母亲不是赖以依靠的人，而是使依靠成为不必要的人。
Mother is not a person of dependence, but one who makes reliance unnecessary.
母亲不是赖以依靠的人，而是使依靠成为不必要的人。美国女小说家菲席尔。D。
A mother is not a person to lean on but a person to make leaning un-necessary. D.
母亲不是赖以依靠的人，而是使依靠成为不必要的人。(美国女小说家菲席尔。D.C。)
A mother is not a person to lean on but a person to make leaning un-necessary. (D. c, Fisher, American female novelist).
一件事如果值得做好，就值得去做。2母亲不是赖以依靠的人，而是使依靠成为不必要的人。
If one thing worths doing well, it worths doing. 2 Mother is not the person who you depend on but the person who makes you independent.
但是，这是一项有着新花样的研究，因为研究的目的是使处理这个主题的一种新方法标准化—这种方法将通过许多方式收集信息而不需要依靠这么多的人手来测量。
But this is a study with a twist, for its purpose is to calibrate a new approach to the subject—one that will gather information by the bucketload without the need to rely on quite so many boots.
小型商业真地教会你去依靠自己，使你自己围绕那些你可以信赖的人。
Small business really teaches you to rely on yourself and to surround yourself with people you can trust.
苹果公司仍然依靠更先进的新软件和硬件，使3G智能手机的功能与竞争对手相比更为强大。
Apple has decided to rely on new software and hardware advances that make its 3g smartphone more well-featured than the competition.
为了使你的婚姻能够持续一生，你需要依靠上帝，求他赐给你力量，爱心，智慧和耐心。
To make your marriage last for a lifetime, you need to rely on God for the power and love and strength and wisdom and endurance you need.
德国的游戏成功可能是依靠于玩家口口相传的赞赏，但是在英国和美国，玩家分布的太散了不能直接以这种方式使一款游戏火起来。
German games' successes may depend on personal recommendations, but in the UK and the US, gamers are spread too thin to speak to one another directly.
但是，很遗憾的说，有一部分很昂贵的食品是依靠酶和细菌的作用，使它产生那些特殊的风味，而冷藏会阻碍这些反应的发生。
Unfortunately, some of the most luxurious foods rely for flavour on the very enzymatic and bacterial processes that the chilling prevents.
对于找工作的大学生而言，目前形式极为严峻。 大学生所面对的一些挑战使他们转而寻找其他出路，但是，其他一些人则在找工作中互相依靠。
The challenges facing college graduates are forcing some to explore alternatives, while others rely on each other as they struggle to find their place.
俄罗斯依靠武力和压制来保持该地区安定的策略使它逐渐丧失了在该地区实施统治的法理正当性。
Russia’s reliance on force and repression to pacify the region steadily undermined the legitimacy of its rule.
俄罗斯依靠武力和压制来保持该地区安定的策略使它逐渐丧失了在该地区实施统治的法理正当性。
Russia's reliance on force and repression to pacify the region steadily undermined the legitimacy of its rule.
中国主要依靠自己努力，在不到30年时间内使绝对贫困人口从2.5亿减少到1500万。
Relying mainly on our own efforts, China has reduced the population living in absolute poverty from 250 million to 15 million in less than 30 years.
当我们一起走时，珍妮得扶着我的胳膊，而我总是带着自己那些其他人不能理解的问题，其他人无法使我度过难关的问题去找珍妮，从这种意义上说，我在一年之中不知要依靠她多少次。
Jeanine has to lean on my arm when we walk. But I have to lean on her a hundred times a year, when I turn to her with problems no one else understands, problems no one else can see me through.
它们都差不多，我已经有了使一些依靠各个库的项目取得极大成功的方法。
They're all roughly comparable, and I've had medium to good success on projects that relied on each.
就是通过劝说你放弃依靠自身力量，宗教信仰使你逐渐习惯于更软弱、更温顺、更易于被控制的状态。
Simply by convincing you to give your power away to something outside yourself, religion will condition you to be weaker, more docile, and easier to control.
移居使所有住在欧元使用区的人以及那些依靠不列颠基础养老金或储蓄的人必须忍受他们收入上的骤减。
The move has left anyone who lives in the eurozone and relying on UK-based pensions or savings, coming to terms with a dramatic fall in their income.
他们发现理想化似乎使人们互相依靠并在婚姻中更幸福。
They found that idealization appears to keep people together and keep them happier in marriage.
他们遭受的亏损使之不得不 依靠行李托运和饮食附加费来弥补。
Companies suffered declining profits, which they made up for by adding luggage, food and drink surcharges.
她认为，比起依靠自己的力量，同康柏公司的合并能够使惠普公司更快地达到自己的目标。
Merging with Compaq, she said, would enable HP to reach its goals faster than it could on its own.
而且，木薯的块茎可以被埋在地下，三年都不会腐烂，如果干旱使玉米或豆类作物绝收，农民们依然可以依靠木薯熬过饥荒。
Also, the tubers can be left underground for up to three years, so if drought kills a corn or bean crop, the farmer's family can still fend off starvation.
德国的车辆通行收费系统依靠在某些方面像智能手机一样灵巧的装置，使货车司机在使用了该国拥挤的高速公路后要被扣除掉相应的费用。
Germany's Toll Collect system, which ensures that lorry drivers pay for using the country's crowded motorways, relies on gadgets that are in some ways as clever as a smartphone.
被广为误解的是，火山依靠从斜坡缓慢流下的岩浆，使残疾人、流浪汉、懒人和意大利人致死。
The misconception is that volcanoes cause death by sending a slow stream of lava down their slopes, killing the handicapped, the homeless, the lazy and the Italian.
它也能让小型商户可以依靠规模营销赚钱，或是提高优惠券的平均价值使之更具吸引力。
It also allows the small business to potentially make money on the sale, or to increase the average value of the coupon to make it more enticing.
一般而言，有两个办法可以使失业人员重新走上工作岗位：一个是使那些依靠失业补助的人的生活不再舒适安逸；另一个就是让人们看到一个明朗、触手可及的就业前景。
There are, broadly speaking, two ways to get the jobless into work. One is to make life on benefits uncomfortable or precarious; the other is to make the prospect of work viable and appealing.
对于那些服用治疗ADHD药物的人，考试和学习的时候要不就都服用药，要不就都不要服用，使情境依靠发挥最大效果。
For people who use medication for ADHD, testing and studying should either both be done medicated or unmedicated to maximize state-dependence effects.
当然，不能仅仅依靠通过脚手架生成的视图，但是，当您在磁盘上生成gsp时，使它们保持最新的责任就从Grails转移到您自己身上。
You certainly can't rely solely on scaffolded views, but the minute you generate GSPs on disk, the responsibility for keeping them up to date shifts from Grails to you.
当然，不能仅仅依靠通过脚手架生成的视图，但是，当您在磁盘上生成gsp时，使它们保持最新的责任就从Grails转移到您自己身上。
You certainly can't rely solely on scaffolded views, but the minute you generate GSPs on disk, the responsibility for keeping them up to date shifts from Grails to you.
应用推荐