有一两次我听见她在嘀嘀咕咕，但当我说“抱歉?你说什么？”时，她没有回答。
Once or twice I heard her muttering, but when I said, "Sorry? What did you say?" she didn't respond.
当我告诉妈妈跳绳为你做了什么，她会高兴的。
Mother will be pleased when I tell her what the skipping-rope did for thee.
可是，当我要出门的时候，我发现门外什么也没有，只有一张纸条：“我已经把你的垃圾扔掉了。”
However, when I was about to go out, I found nothing outside my door but a note: "I have thrown away your rubbish."
当我告诉你，我多年来都不知道什么是真正的快乐时，我知道你相信我。
I am sure you believe me when I tell you that I have not known any real joy for years.
当我们谈到英国时，你会想到什么？
当我们慢下来，我们能够注意到更多东西，能够注意到呼吸是一个轻松的慢的练习，只是注意一下你是怎么呼吸的就够了，什么会比这个更容易？
When we slow down, we notice more. Noticing your breath is an easy slow exercise.
当我开始建造迪斯尼乐园的时候，我的妻子曾经对我说：“你为什么要建一个游乐园？”
When I started on Disneyland, my wife used to say, "But why do you want to build an amusement park?"
为什么？当我还是你们那么大的时候，你买的所有东西——从吐司机到汽车——都配有一个工具箱，这样你开箱后能够立刻进行调试。
Why, when I was your age, everything you bought—from your toaster to your car—came with a repair kit just to get the damn thing working right out of the box.
当我感到害怕，我爸爸告诉我不要担心，你不能预料到将会发生什么。
When I get scared, my dad tells me not to worry, that you can't predict what's going to happen.
另一方面，如果你意识到有一天你会站在神的面前，他会问你，“当我把你放在尘世中时你为我做了什么？”
On the other hand, if you realize one day you are going to stand before God and he's going to say, 'What did you do while I put you on earth?
当我们打破牛奶瓶，熄灭煤火时，他们会喝问：“你脑袋里在想什么？”
"Where is your mind?" they asked when we dropped the milk bottle, let the coal fire go out.
当别人故意伤害你时，你的正常反应是什么？报复！报仇！当我们在思考报复的方法时，我们的创造性最强。
What is your normal reaction when people hurt you intentionally? Retaliate! Get even! We're often at our creative best when we're thinking up methods to get even.
你有没有曾经考虑过这样的问题：当我们接受了上帝的恩惠时，为什么上帝没有立即将我们带入天堂？
Have you ever wondered why God doesn't just immediately take us to heaven the moment we accept his grace?
当我们混乱不堪、你要求什么法律规则。
当我们在分子力只有一个单键时，你可以随意旋转，你可以让它转起来，没有什么东西能固定住它。
When we have just a single bond in them molecule, you have all the free rotation you want, you can just spin it around, there's nothing keeping it in place.
毕竟，当我还很年轻时，我最喜欢的一首歌就叫：《这是我的生活，我想干什么就干什么！》它所传达的信息可不是让你乖乖听父母话的。
After all, when I was young, one of my favorite songs was called "it's my Life and I'll Do What I Want!" Not a message that would encourage you to cooperate very much with parents or school!
如果你说你没在读……当我什么也没说过。
迈克：我不知道，当我听到什么消息，我会告诉你的。
MIKE: I don't know. When I hear something, I'll let you know.
当我们最大的敌人坐在谈判桌的对面并考虑他可以对美利坚合众国做什么时，你希望谁坐在我们这边，代表你？
When our worst enemy is sitting there at the negotiating table and thinking what he can do to the United States of America, who do you want sitting on our side of the table representing you?
当我们开始踏上行程时，想清楚我们要去做的是什么，而且你对如何才能到达你想要去的地方不必非得要有一个清晰的概念。
Make things up as we go along and generally have no idea what how we'll get to where we want to go.
另一方面，对我来说，当我情绪反应激烈的时候，我会让地板保持脏乱的状态——那么，你可能会问为什么我表现为这种方式呢？
I, on the other hand, let the floor get dirty while I reflect - Erin, why are you feeling this way?
但当我问你为什么不来参加我的演唱会，你总是说你给我付上音乐课的学费来支持我。
But when I used to ask why you didn't come to my gigs, you used to reply that you supported me by paying the bills for my music lessons.
当我们搜索的时候，“我们会显露出我们的兴趣和意图所在，以及我们明天会做些什么，这是那些幽灵最想知道的有关你的事了。”
When we search, "we reveal what our interests are and what our intentions are." What we might be doing tomorrow.
你在书中写道“当我把这些意见归纳到一起时，我发现经常去旅游的人都有一种共性，即不太愿意直言不讳的指出某些事情很糟糕。”为什么你会这样认为？
You write "as I gathered Suggestions, I came across a characteristic common among frequent travelers: a reluctance to define anything as bad." Why do you think that is?
当我告别的时候，司各特太太拉着我的手，哭泣着说：“既然你必须这么快就要离开，那你为什么还要到我们这儿来呢？”
When I said good bye Mrs. Scott took me by the hand and wept. "Why did you come to us," she said, "if you must go so soon?"
当Vincent喊道，”你必须告诉我你要什么，“乔布斯反喊一句，”你必须给我看些东西，然后当我看到了我就知道我要什么。
When Vincent shouted, “You’ve got to tell me what you want, ” Jobs shot back, “You’ve got to show me some stuff, and I’ll know it when I see it.”
当Vincent喊道，”你必须告诉我你要什么，“乔布斯反喊一句，”你必须给我看些东西，然后当我看到了我就知道我要什么。
When Vincent shouted, “You’ve got to tell me what you want, ” Jobs shot back, “You’ve got to show me some stuff, and I’ll know it when I see it.”
应用推荐