董贝先生的表与帕克•佩普斯大夫的表似乎跑得更快了。
Mr Dombey's watch and Dr Parker Peps's watch seemed to be racing faster.
他说，如果帕克·佩普斯大夫肯再上楼去看看的话，那么他将十分感激。
He said that it would be a satisfaction to him, if Doctor Parker Peps would walk upstairs again.
“完全不错，”帕克·佩普斯大夫说道，“这是我们所不愿意看到的。”
"Quite so," said Doctor Parker Peps, which we would rather not see.
没有一个字，也没有一个声音回答。董贝先生的表与帕克•佩普斯大夫的表似乎跑得更快了。
No word or sound in answer. Mr Dombey's watch and Dr Parker Peps's watch seemed to be racing faster.
没有回答的声音，而只有董贝先生的表和帕克•佩普斯大夫的表的滴嗒滴嗒走得很响的声音。 这两只表似乎正在寂静中赛跑。
There was no sound in answer but the loud ticking of Mr Dombey's watch and Doctor Parker Peps's watch, which seemed in the silence to be running a race.
那幢房子里只有两个修女，佩尔佩迪姆姆和散普丽斯姆姆还在守着芳汀的遗体。
There was no one in the house but the two nuns, Sister Perpetue and Sister Simplice, who were watching beside the body of Fantine.
约会地点：LAX主题建筑屋顶的360度城市观景台，戈蒂博物馆，斯泰普斯中心的湖人比赛，拉布雷亚焦油坑的佩吉博物馆，威尼斯海滩浮桥
Date spots: Rooftop observation deck at LAX’sTheme Building for 360-degree views of the city, Getty Museum, Lakers Game atStaples Center, Page Museum at the La Brea Tar Pits, Venice Beach Boardwalk
争论是关于约翰斯顿与佩林长女布里斯托尔（Bristol）尚在襁褓中的儿子特里普（Tripp）：约翰斯顿称佩林阻止他见孩子。
The dispute is over Tripp, his infant son by Palin's eldest daughter, Bristol: he claims Palin is preventing him from seeing the child.
昆尼皮亚克大学的民意调查员彼得。布朗说，最近的民调显示，川普和前阿拉斯加州长佩林都有严重的公众形像问题。
Quinnipiac University pollster Peter Brown says recent surveys showed that Trump and former Alaska governor Sarah Palin have some serious image problems with the public.
佩妮看了看四周，空荡荡的游乐场里只有她们俩，当然还有斯内普，不过女孩们并不知道。
Petunia glanced around. The playground was deserted apart from themselves, and, though the girls did not know it, Snape.
当艾尔维斯·普莱斯利公司听说佩纳是一个歌迷时，它送了各种礼物到智利，包括照片、DVD、CD、一本书和太阳镜。
When Elvis Presley Enterprises heard Pena was a fan, it sent various gifts to Chile, including a picture, DVDs, CDs, a book and sunglasses.
1952年，吉布森吉他公司推出了第一款莱斯·保罗设计的新型吉他。两位极有影响的滚石演奏家埃里克·克莱普顿和吉米·佩奇很快便选用了这款新产品。
The Gibson Guitar Company debuted its first Les Paul model in 1952, which later became the instrument of choice for rock musicians such as Eric Clapton and Jimmy Page.
“那些说他们是受影响的产品集体精神病，”豪尔·赫洛·佩斯特哈达，卫生行政部门在普诺，就近大城市，告诉洛杉矶时报。
"Those who say they are affected are the product of a collective psychosis," Jorge Lopez Tejada, health department chief in Puno, the nearest large city, told the Los Angeles Times.
2001年爱德华法拉斯基，费利佩·安德烈·奥利和阿基·莱斯·塞普·里斯特加入了乐队的重生释放。
In 2001 Eduardo Falaschi, Felipe Andreoli and Aquiles Priester joined the band for the release of Rebirth.
罗宾·范佩西的受伤给阿森纳的锋线力量造成了一个巨大的缺口而阿瑟·温格打算用大人物朱力奥·巴普蒂斯塔来填补它。
Robin van Persie's injury has left a large gap in the Arsenal strike force and Arsène Wenger intends to fill it with the imposing figure of Julio Baptista.
罗宾·范佩西的受伤给阿森纳的锋线力量造成了一个巨大的缺口而阿瑟·温格打算用大人物朱力奥·巴普蒂斯塔来填补它。
Robin van Persie's injury has left a large gap in the Arsenal strike force and Arsène Wenger intends to fill it with the imposing figure of Julio Baptista.
应用推荐