你是否通过唤起内心的力量与信仰，并致力于做该做的事？
Are you propelled to act by drawing on your inner strength and faith and focusing on what needs to be done?
你是否通过校际交流项目来我校学习？如果是，请注明校际交流学校名称。
Are you introduced through university exchange programs? If yes, please specify name of the university.
你是否通过巧克力、面包、红酒、言情小说、香烟或是牛奶咖啡来获得快乐、舒适、奖励、愉悦或麻木的感觉？
Do you crave pleasure, comfort, reward, enjoyment, or numbing from treats like chocolate, bread, wine, romance novels, tobacco, or lattes?
如果你忽略1900年，你就可以通过观察最右边的两位是否都为零来判断某一年是否为闰年。
If you ignore 1900, you can figure out if a given year is a leap year just by looking to see if the rightmost two bits are zero.
我不确定你的鱼是否能记住你的脸，但如果它能以其他方式记住你，也许是通过你走向鱼缸时的脚步声，我也不会太惊讶。
I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.
实际上，你的应用程序是否通过网络交付是你应该推迟考虑的事情。
Indeed, the fact that your application is delivered over the web is something you should defer.
“你是否生活在全息图中，这可以通过测量模糊度来加以辨别。”他说。
"If you lived inside a hologram, you could tell by measuring the blurring," he says.
通过数蟋蟀的叫声，你能判断气温是否适宜游泳。
By counting their chirps, you can tell if it is warm enough.
通过每周回顾，你就可以确定他们是否都有序的进行着。
By reviewing it weekly, you can ensure that you are in working order.
我们不确定是否这样做有效：你的所选在排队了几天以后通过邮件得到了这部电影。
We weren't sure whether a model in which you managed your selections by means of a queue and got a movie in the mail a few days later would catch on.
基于这一点，你需要问问自己，是否通过网站能够获得同样的链接。
At this point you should also be asking yourself if the acquisition of these same links is possible for the website in question.
世界上存在数不胜数像这样的例子，你的定位通过控制着你的行为从而控制你的人生，无论你是否意识到它。
There are an infinite amount of scenarios like these.Your identity is controlling your actions and therefore your life whether you realize it or not.
世界上存在数不胜数像这样的例子，你的定位通过控制着你的行为从而控制你的人生，无论你是否意识到它。
There are an infinite amount of scenarios like these. Your identity is controlling your actions and therefore your life whether you realize it or not.
你可以通过学习关于猪流感的最新知识，来保护你和你的家人。 这包括了像如何判断病情是否严重和关于疫苗的一些常识。
You can help protect yourself and your family by learning the latest on swine flu, from how to spot a serious case to the facts about the vaccines.
在你通过听力和阅读累积了大量的词汇量和短语以后，你将不用担心你说的外语是否准确。
Do not worry about how accurately you speak until you have accumulated a plenty of words through listening and reading.
如果你想知道自己的胆固醇水平是否过高，可以去找你的医生，通过采血样来测试你的胆固醇水平。
To see if you have high cholesterol, talk to your doctor, who can test your cholesterol levels by drawing a sample of your blood.
你也许会通过思考，我是否还活着来决定答案？
Well, you might have thought we answer that by asking Am I still alive?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？你准备怎么做？
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures? What works for you?
一些医生会马上给你诊断，通过血液检测来确定你是否怀孕了，但许多医生更喜欢等到第8周再安排时间约定诊断。
Some doctors will see you right away to confirm your pregnancy with a blood test but many prefer to wait until week 8 to schedule and appointment.
一些医生会马上给你诊断，通过血液检测来确定你是否怀孕了，但许多医生更喜欢等到第8周再安排时间约定诊断。
Some doctors will see you right away to confirm your pregnancy with a blood test, but many prefer to wait until week 8 to schedule and appointment.
通过检查你的举止是否一向注意安全，保险公司可以应对道德风险。
Insurance companies could fight moral hazard by checking that your behaviour is consistently safety-conscious.
你是否应该通过多睡觉，改善饮食和看医生的办法来解决长期缺乏精力的状态？
Should you be addressing your chronic lack of energy by sleeping more, eating better or seeing a doctor?
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures?
有关商业的房地产业的法律各州之间是不同的，所以你要通过仔细研究或是向一位律师咨询合同中的条款是否合法。
Regulation varies by state on many business and real estate laws, so confirm that your contract terms are legal through research or by consulting an attorney.
幸运的是，如果说你有猝死的危险，你可以通过测试知道你是否有心脏上的缺陷，以及了解一些保护心脏的措施。
Fortunately, if you're at risk of sudden death, there are screening tests to see if you have a heart defect, and precautions you can take to protect your heart.
你的医生是否有跟你说过你的这种健康状况应该通过补充营养素来改善？
Did your doctor tell you that this condition could be improved by better nutrition?
在你得知事情的真相后，如果仍然愿意留在当前的工作职位上，就看看是否可以通过谈判的手段使得降薪对你更有利。
Once you know the facts and think you may wish to continue at yourcurrent job, see if you can negotiate to make the pay cut morepalatable to you.
对于老汽车，你可以通过检查油箱盖子是否拧紧来避免汽油蒸发。
In older vehicles, you can prevent evaporation by making sure the cap is tightly secured.
在你得知事情的真相后，如果仍然愿意留在当前的工作职位上，就看看是否可以通过谈判的手段使得降薪对你更有利。
Once you know the facts and think you may wish to continue at your current job, see if you can negotiate to make the pay cut more palatable to you.
记住，她会给你设些陷阱考察你是否是冲着她的钱去的。要赢得富婆心关键就是要通过这个测试。
Remember that she will set certain traps to test whether you're out for her money, and the key to winning the heart of she-millionaire is to pass muster.
应用推荐