皮草正义项目的总监克里·麦克里说：“如果你不知道海狸鼠每年都在破坏大量的湿地，那么说使用皮草没有愧疚感听起来会很疯狂。”
"It sounds crazy to talk about guilt-free fur unless you understand that the nutria are destroying vast wetlands every year", says Cree McCree, project director of Righteous Fur.
如果在你的软件项目管理过程中存在RUP工作产品中没有副本，你是否应该增加这个工作产品？
If there is a RUP work product but no counterpart in your software project management process, should you add this work product?
基于这些原因，我建议你自己来做这些映射，而且相信它能够符合你的组织的项目管理的规则并且没有东西会被忽视的。
For these reasons, I recommend you do this mapping yourself and be confident that it fits your organizations project management paradigm and that nothing has been overlooked.
TDD可以告诉你某些架构决定，但是你无法在没有架构设计的情况下启动项目。
TDD can inform some of your architectural decisions, but you cannot begin a project without an architectural vision.
该功能将会显示你即将提交的代码预览，那些没有提交修改权限的用户则可以以补丁的形式在项目的追踪中提出内容修改。
It previews the changes that you are about to commit and, for contributors without commit privileges, it can file changes as a patch in the project's issue tracker.
开始做一个项目，要没有指定的完成期限或外部压力逼迫你完成的。
Start a side project that has no external deadlines or outside pressure to complete.
为他人工作时，你可能没有权力拒绝一个项目。
When working for someone, you may not have the power to turn down a project.
其中你必须记住一点，这里有许多其它的功能本文都没有涉及到，这些功能都是你在特定项目开发时可以使用的。
One of the things you need to be aware of while you are doing this is that there are a lot of other functions — that we did not cover — that you can use in your specific development projects.
这是个大项目，没有人能够完成所有的事情，因此我们需要*你的*帮助来构建未来的PhoneGap。
Its a big project and no one person could do all this work so we need *your* help building the future of PhoneGap.
你能为一个大项目广泛地雇佣自由工作者，当公司没有项目时也不需要支付任何费用。
Freelancers can be hired extensively for a big project, and then not paid a thing when a company has no work.
你可能会发现，如果没有公开核心代码的公司投入到你的项目里，等待它的命运，就是消亡。
You may find that without the resources that the open core company dedicates to it your forked project dies on the vine.
没有什么时候比现在更适合开创一些新项目让你自己忙起来。
No time is better than now to create and start some new projects to keep you busy.
如果没有，你可以很简单的告诉你的客户，你有很多的项目要做，而且要为它们花上不少时间。
If not, simply explain to the client that you have too many projects going to devote the time necessary for their project.
你以前有没有做过相似的项目？
不管你意识到没有，反正你总是用美元来衡量某些开支项目的价值。
Whether or not you're conscious of it, you're constantly valuing items in dollars.
实际上，当你面对一个没有期限的项目时，你应该自己制定一个期限。
Actually, when you face a project for which no deadline has been established, you should establish one.
所以，即使你可能没有能力影响商业机构列举所谓的的客户要求的特征清单，至少你知道什么东西能够使你的客户在项目结束后感到最满意。
So, even though you may not have influence on how the business folks list their required features, you at least know what's going to make your customer most satisfied by the end of the project.
有些时候，甚至不会有第二个开发者：一旦你意识到你可能会有问题（或者，很多问 题），没有人能够阻止你重构你的项目。
Sometimes, though, it might even be the original developer: there's nothing to prevent you from rescuing your own project once you realize that you have a problem (or, more likely, many problems).
检查任务1.1时，你会马上意识到虽然你的项目进度计划中并没有用图示标明，但是这个任务同一个更早的任务2.1之间存在依赖关系。
Having examined task 1.1, you would immediately realize that although this is not graphically marked in your project schedule, there is a dependency between this task and an earlier task 2.1.
虽然很多留学项目都有学业要求，但通常你不需要成为第一名或考最高分才能申请，而且，大多数项目也没有语言要求。
Although many programs have academic requirements, you usually don't have to have the highest grades or marks to be eligible. And most programs do not have language requirements.
整个项目的压缩，给你留下了很少的空闲时间。如果你落下了，就没有机会再追赶上去了。
The compression of the programme leaves little fat and no chance to catch up if you fall behind.
你不必去粉饰出一个好的开始。如果一个项目或者一份工作开始的时候没有做好你不必去粉饰它。
If a project or a job gets off to a bad start it can be difficult to catch up.
如果你是“佳能专业服务”(CPS)项目中的会员，你可能还有机会借来用用，但如果不是会员，恐怕就没有那么幸运了。
If you were a member of Canon's CPS (Canon Professional Services) program, you might have had the chance to borrow one. If not, you're out of luck.
如果这个人的行为还没有得到改善，并且这个人没有从康复项目中得到改善，你可以进行纪律处分程序。
If the person's behavior does not improve and the person is not enrolled in a rehabilitation program, you can begin disciplinary procedures.
如果你没有在这样的项目背景，不要担心，你仍然可以给出设计思路。
Don't worry if you don't have a background in this - you can still reason your way through it!
当你有证据说“项目失败的原因时我们没有正确的需求”时，你的胜利实际上是没有意义的，没有人，包括你的用户，实际上赢了。
When you have the proof to say that "the project failed because we didn't have the right requirements," your victory is hollow, and no one, least of all your customers, actually wins.
如果你的团队中没有一个合适健康的比例，混合这些不同类型的程序员，要么你会发现你的项目跌跌撞撞拖的时间太久，要么就是太完美不是人类干的活。
Without a healthy mix of these different programming styles you’ll probably find your projects either take too long to complete, are not stable enough or are too perfect for humans to look upon.
如果你的团队中没有一个合适健康的比例，混合这些不同类型的程序员，要么你会发现你的项目跌跌撞撞拖的时间太久，要么就是太完美不是人类干的活。
Without a healthy mix of these different programming styles you’ll probably find your projects either take too long to complete, are not stable enough or are too perfect for humans to look upon.
应用推荐