玛：我听说，很久以前你很在行。
教授：因为，好，你很在行。
毕竟作为领导你很在行。
丽丽：看来这方面你很在行啊。除了健身，我还在节食。
Lili: Apparently you are expert! Besides exercising, I am going on a diet.
我们都知道你做具体实务一定很在行，也正是因为你在原先岗位上的表现出色你才得到晋升的，然而 你现在所需要的却是集中精力做好管理工作而非具体的操作实务。
That's why you were promoted. Now you need to concentrate your efforts on managing, not on "doing".
如果你已经对某个行业很在行，而且你也喜欢做，那么，你就有了一个很好的开端。
If you're already good at something, and you love doing it, you're off to a great start.
幸好我立即打电话给我的哥们托德，他对电视机很在行的，他告诉我，你只需要先拔掉电源线，然后再将电源插上就搞定了。
Luckily I called my buddy Todd, who's pretty good with televisions, and he told me that you just have to unplug it and plug it back in.
你可能对某个领域的问题很在行，站在对方的立场上想想看，给对方指出一些有用的信息。
You might be able to field a question, offer some empathy for a supporter's situation, or point the person to some helpful information.
在意识到做事有效率和做事很在行的区别之后，你就会开始意识到什么对你来说才是重要的。
Realize the difference between being effective and being efficient and you will start to realize what matters and what doesn't.
如果你很对你所做的很在行，那么你将很快取得成功。
If you're good at what you do, you can get to the top very fast.
假设你对以下事情很在行，比如说，你可以把你所有的邮件存档到100个文件夹中并恰当分类，然后编辑到电子表格里，这确实很棒。
That is, if you're really efficient at creating a 100 folders and rules for all your email and having them all sorted properly and compiled into a nice spreadsheet, that's great.
当你回顾力士参孙的一生时，你会发现这个人在报复别人上很在行。
When you look at Samson's life, you see a guy pretty creative at getting even.
你感兴趣的男人可能对维持情感关系很在行，但是当涉及调情时，却完全不知所措（如果你仔细想想，就会认为像这样的男人，可能正是一个好对象）。
The man you’re interested in could be very skilled at sustaining a relationship, but have no clue when it comes flirting (and if you think about it, a guy like this might be a very good catch).
有很多不同的事情,如果你很擅长这些活动，你对这些活动非常在行，那么你是不会意识到你正在做这些事情的。
There are different activities you can do where if you're good enough at them, if you're expert enough at them, you don't know you're doing them.
仅仅因为你做某事很在行，并不能等同说这件事就会变成你生活中重要的事。
Just because you do something efficiently, doesn’t make it important.
你真的对画画儿很在行啊？
“倘若你对卖酒生意很在行的话，你自己可以看嘛，”店主说。“
"You can see for yourself if you're any judge of the liquor trade, " said the owner.
如果你对软件设计很在行，这是一个非常具有可行性的在家赚大钱的选择。
If you are good at software programming, this is a very viable option to stay home and earn a handsome amount.
你需要深度按摩，我很在行。
你是说一个满腔热情，对电脑很在行的人？
You mean a guy using enthusiastic and knowledgeable about the computer?
你是说一个满腔热情，对电脑很在行的人？
You mean a guy using enthusiastic knowledgable about computer?
你应该参加那个课程，另外，我在记笔记方面也很在行。
You should go to the course. Also, I am pretty good at taking notes.
因为我们聊的是互联网，所以你也可以说，“对网络不是很在行。”
Or you might say that you're not very web-savvy, as we're talking about the web, the internet.
你的英语知识较差。他对学习很在行。
Your knowledge of English is weak. He has a good knowledge of study.
翠据我所知，你方对运输工作很在行。
From what I've heard, you're already well up in shipping work.
你对缝纫很在行吗？
马蒂：你对缝纫很在行吗？
马蒂：你对缝纫很在行吗？
马蒂：你对缝纫很在行吗？
应用推荐