似乎很奇怪的是她好像不管什么情况都拒绝回来，这对你来说不奇怪吗？
It seems strange that she refused to return in any capacity. Doesn't it seem strange to you?
这个方法大体上听起来很奇怪，不人道而且心怀恶意，但我我可不是让你变得残暴，而是让你不再把你妈妈看成是一个“人”，把她当成一个危险物品就行。
Basically, weird and inhuman and mean as it sounds, and I don't mean for you to be cruel, but stop treating your mother like a human being. Treat her like the hazard she has become.
你能肯定的是，在这里你的孩子会很享受满身尘土，做些奇怪的东西出来，他们会用挖土机挖东西，或是操作大型机器。
You can sure your kids will enjoy getting dirty doing crazy stuff involving digging with excavators or operating heavy machinery.
十个陌生人闯入你的世界是种很奇怪也很有意思的感觉。
There's an odd fascination when you see 10 strangers enter your world.
“你的马车很奇怪啊～”土地测量员说，他皱着眉爬进了那辆大车，“这车分不出哪儿是前哪儿是后。”
"You have got a queer sort of cart!" said the surveyor, frowning as he clambered into the cart. "There is no making out which is the back and which is the front."
了解到这样东西似乎“是在回忆”的感觉很奇怪，但是你的确知道你在内心深处是完整的，你不需要任何外部东西来完整。
It may seem strange to think of this as "remembering," but you do know that you are whole at your core, that you don't need anything external to be whole.
“什么消息？”公鸡很冷静地问。但公鸡有一个很奇怪又害怕的感觉。因为，你知道，他是很害怕狐狸的。
"What news?" asked the Cock very calmly. But he had a queer, fluttery feeling inside him, for, you know, he was very much afraid of the Fox.
确实很奇怪。不过，或许，这就所谓的新的“更关注你个人”的面试吧，你是怎么回答的呢？
That's strange. But probably, it is the new interview technique they call it "Getting to know you more personally". What about your answers?
很奇怪的是有种观点认为爱让你成为更好的骑士。
The really strange thing is the idea that love should somehow make you a better knight.
也许这看起来有点奇怪，我表示赞同，可是你看，我发现在这个国家里慧骃是理智而智慧生物也很吃惊。
It may seem strange, I agreed, but you see, I was surprised to find that in this country the Houys are the sensitive and intelligent creatures.
很奇怪，满足感是那么容易被暂时抚平，然后你抓住它不放，尽管它很快就会消逝，那个想要更多的感觉又回来了。
It is curious how easily satisfaction finds its temporary fulfilment and one holds onto it, though it soon fades and the wanting more comes back again.
有时候人的回忆真的很奇怪，如同一根绳子，紧紧地将你绑住，是你一辈子都无法挣脱的。
Sometimes people's memory is really very strange, like a rope, tightly bind you, is that you could never get rid of.
我必须承认，很奇怪的是，你使我平静。
现在，你可能很奇怪什么是“抖动”，它为什么这么重要。
By now, you may be wondering what "dithering" is and why it is important.
“希刺克厉夫夫人，”我默坐了一会之后说，“你还不知道我是你的一个熟人吧？”我对你很感亲切，我认为你不肯过来跟我说话是奇怪的。
Mrs Heathcliff, 'I said, after sitting some time mute,' you are not aware that I am an acquaintance of yours? So intimate that I think it strange you won't come and speak to me.
我感到奇怪的是你竟会认为住在这个城市很乏味。
I am surprised that you should think this city is a dull place to live in.
是很奇怪。但是也许这就是新的面试技巧吧。他们把这个叫做更加深入地了解你，你怎么回答的？
That's strange. But probably it is the new interview technique, they call it: getting to know you more personally! What about your answers?
有时我对你有种很奇怪的感觉，简，尤其是你像这样靠近我的时候。
Sometimes I have a queer feeling, with regard to you, Jane. Especially when you're near me as now.
现在看起来可能是奇怪或者你不想要的，但是，在你醒来之后，你会发现自己很感激舒醒过来，而且很激动…
It may seem strange or undesirable now, but you'll find yourself feeling ever more grateful for and excited by the awakening.
好可怕啊，我刚才看见一个很奇怪的东西，你一定不会相信的，那是一个鬼，他手里拿着一种叫作是手机的东西正在看短信！
Awful, ah, I just saw a very strange thing, you will not believe it was a ghost in his hand a thing called the mobile phone text messages are watching!
“队长，”他们的发言人说道，“我们知道你所有的决定都出于荣誉，这对我们来说是个很奇怪的概念，但不管怎么说我们很想知道今天的战斗是否是光荣的战斗。”
"Lieutenant, " their spokesman said, "we know that you base all your decisions on Honor, which is a strange concept to us, but nonetheless we wish to know if this is an Honorable fight today.
我相信这忠告听起来很奇怪，而且可能作为一个中学生，这似乎是太多的工作，但长远来说，你会觉得这个简单的忠告就是最好的成功之道，在任何领域都这样。
I'm sure this advice sounds strange, and probably as a middle-schooler this seems like too much work, but in the long-run you will find this simple advice is the best road to success in any field.
懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；
The lazy is a very strange thing, it makes you think that was easy, rest, is a blessing;
你所梦到的奇奇怪怪的梦，其中最常见的就是梦往往跟牙齿有关。 如果你梦到类似的梦，尤其是梦到掉牙，那你最近应该很焦虑。
For how weird dreaming about teeth (particularly losing them) may seem, it's one of the most common dream themes there is — perhaps because it's generally thought to represent anxiety.
大意是，“让你妻子看到你亲吻其他人是件很奇怪的事。”在这方面我比较传统守旧，但我太太却不怎么介意。
It's strange to have your wife see you kissing someone else. I'm old-fashioned that way, but she was fine with it.
大意是，“让你妻子看到你亲吻其他人是件很奇怪的事。”在这方面我比较传统守旧，但我太太却不怎么介意。
It's strange to have your wife see you kissing someone else. I'm old-fashioned that way, but she was fine with it.
应用推荐