力发电装置的容量与波浪力大小相匹配，就必须具备比较准确的波浪参数资料，并据此对安装波力发电装置海区的波浪能量进行估算。
In order to match the capacity of wave power generation equipment with the magnitude of wave force it is necessary to urderstand the more accurate data of wave parameters.
槽的容量很大，使涂料或工艺参数的波动减少到最小。
The large tank volume tends to minimize variations in paint or process.
在快速序列插管时，平卧位所造成的肺后叶的肺不张可导致肺容量和肺氧储备量减低，使窒息时间缩短。
The supine position during rapid sequence intubation may result in posterior lung atelectasis thereby reducing lung volumes, oxygenation reserve, and ultimately apnea time.
移民环境容量的研究使移民安置规划建立在稳妥的科学基础上，扩大了移民安置范围的视野和任务范围。
The research on emigration's environmental capacity can lay a reliable and scientific basis for emigration's arrangement program and expand emigration arrangement range.
目前，由于船舶吨位的不断增加以及柴油机—电力推进船舶的不断涌现，使船舶电站发电机的容量越来越大。
At present, with the increasing tonnage of ship and more and more ships propelled by electric power, the capacity of a generator in a Marine power station is getting larger and larger.
行李容量5。3立方英尺，反过来，使驾驶员和乘客可以方便随身携带两个高尔夫球袋。
Luggage capacity of 5. 3 cu ft, in turn, allows the driver and passengers to conveniently take along two golf bags.
市郊小城镇河网水质急剧恶化，已成为新的水环境污染载体，使水体环境容量下降。
River water quality has deteriorated rapidly that has been a new carrier of pollutant to decrease environmental capacity of water.
它在满足电压畸变率，无功补偿及电容器安全运行要求的条件下，使电容器安装容量最小。
The parameters of power filter are selected by minimizing the capacity of capacitor under the restrictions of voltage deformation rate, reactive power compensation and safety operation of capacitor.
如何选择合理的电解槽容量，使电解铝厂的建设规模最为经济，是建设电解铝厂必须认真考虑的问题。
How to select a reasonable capacity of the cell to reach a most economic construction scale for an aluminum electrolytic plant is an issue to be considered seriously.
并行信息检索研究领域的开辟，使快速查询检索系统中的大容量数据库和有效缩短检索响应时间成为可能。
Owing to the achievements in parallel information retrieval research, it is possible to query quickly the large-capacity database in retrieval system and to cut short the response time.
并行交换结构能够极大提升网络设备的交换能力，使网络设备拥有更高的交换容量和交换速率，以支持更多的网络业务。
Parallel switches highly improve the switching capability of network equipments that means higher switching capacity, higher switching speed and more networks services.
我们没有扩大地表面积，而选择了挖进一层并遮蔽住停车场，用一种简单的方法使停车容量加倍。
Instead of enlarging the floor area, we chose to partially dig in and cover the car park, doubling the capacity in a simple way.
达到这个目的的方法有增加缓存容量和分布存储器中的地址使一个被调用的时候不影响其他正在调用的内存。
Some ways of doing this are increasing cache size and splitting up memory addresses in memory such that the call of one does not stall the call of another.
达到这个目的的方法有增加缓存容量和分布存储器中的地址使一个被调用的时候不影响其他正在调用的内存。
Some ways of doing this are increasing cache size and splitting up memory addresses in memory such that the call of one does not stall the call of another.
应用推荐