朱丽叶：不用发誓了。如果你非要立下誓言不可，不如以你优雅的自身起誓，因为你是我崇拜的偶像，我永远相信你。

Juliet: do not swear at all; or, if thou wilt, swear by thy gracious self, which is the god of my idolatry, and I'll believe thee.

youdao

丹尼尔·普莱恩维尤(对伊利说)：我非常愿意让你告诉我你是什么人，一个虚伪的先知……上帝是你崇拜的偶像。

Daniel Plainview: [to Eli] I'd like you to tell me that you are, and have been, a false prophet... and that God is a superstition.

youdao

丹尼尔·普莱恩维尤(对伊利说)：我非常愿意让你告诉我你是什么人，一个虚伪的先知……上帝是你崇拜的偶像。

Daniel Plainview: [to Eli] I'd like you to tell me that you are, and have been, a false prophet... and that God is a superstition.

youdao