你和我太像了,亲爱的。
你可能曾经对跑步腰带毫无兴趣,因为他们看起来太像腰包了,相信我,其实我也这么想过。
You may have stayed away from running belts because you think they look too much like fanny packs and, trust me, I had the same thoughts.
你总是特别‘显眼’。或许你需要问问自己原因。没有人会在不属于他的城堡里结婚。那样做太自以为是了,搞得像明星一样。
You regularly draw attention to yourself. Perhaps you should ask yourself why. No one gets married in a castle unless they own it. It is brash, celebrity style behaviour.
像往常一样上床睡觉,在睡前的一个钟头关掉你的电脑或电视机,这样可以让你不会太兴奋。
Go through the usual bedtime routine, and avoid the computer and TV at least one hour prior to going to bed, so that you're not over-stimulated.
有时候你不想要一辆太像普通车的两栖车。
Sometimes you don't want an amphibious vehicle to look too much like a car.
或者,你会不会像《卡萨布兰卡》里说“我太震惊了,赌博竟然就发生在此时此地!” 的雷诺上尉(Captain Renault)一样假装愤怒?
Or would you feign outrage, like Captain Renault's in “Casablanca”: “I am shocked, shocked to find that gambling is going on in here!”
在首尔的某些地方,你会错把很多女人当成姐妹,因为她们的脸看起来太像了。
In certain areas of Seoul, you would think all the women are sisters because they look so similar.
我不赞成你把自己改造得太像亚洲人,以至于让人看不出你和他们的区别了。
'I don't believe in changing yourself to become so Asian that they don't know whether you're different from them or not.
点头太频繁——会让你看起来像一个点头玩偶!
Nodding too much — can make you look like a bobble head doll!
像“我是这份工作的最佳人选”和“你找不到比我更合格的候选人”之类的话只能说明你太天真了。
Stay away from hyperbole. Statements like "I'm the best candidate for the job" and "You won't find a candidate better qualified than me" come across as naive.
汤姆:但是你不用太担心,那边的气候相当宜人,天气可能每天都不一样,但是不会像这里一样有极端的变化。
Tom:But you don't have to worry too much, the climate ovcr there is fairly temperate. The weather may change day to day, but I don't think it gets extreme like theweather here.
总结起来就是:首先给个提示,然后使用像“如果你不介意我问”,“如果这不是太隐私的问题”和“请问”这样的短语 。
So to sum up: first give a warning, and then use phrases like 'If you don't mind me asking', 'If it's not too personal a question', and 'May I ask?
如果你让我太放松,我可能会瘫软地像块抹布。
If you get me any more relaxed, I'm going to be like a limp dishrag here.
成为自己最好的朋友的第一不就是:像对待朋友那样对待自己,也就是说你不能太严格的要求自己,苛责自己。
The first step to becoming a friend to yourself is to treat yourself like you would treat a friend. That means that you need to stop being self-critical and beating yourself up.
很遗憾,追一个女孩正是如此,你想要让她成为你女朋友没错,但如果不想令她像小鹿一样受惊吓就千万不要太坦率。
You want her to be your girlfriend, but can't be frank if don't want to get her scared.
不过多数情况中你不需要像这样window.myFunction(…)地调用函数,这样太麻烦了,程序员工作起来会很不方便。
The fact that you do not need to call all your functions as window. myFunction(…) is only for convenience and to ease the work of lazy programmers.
还有俺像给你一个推荐,不要太害羞了,你应该是一个活泼的男孩。
And I want to give you a advice, don't be too shy, you should be a lively boy.
还有俺像给你一个推荐,不要太害羞了,你应该是一个活泼的男孩。
And I want to give you a advice, don't be too shy, you should be a lively boy.
应用推荐