我要到格利那草场去。如果你猜不着我是跟谁一起去，那我真要把你看成一个大傻瓜，因为这世界上只有一个男人是我心爱的，他真是一个天使。
I am going to Gretna Green, and if you cannot guess with who, I shall think you a simpleton, for there is but one man in the world I love, and he is an angel.
朱丽叶说，只有你的名字才是我的仇敌，你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。
So, Juliet: "' tis but thy name that is my enemy." Thou art thyself, though not a Montague.
我将是你父亲了，明天——一两天之内你就将只有这一个父亲了——你还有的是罪要受呢。
I shall be your father, tomorrow — all the father you'll have in a few days — and you shall have plenty of that.
不管原因是什么吧，我实在是被问了这个问题上万遍了，综合起来，现在我的答案只有一个：这取决于你的选择。
Whatever the reason, I get asked about careers often enough that I can now sum up my answer in a single word: options.
我想说的是，并非只有你一个人每天忙得团团转。
I like to tell people that it's not like you have the monopoly on busy.
如果所有他的照片只有一张存在(其他的都被破坏了)，你仍然能够感觉到他是一个伟大的摄影师，至少我有这样的感觉。
If only one of his pictures existed (all the rest had been destroyed) you would still sense he was a great photographer, at least I get that feeling.
如果他的回答是像这样的“这个地方只有一个领导——那就是我”你可能就碰到了我说的“压制型的老板”。
If he says something like, "There's only one leader here -- me, " you may have what I call a "Suppressor Boss."
我才不信只有我一个人批评你把屋子弄得乱七八糟。不管你家乱不乱，我当然得去呀，我的书还在你那里嘛！ 今天李华学到两个常用语，一个是：to rip off，意思是受骗，上当；另一个是：straightanswer，意思是坦率，老实的回答。 这次《流行美语》就到此结束，我们下次再见。
M: Li Hua, I think you are the only one who is bothered by that. Well, this is our stop. Do you still want to come over to my messy apartment? Give me a straight answer.
我总是在茫然中辨不清方向，我也知道，我的爱与你无关，那是我一个人的事情，就像秋天凋零的叶，是从自己树上落下来，我的心疼只有我自己知道。
I am always at a loss in the disoriented, I know, my love has nothing to do with you, that is my own things, like withered leaves fall, fall down from his tree, my heart only I know.
你说，我是你第一个爱上的人，而你，是我第一个想起浪漫却平淡故事的人，没有玫瑰，没有甜言蜜语，没有虚伪，只有平淡与真诚。
You say, I first fell in love with you, while you think of my first romantic story is dull, no roses, no sweet talk, there is no hypocrisy, plain and in good faith only.
我认为如果是你自己的孩子，那这些话题应该很有趣。就像你喜欢的足球故事只有你一个人感兴趣。
You know, I think it's interesting if it's your kid. The same way your fantasy football stories are only interesting to you.
西弗勒斯！你是一个好仆人，忠心耿耿，但只有我能永生不死。
You've been a good and faithful servant, Severus. But only I can live forever.
在我们这个行业，只有建造出一栋大楼才敢说你是一个建筑商，而在我父亲这里，建造出擎天大厦才是一个合格的建筑商。
In our business, you're not a builder, unless you've got a building to show for it, or in my father'scase, city skylines.
你是我的只有一个，我觉得这么破碎了。
只有一个的话我无法工作，是兰迪让我告诉你的。
I just can't work without it, Randy told me to tell you that.
你是我的只有一个，我觉得这么破碎了。
他担心地说你怎么了？我说我的文具盒是离开家他想了一会儿说我可以给你我的铅笔但我只有一个。
He was worried to say that what happened to you? I said my pencil case was left at home He thought for a moment and said that I could give you my pencil but I only had one.
我是一个慢热的人，只有相处久了才会了解我真实的一面，那个人会是你么？
I am a shy person, and only live for a long time will know my real side, that person is you?
难以置信，我们也曾经是小孩子，你知道…我们只有一个童年，我认为华顿拥有这个哲学和基础。
It's incredible. We used to be kids, too, you know... We only get to be children once in our life and it's something, I think, Walton School holds in its philosophy and in its foundation.
你也许是他的影迷，也许不是，但我很喜欢他：他的名字是小罗伯特·唐尼，这是一个发生在90年代初期(我当时只有20岁)的故事。
You may or may not be a fan, but I am: his name is Robert Downey Jr., and it was the early '90s (I was barely 20 years old) when this story took place.
然后，只有宁静，没有回答从任何地方、任何角落升起，你完全在现在、完全宁静，甚至没有一个震动在问：我是谁？
Your question resounds in yourself: "Who am I?" and there is silence, no answer arises from anywhere, from any corner. You are absolutely present, absolutely silent, and there is not even a vibration.
让我没有想到的是，在一个月后你给我发了一条我接到的最简单但是最有意义的短信，虽然只有一个字，但是我知道，为了这一个字你花了太多的精力和时间。
To my surprise, a month later I received the most touch though the most simple SMS I have ever received from you. I know it takes you much time and effort. and you must try countless times.
我知道你是希望达到“过活”，但只有其中一个助听器，人们尝试了几十年，它根本不工作得很好。
I know you were hoping to "get by" with only one hearing aid, people tried that for decades and it simply does not work very well.
我爱我的家，我的孩子……但是我的内心是只有我一个人居住的地方，那是你永不会枯竭的泉水重生的地方。
I love my family, my children... but inside myself is a place where I live all alone and that's where you renew your springs that never dry up.
如果有人刚做了个演讲。我可能就会对某人说：“嘿，是只有我一个人觉得困还是刚才那个演讲让你也犯困？”
Example:Someone just gave the speech. you might turn to somebody and say, "Hey, is it just me or did that speech make you wanna go to sleep, too?"
你是我来到这里认识的第一个朋友，虽然你我认识只有那短短的一个月时间，但我也有点舍不得你离开！
You are the first friend I made when I am here. Although we have only known each other for one month, I still don't want you to leave!
你是我来到这里认识的第一个朋友，虽然你我认识只有那短短的一个月时间，但我也有点舍不得你离开！
You are the first friend I made when I am here. Although we have only known each other for one month, I still don't want you to leave!
应用推荐