但是，马斯特里赫特标准加速了欧元区的经济整合；反之，删除这条规则则使一体化进程的步伐放慢。
But the Maastricht criteria were supposed to help synchronise the euro zone's business cycles; gutting the rules will slow the pace of integration.
我有强烈的意图使我们的业务一体化，成为不可分割的整体，但保留现有的完整的公司结构。
I have every intention of integrating our business into one integral whole, while leaving the existing corporate structures intact, however.
随着这个潜在不幸的奥运会日益迫近，有没有兴趣使中国经济一体化程度更紧密？
With a potentially disastrous Olympics coming up, will there be any stomach for closer economic integration with China?
SamsungGalaxys版本最值得关注的是其打破标准外形布局常规，使拥有53键的下滑硬件键盘一体化。
This version of the Samsung Galaxy s is the one that departed most significantly from the standard form factor. That's mostly because it integrates a full 53-key slide-down hardware keyboard.
但这却是他们需要做承受的，因为中资的传播使得接受者们广泛受益，使世界连为一体。
But that is just what they should do, for the spread of Chinese capital should bring benefits to its recipients, and the world as a whole.
使身体和精神成为一体-它工作在身体-精神的接口等级。
Integrating body and mind - it works at the level of the body-mind interface.
首先，在过去的一年中，我有意使本组织所有三个层面融为一体，和谐开展工作。
First and foremost, I wanted during this first year to get all three levels of the Organization working together in seamless harmony.
这些技术将客户和社会服务连成一体，帮助边缘化群体获得了身份证明文件，促进了储蓄并使之成为帮助受援家庭摆脱贫困的一种中期手段。
They have linked clients to social services, helped obtain identity documents for marginalized groups, and promoted savings as a medium-term strategy to help CCT households out of poverty.
IBM软件开发平台通过提供公用的开发资产权限，通讯报警，和工作流过程使项目团队成为一体。
The IBM Software development Platform unifies project teams by providing common access to development assets, communication alerts, and workflow processes.
这增强了欧洲“台风”战斗机的空对地作战能力，并使未来新装备得到一体化。
This enhances the Eurofighter Typhoon's capabilities in its air-to-ground role and also enables the integration of new armaments in the future.
实验发现星系间的撞击使两个百万级别的黑洞融为一体，从而导致上述结果。
They found that the ejection is probably the result of two mega black holes merging as part of a galaxy-on-galaxy collision.
国际经济一体化使英国在低价格，低利率及更多财富方面受益颇丰。
International integration has brought Britain huge gains in the form of lower prices and interest rates and greater prosperity all round.
了解如何使EclipseRCP应用程序与WebSphereApplicationServer一体化对于构建一体化客户端应用程序是必不可少的。
Understanding how to integrate Eclipse RCP applications with WebSphere application Server is essential to building integrated client applications.
铜螺母与弹性阀门采用嵌入式接合，使二者紧密接合为一体，不因水流动造成震荡而产生松动或损坏现象。
The copper nut and resilient are connected by embedded way, two parts closely integrated into one body, hardly loose and damage by shock from water flowing.
为了使法国选民安心，萨科齐开始大谈欧元区一体化，以此作为反对全球化和金融市场欺侮的一面盾牌。
To comfort French voters, Mr Sarkozy has started talking up euro-zone integration as a shield against globalisation and bullying by financial markets.
这些工具使Eclipse 成为一体化的LotusSametime插件开发环境。
These tools together make Eclipse an all in one development environment for Lotus Sametime plug-ins.
与建筑墙体融为一体深窗台能够使人回忆起从原来庭院表面伸出的有特色的凸窗的样式和作用。
Deep window seats integrated into the highly insulated walls recall the appearance and function of the distinctive bay Windows that project from the facades of the original courts.
网络使人具有了现实与虚拟两种生存方式的一体并存。
Network makes human beings live in both real world and virtual world.
将泵和阀组合成一体，并通过泵的旁通控制，使回路压力降至最低，从而减少管路及其泄漏。
Combine a body the pump and the valve, and through pump's by-pass governing, causes the return route pressure to drop to lowly, thus reduces the pipeline and divulging.
尤其是1997年下半年以来，源于东南亚，逐渐波及几乎全球的亚洲金融危机，使全球经济一体化、全球资源共享面临挑战。
Especially from the last half of 1997, Asian economic crisis. coming from south east Asia and almost affecting all the world, challenged the global economic incorporation and resource communion.
愿您用火热的祈愿之心，透过我们的和谐，使天堂与大地成为一体。
May the burning wish of your heart unify heaven and earth through our harmony.
再次，身体与世界的一体同气关系，使理解人体成为理解世界的便捷方式，也使以身体为范式重构美的自然和艺术成为可能。
Third, the unity between body and the world makes the understanding of body an easiest access to the world, and also makes possible the reconstruction of the natural beauty and art.
累劫的无明，使我们执意认为整个生命与自我是一体不可分割的。
Lifetimes of ignorance have brought us identify the whole of our being with ego.
设计理念是使建筑和场地融为一体，目的在于建造友好的体育场所。
With the aim of producing a friendly sports space, the concept is to make the building and site integrated.
博学长老最重要的工作是保管“禁忌之名卷册”，这既是氏族历史的文献纪录，也是使氏族联合一体的图腾。
The most important work kept by the savants is called the Tome of Forbidden Names, which serves as both a recorded history of the clan and a unifying totem.
博学长老最重要的工作是保管“禁忌之名卷册”，这既是氏族历史的文献纪录，也是使氏族联合一体的图腾。
The most important work kept by the savants is called the Tome of Forbidden Names, which serves as both a recorded history of the clan and a unifying totem.
应用推荐