如果事实证明你还不错，必定会有更多追随者。
As soon as you prove to be good, you will get more followers.
终于打来了。你还不错嘛，我听说你打曲棍球时被打趴下了。
Finally. Hello to you, too. I heard about the field hockey throw down.
真正出色的音乐并不会受到所有人的喜爱，如果所有的人都觉得你还不错，也许你只是安分保守罢了。
Good music isnt gonna be liked by everybody. If you please everyone, you probably play it to safe.
“他付你多少工资？”—“哦，五千。”—“还不错。”
"How much is he paying you?"—"Oh, five thousand."—"Not bad."
我的时间不多，只是草草翻阅了一下你的报告，但似乎还不错。
I've only had time to flick through your report but it seems to be fine.
你进展得还不错，不过你还是溅了不少水花。
You're getting on fairly well, though you splash a good bit still.
其实你看地图的能力还不错。
并且，“还不错”意味着你的收入在增加。
但是你知道吗，在我回家住了几周后，我发现其实还不错。
I've been living here for a while now, and you know what? It's not bad.
You'vebeen doing well？ 你最近还不错吧？
有时候，只是说“等等，等等，等等……还不错。为什么你要打电话告诉我这个呢？
Sometimes, it's just great to say, "Wait, wait, wait... why are you calling me about this?
如果你的墙壁还不错的话，我们用蜡笔或者铅笔就能完成上述工作。
If your walls are in good condition then this work could be done with the help of a stencil and pencil.
或者更糟的是，你开始得倒挺早，处理了些细枝末节的事(这本身倒还不错)，但后来感觉自己做出了点成效，便心满意足，等过了太久才去处理棘手的事项。
Or, even worse, you start early and get a few minor things done (not a bad idea by itself), but then feel satisfied that you've made progress and wait too long to get the hard parts completed.
我的视频反响还不错，它的点击率上百万了，而且最近还为我在一家，热门的新媒体公司谋得了一个职位，男演员：你的秘诀是什么呢？
Mine is doing great it got over a million hits and it just landed me a job at a hot new media firm Male Actor: What's your secret?
这项工具非常有用，因为通过这项工具，你可以了解你网上碰到的网名背后此人的更多信息、它还不算完美，但是相当不错了。
The tool is clearly very useful as a way to learn more about people whose usernames you come across online. It's not perfect but it's often quite good.
如果你的邻居为人还不错你将会向他借的东西：糖、橄榄油、棉球、电脑的电源线等等。
Stuff You Would Borrow From A Neighbor If Your Neighbor Wasn’t Such A Bitch: Sugar, olive oil, tampons, computer power cords, etc.
航空旅行里程数和礼物的奖励方式都还不错，但是如果你有现金揣在口袋中，你可以想买什么就买什么。
Airline miles and gifts are fine, but if you have the cash in your wallet, you can make your own purchasing decisions.
不管怎样，就算你过得还不错，当你活得越长，你就越会清楚地感觉到，人生令人失望，不，简直可以说是一场欺骗。
And, in any case, even though things have gone with you tolerably well, the longer you live the more clearly you will feel that, on the whole, life is a disappointment, nay, a cheat.
或者你可能会意识到现在的生活也还不错，而你也会继续生活在你谋生的职业之外。
Or, you might realize that the way you earn a living is just fine, and you can just continue living outside of your job.
一些人实际上觉得这种被拒绝的方式还不错，至少你也帮他解决了难题。
Some people will actually appreciate this kind of rejection, as it helps them out.
一个还不错的办法是谈一项自己过去的缺点，但你已经在努力改正了。
An approach that seems to work well is to talk about an area that was once a weakness but that you have worked to improve.
如果你是个商人，日子过得还不错，你可能会觉得罗马和平时期挺好的。
So if you're a businessman, and you're fairly well off, you might think that the Roman peace is a pretty good thing.
这还不错，不过你会问，那我要是没这衣服呢？
That's all well and good, you may be asking, but what if you don't have the suit?
首先.我想告诉你我非常喜欢在咱们公司工作.你觉得我干得还不错吧?
First of all,I want you to know that I really like working for this company. Do you think I`m doing a good job here?
你绝不是死硬的原教旨主义者，但你认为时而呷一口葡萄酒，慢慢咀嚼着圣饼，徜徉其间感觉还不错，可以顺利地混到下半生。
You're certainly not a die-hard fundamentalist, but you figure that if you drink the wine and chew the wafer now and then, it's good enough to get you a free ride into a half-decent afterlife.
接下来的十分钟读列出的几条使你感觉还不错的建议是不够的，对付你的生活并且买一本鼹鼠皮的密码笔记本也是不足的。
It's more than reading a few tips in a list that make you feel good for the next 10 minutes. It's more than just "hacking" your life and buying a color coded moleskin notebook.
如果每周在课堂上谈论几次关于死亡的话题，对你来说听起来还不错，那你可以试试普渡大学开设的“死亡与19世纪”这门课程。
If talking about death several times a week in class sounds like a good time to you, try Purdue University's "death and the Nineteenth Century" course.
如果每周在课堂上谈论几次关于死亡的话题，对你来说听起来还不错，那你可以试试普渡大学开设的“死亡与19世纪”这门课程。
If talking about death several times a week in class sounds like a good time to you, try Purdue University's "death and the Nineteenth Century" course.
应用推荐