记移：你在亚马逊购买图书被卖给你离线。
MIND-SHIFT: You purchase books at Amazon that were sold to you off line.
配对规则背后的构想，克里斯·科因告诉我，是复制你离线的感受。
The idea behind the matching algorithms, Chris Coyne told me, is to replicate the experience you have off-line.
其思想是你无法总是在线，而当你离线时你无法使用你的浏览器。
The idea was that you wouldn't always be online and when you were offline you couldn't use your browser.
我上线，你离线，我离开，你等待，我们还有多久能够永远的连线不分开！
I am on the line, you're offline, I leave you to wait, we still do not how long the connection can never separate!
当你在线的时候，不知道对你说什么，当你离线的时候，很后悔没对你说什么。
When you online, don't know what to say to you, when you are offline, very regret not to what you say.
也许最好的基于浏览器的建议就是安装GoogleGears，其将可以使你离线阅读Google Reader。
Perhaps the best browser-based tip is to install Gears, which will enable you to take Google Reader offline.
你也可以离线观看它们。
我真的很喜欢它所完成的功能，包括通知、离线支持以及一种很简便的可以与你的项目团队成员联系的方式。
I really like what they've done with support for notifications, offline support, and an easy way to contact team members on your project.
离线的时候，通常没有浏览视图，但是你可以设置应用也把这个缓存下来。
The web view is usually not available offline, but you can set the app to cache that as well.
还可以想象一下，可以把数据从任何你的企业数据库、文件或企业系统中取出，并让其可以被用户离线地编辑然后同步回企业。
How about being able to take data from any of your enterprise databases, file or enterprise systems and make it available offline for users to modify and sync back up to the enterprise.
你是否会在离线以后心里总还想着上网或幻想着自己在上网？
How often do you feel preoccupied with the Internet when off-line, or fantasize about being on-line?
使用离线阅读器意味着你无论在哪都能够阅读你的订阅——不需要网络连接。
Using Reader offline means you can read your feeds wherever you like — no Internet connection needed.
为了使你的网站在被黑之后“离线”。
在PC时代我们经常问，你在线还是离线呢？
In the PC era we would often ask: are you online or offline?
兴许你还能回想起当年的争论：在到处都有网络连接的情况下，究竟谁需要离线访问功能，而且还没有足够的程序支持，等等。
You can probably recall the arguments at the time: who needs offline access, connectivity is everywhere anyway, not enough apps will support this etc.
如果你使用gmaps作车内导航，程序能够在离线状态下重新寻找路线。
If you use Maps for in-car navigation, the app will now re-route you in offline mode too.
例如，Gmail利用Gears就可为你的邮箱收件箱建立起离线版本，你都能用来阅读和回复邮件，直到再次连上了网为止。
For example, Gmail USES Gears to create an offline version of your webmail inbox which you can use to read and respond to email until Internet connectivity becomes available again.
它与Pandora的不同之处在于，你可以选择艺术家和歌曲，放到播放列表中，甚至可以保存起来，就算离线也可以欣赏音乐。Pandora只提供美国地区的在音乐流媒体服务。
Unlike Pandora, the US-only music streaming service, you can actually choose an artist and track, and organize music into playlists, even saving them for offline listening.
如果你不能一直联网，也许你想增大火狐的离线缓存，这样你就可以在离线状态继续浏览页面了。
If you do not have access to Internet most of the time, you mightwant to increase the offline cache so that you can continue to workoffline.
应用程序缓存允许你预先告诉浏览器，网页上的哪些资源需要离线使用。
The application cache allows you to tell the browser in advance what resources a web page will need offline.
一个离线的小部件可以让你只需要少许代码就可以很容易地将其嵌入到你的网页中，向用户自动提供网络反馈、同步消息、离线帮助以及其它更多功能。
An offline widget that you can easily embed in your web page with just a few lines of code, automatically providing the user with network feedback, sync messages, offline instructions, and more.
使用全自动的网络和应用变化侦测技术来判断应用的在线或离线状态，这样你就可以根据具体情况来采取合适的动作。
Automatic network and application-availability detection to determine when your application is on - or off-line so that you can take appropriate action.
之后你仍可以离线分析快照，这就没有时间限制了，但是你只能在JVM运行的第一个45分钟内去捕获快照。
You are still able to analyze snapshots offline with no time limit, but you are only able to capture snapshots within the first 45 minutes that your JVM is running.
当你安装设置完毕后，WLW会从你博客上下载样式表和发布页模板，这样子的话即使你是在本地离线写作，你也可以获得和发布后一样效果的预览。
Once you’re set up, WLW will download the stylesheet and post template, so as you write your posts you can see exactly how it will look when it’s posted.
在某些例子中你只要在HTML中添加几行，然后在服务器上添加些东西，你就拥有了完整的有效的离线html5应用程序了。
In some instances you can just add a few lines to your HTML, and add some stuff on your server and you will have a full, working, offline HTML5 app.
你需要对PHP有很强的了解，如果你打算使用PEAR的话，并且在线文档经常更新，所以保留一份本地版如果你很多时候离线工作的话。
You need to have a solid understanding of PHP to use PEAR, and the online documentation is frequently updated, so having a local version is only of value if you need to work offline a lot.
它可以提供优秀的回放功能，但是比较遗憾的是它不提供视频保存以供离线观看的功能，不过至少你可以标记出你喜欢的电视节目，这样你就不会错过新的节目了。
The playback quality is excellent and though it's a shame that you can't save programmes to watch offline, you can at least mark favourite shows so that you don't miss new episodes.
每天你花多少时间来阅读报纸(在线或离线)，登录CNN或ESPN网站，或者在车里收看N PR新闻？
How much time do you spend reading a daily paper (online or off), checking in on CNN or ESPN, or tuning in to NPR news in the car?
每天你花多少时间来阅读报纸(在线或离线)，登录CNN或ESPN网站，或者在车里收看N PR新闻？
How much time do you spend reading a daily paper (online or off), checking in on CNN or ESPN, or tuning in to NPR news in the car?
应用推荐