这样做能让你的页面更加一目了然，并且，如果你必须剪切一个段落并把它放在其他位置上，另一侧的文字也不会丢失。
Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the other side.
尽可能让你的页面易于阅读。
我刚刚看了你的页面。
你的页面使用图片吗？
在优化之后，你的页面会快速的呈现在屏幕上。
After optimization your pages will appear to snap onto the screen.
拖曳组件到线框图界面来设计你的页面。
你喜欢去设置你的页面，你就可以设置。
如下在manifest文件中注册你的页面动作。
Register your page action in the extension manifest like this.
你的页面占的KB越小越好——特别是首页。
The less kilobytes your page USES, the better - especially for the home page.
网络营销的一部分就是测定你的页面在公众眼里的影响力。
Part of Web marketing is gauging the effect your pages have on the public.
你的页面相比更热门或者更大的文件相比，并不值得缓存。
Yours may not be considered worth keeping around, compared to more popular or larger representations.
我们可以做的很多，比如优化你的页面显示效果。
What we can do is very much, the page that optimizes you for instance shows the result.
在这方面做一些提高，通过利用空白空间让你的页面便于浏览。
Take advantage of that and make your pages easy to scan by using whitespace effectively.
同样的，如果你的页面背景太暗，要让文字越亮越好。
Similarly, if you have a dark background you should probably make the text as light as possible.
确保你的页面都是有效的和在主流浏览器中的可视化。
Make sure your pages are valid and in the mainstream browsers visualization.
你的页面必须包含(最低限量的)关键词和链接到重要页面的链接。
Your homepage should include (at minimum) target keywords and links to important pages.
它是一个不错的能让你知道Goolge有多看重你的页面的小基准。
It's a nice little benchmark to let you know how important Google sees your web page as.
一旦你的页面，你可以滑成透明胶3环粘合剂袖子放进你的相册。
Once you have your pages, you can slip them into clear plastic 3-ring binder sleeves and put them in your albums.
使用X-UA-Compatible标头来指定你的页面支持的IE版本。
Use the X-UA-Compatible header to specify the versions of Internet Explorer that your pages support.
在让你的页面更容易被记住的同时，图片也会影响载入时间进而影响用户体验。
While making your pages easier to remember, images affect your load time and hence user experience.
如果你将其以IE选择性注释包含在网页的头部，你的页面就能正常渲染了。
If you include this in the head of your webpage, in an IE conditional comment, your page will render just fine.
但在现实生活中却完全不是这么回事因为无论你如何尽量简化你的页面延迟还是存在的。
In real life it is simply not the case, because no matter how much you try to streamline your pages, there are always delays.
完成你的页面，我们需要添加一些动作控制去驱动与DetailPortlet的交互。
To complete your page, we need to add some action controls to drive our interaction with the Detail Portlet. To do this.
如果文章和其他网页元素在网页上四处分散会使你的页面十分难以阅读从而无人问津。
If text and design elements are all over the place it becomes very hard to read and your page won't flow nicely.
刷新一下你的页面吧，看看你的主页上是否拥有了这些选项，或者看看我们下面的截图。
Refresh your screen to see if you have the option yet, or take a look at our screen shots below.
即使是有着隐私设定，但有可能你的老板会成为你的一个朋友的朋友从而登陆你的页面。
Despite privacy Settings, he said, it's not inconceivable that a potential employer could become a friend of one of your friends and thereby gain access to your page.
遵循标准的HTML（当前版本是HTML4）（1），你的页面会在所有的浏览器里都表现出色。
Stick with standard HTML (currently HTML 4) (1) and your pages will look good on all browsers that support it.
你的页面会因为与这些因子匹配而排在搜索结果页的前面（没错，一些因子确实更重要些）。
The higher your page ranks for these factors (yes some factors are more important than others) than the higher your page will get displayed in the search engine result pages.
你的页面会因为与这些因子匹配而排在搜索结果页的前面（没错，一些因子确实更重要些）。
The higher your page ranks for these factors (yes some factors are more important than others) than the higher your page will get displayed in the search engine result pages.
应用推荐