有些人猜想，如其说染色体将使基因有活性和失活的蛋白质做上特定的基因标记，倒不如说染色体调整形状使基因与蛋白质靠近。
Some suspect that, rather than sending gene-activating and gene-stifling proteins to particular gene targets, chromosomes adjust their shape in order to bring genes closer to the proteins.
赤足的姿势引起了足部海面拱体、踝骨和膝盖更大的弯曲，更多地利用了足部和腿肚上的肌肉的力量，从而减弱了冲击对人体产生的影响，使人跑起来更舒服些。
The unshod runners' style causes more flex in the foot's springlike arch ankle and knee and engages more foot and calf muscles blunting the impact on the body and making for a more comfortable "ride."
并且即使法商Casino赢得官司，可能也伤害了与其共同经营者的关系，并使每位员工无法专心于向巴西有钱人推销正立方体凤梨和进口乳酪的任务。
And even if Casino wins, it will have poisoned the relationship with its co-proprietors and distracted everyone from the task of selling cubed pineapples and imported cheese to affluent Brazilians.
网络使人具有了现实与虚拟两种生存方式的一体并存。
Network makes human beings live in both real world and virtual world.
两驾X翼星际战斗机在飞行时靠得极其近，其中一驾战斗机的R2机器人能整合两个护盾体，这样使偏导强度加倍。
By piloting two X-wing starfighters at extreme close range of each other, one of the fighter's R2 units can integrate both shield matrices, thus doubling deflector strength.
与建筑墙体融为一体深窗台能够使人回忆起从原来庭院表面伸出的有特色的凸窗的样式和作用。
Deep window seats integrated into the highly insulated walls recall the appearance and function of the distinctive bay Windows that project from the facades of the original courts.
马通过转动头的角度使眼睛聚焦，不像人那样通过改变晶状体的形状聚焦。
A horse focuses its eyes by changing the Angle of its head, not by changing the shape of the lens of the eye, as humans do.
“生命”观的内涵体现于创作、作品、欣赏等方面，它认为，文学活动是人的生命活动和生命需要，文学作品中作家生命的结晶，具有人的生命体特征和使人观照生命的功能。
The connotations of the view of "life" are embodied in the creation, the work, the appreciation, etc. It holds that literary activity is the living activity and need of the human being.
进行体强调动作的暂时性，使请求听起来好像只是说话人的一时想法，并没有经过周密考虑，从而减轻请求或建议对面子的潜在威胁。
Emphasis on body movements, the temporary request sounds just speak of ideas, and without a careful consideration, thus reduce request or advice to face the potential threat.
伯莎·梅森作为夏洛蒂·勃朗特的自传体小说《简·爱》中的一位人物，往往被人们所忽视，人们只是把她看作使剧情起波澜的配角。
Bertha Mason, a character in the autobiographical novel Jane Eyre by Charlotte Bronte, has always been ignored and regarded only as a supporting part that makes the plot turn and twist.
一种用碱性溶液处理人血清白蛋白多聚体，使人血清白蛋白多聚体单体化的方法。
A method of monomerizing human serum albumin polymers by treating the human serum albumin polymers with an alkaline solution.
踹门足迹是指犯罪嫌疑人用足撞击门，破坏锁体或门，使门锁分离或门板与门框分离而遗留在门面上的足迹。
Tracks of kicking doors are marks produced in the surface of the door by suspects who kick doors by feet to destroy the lock or door to tear them or split the door from the frame.
踹门足迹是指犯罪嫌疑人用足撞击门，破坏锁体或门，使门锁分离或门板与门框分离而遗留在门面上的足迹。
Tracks of kicking doors are marks produced in the surface of the door by suspects who kick doors by feet to destroy the lock or door to tear them or split the door from the frame.
应用推荐