我曾说过我们足够慢地使这边的1，与这边的p1平衡，但是没有慢到，这里的压强等于这里的压强。
P1 I said let's do this slowly enough that this p1 is in equilibrium with this p1, but not so slowly that this pressure is equivalent to that pressure.
在环境危机日益严重的今天，绿色植物对居住生态环境的平衡与调节作用明显，使植物景观成为住宅区环境景观的重要组成部分。
Today the environmental crises become increasingly serious. Since green plant can adjust and balance the resident environment, it was turned into an important element of the housing area scenery.
与上帝的关系带来了真正平衡的感觉，使我不再过于关注自我。
My relationship with God brings a real sense of balance and keeps me from being self-absorbed.
借由实行平衡计分卡的的概念能够使企业长期目标与部门之间的策略达到一致。
By making the concept of implementing the balanced scorecard can make the tactics reach unanimity between enterprise's long-term goal and department.
将你的消费习惯与银行账户进行比较，考虑下重新调整你的预算，使收支更为平衡一些。
Compare your habits to your bank account, and then consider re-adjusting your personal budget to even things out a bit.
是一种力量，然而一个强大的人格就有能力来驾御这股力量，使它在善与恶之间达到平衡。
The force is a power, and powerful personalities can control it and make it to balance to the good or to evil.
这一小动作是掌握平衡与有效划水动作的结合，可以产生足够的速度，使双脚在水中保持较高位置。
This is a combination of learned balance, and a very productive sculling action that produces enough velocity for his feet to stay high in the water.
酒体与酸度的平衡以及坚果的留香使这款酒的味觉触感饱满。
Well-rounded on the palate, with balanced body and acidity and complex flavours that recall nuts.
新鲜的酸度与残留的糖分完美平衡使口感细腻，收结悠长，有橙和香料的辛辣回味。
The crisp acidity is balanced with the perfect amount of residual sugar, creating a very delicate mouthfeel and leaving a lingering finish of orange peel and spice.
大量新案例的出现，使我们的继承法不得不重新面对自由与秩序的冲突与平衡。
With large Numbers of new cases arising, the inheritance law has to confront the conflict and balance of liberty and order.
除此之外，我们还可以从这句话里面，聆听到使宇宙保持平衡状态的法律与秩序的回声。
And beyond all that we might hear in it an echoof the law and order that holds our universe in safe balance.
在算法运行过程中，对粒子的位置进行混沌更新和粒子群更新相结合的更新方式，使全局收敛与局部收敛达到一定平衡。
During the running time, the particles are updated through the combination form of chaos update and particle swarm update so that the global convergence could balance against local convergence.
根据矢状面上脊柱平衡的理念，颈椎和腰椎的前凸，胸椎和骶椎的后凸构成的交替曲线使头能够定位与躯体和骨盆的上方。
According to the concept of sagittal spinal balance, the alternating curves of cervical and lumbar lordosis and thoracic and sacral kyphosis enable the head to be positioned over the trunk and pelvis.
田径运动中的平衡是动态平衡，活体特征使人体平衡与刚体平衡有本质区别。
Movement balance in track and field is dynamic equilibrium. With active characteristics, human balance differs greatly from the balance of rigid body.
关系资本在知识联盟运行中能有效降低联盟的运作成本、使联盟中的知识学习与知识保护保持平衡并且有利于实现联盟中的冲突管理。
In knowledge alliance more and more industry realize relational capital can reduce process cost, make balance knowledge learning and protection and contribute to the conflict management.
再借由计算与理论间取得的平衡，使学生在矩阵计算上更为熟练同时也培养出抽象的推理能力。
Again from the balance which obtains by the computation and the theory, let the student taking the matrix representation can be more skilled and also raises the abstract inference ability.
同时，在艺术的创造过程中，假借意识将物与心两者沟通起来，并调节物象与心灵的关系，使物象形态与作者心态达到平衡。
In the course of art's creation, loan consciousness links up the object and the spirit, and adjusts the relation between them so as to balance the form of an object with an author's mental state.
在游梁式抽油机上使旋转的平衡块与游梁相连的钢杆。
The steel beam that connects the rotary counterbalance with the walking beam on a beam pumping unit.
艾美酒店正在努力营造出一种人性、温馨、尊重的氛围，使每一位在酒店工作的员工都能获得工作与生活之间的美妙平衡。
Therefore, le Meridien strives to create a humanistic and amiable work environment where every employee is able to enjoy respect and balance between work and life.
使人们能在紧张快节奏的都市生活中找到健康与时尚的支点和平衡，远离城市的喧嚣，回归自然，享受健康。
So that people can be in a tight fast-paced city life and fashion to find the fulcrum of health and balance, away from the hustle and bustle of the city, return to nature, to enjoy health.
顶升作业时液压系统应进行空载运转，调整顶升套架滚轮与塔身标准节的间隙，使起重力矩与平衡力矩保持平衡；
Lifting operation hydraulic system should be no-load operation, adjust the lifting sleeve frame roller and the mast section clearance, hoisting torque and balance torque balance;
音乐教育需理解多元文化且使本土与外来保持健康的平衡。
Music education needs understand many entity culture and make well communication between mainland and foreign music and keep healthy balance of them.
同时，生存与死亡之间的不平衡性也使安徒生的童话故事于矛盾中呈现出微妙的张力。
Simultaneously, the imbalance between life and death gives his stories a delicate tension embedded in contradictions.
矿物质、各种微量元素的添加与犬必需的11种氨基酸的平衡组合，使您的爱犬更加健康，毛色更加亮泽。
The balance combination of mineral substance , kinds of trace element increase and the dog's 11 kinds of essential amino acids, causes your pet to be healthier, and with a brighter wool color.
我在想如何使跳蚤的腿肌更有力，使他更容易地逃脱他的敌人。攻与守的平衡被破坏了…必须把它修复。
I am thinking how to give greater power to the leg-muscles of the flea, that he may more easily escape from his enemies. The balance of attack and defence is broken... It must be restored.
这种结构使本系统在完成基本信息管理功能的同时，具有良好的容错能力与负载平衡能力，以及较高的稳定性、可延展性和执行效率，有效降低了开发与维护成本。
The system is of good fault tolerant and load balance abilities as well as stability and removability with high efficiency and low cost of development and maintenance.
这种结构使本系统在完成基本信息管理功能的同时，具有良好的容错能力与负载平衡能力，以及较高的稳定性、可延展性和执行效率，有效降低了开发与维护成本。
The system is of good fault tolerant and load balance abilities as well as stability and removability with high efficiency and low cost of development and maintenance.
应用推荐