别动那个，你傻了?。
“别傻了，”马克斯厉声说。“你不会去跟熊斗着玩儿吧。”
"Don't be stupid," Max snapped. "You don't want to go messing around with bears."
你竟然想爬到那里去，真是太傻了。
“我要是因为你说什么话、做什么事就生气，那我就真是太傻了，”他回答说，用的是他在特兰里奇用过的诱惑口气。
I should indeed be foolish to feel offended at anything you say or do,' he answered, in the seductive voice of the Trantridge time.
在最近一期《纽约客》上有幅漫画：一个聊读书的脱口秀节目主持，对一个作者说，“你那本书，《在缅因的小池塘里划独木舟》，写得真是太傻了”。
In a recent New Yorker cartoon, the host of a book-chat show is saying to an author, "I found your book 'Canoeing the Small Puddles of Maine' really stupid."
最后我就只有洗耳恭听，如果你不同意的话，你就太傻了，你最好能把我入的股金还给我，我就走人。
Finally I was. Listen, if you don't take this you're so dum, you'd better buy me out.
我常常对自己说：“瞧，你又犯傻了不是？”
And often I just think to myself: "Oh, I'm being stupid again."
在这种情况下挑战他的不愿意接受的现实是不明智的：“哦，爸爸，不要这么傻了，你都听到汤普森医生所说的了！”
In such cases, it's not advisable to challenge his denial: "Oh, Dad, don't be ridiculous. You heard what Dr. Thompson said!"
在这种情况下挑战他的不愿意接受的现实是不明智的：“哦，爸爸，不要这么傻了，你都听到汤普森医生所说的了！”
In such cases, it's not advisable to challenge his denial: "Oh, Dad, don't be ridiculous.You heard what Dr.Thompson said!"
别傻了，你不能那么做。
露丝：别傻了，你会死的。
别犯傻了，头衔决定一切。不管是你组织中的人还是组织外的人，都会依据你的头衔对你做出评价。不论这种做法是对是错，请不要忽视它。
Don't be fooled, title matters. Right or wrong, your title is how people in and outside your organization judge your value to it. Don't overlook it.
去那里滑雪你真是太傻了，你会摔断腿的。(实际上没有摔断腿)。
You were stupid to go skiing there. You could have broken your leg.
也许你会像露茜当时所想的那样，觉得他这么做是犯傻了。
Perhaps you think, as Lucy thought for a moment, that this was a very silly thing to do?
水说：别傻了，你只是一条淡水鱼。
别装傻了，我知道是你吃了最后一块蛋糕。
是我太在乎才会相信你的诺言，是我太傻了才会相信你的谎话。
Is I too care about will only believe your promise, it was stupid of me is to believe in your lies.
别犯傻了！你不会付500美金买一把伞吧！
别傻了。读大学就是在为你的未来做好准备。
Don't be stupid. College is all about setting yourself up for the future.
贝蒂：别傻了！你来和我们一起吧。这将会是一个极好的周末！
Betty: Don "t be silly! You" re going to come with us. "s going to be a fantastic weekend!"
别装傻了，我知道是你吃了最后一块蛋糕。
Don't play dumb, I know that you ate the last piece of cake.
别傻了！你的小说比他的有趣多了。
Don't be ridiculous! Yours are much more interesting than his.
你那样说话就太傻了。
你花费那么多钱太傻了。
真是个绝妙的世界啊，你一定是疯了傻了才会想带一个孩子进来这里。
What a wonderful world You'd have to be nuts, or a selfish piece of shit to want to bring a child into it.
真是个绝妙的世界啊，你一定是疯了傻了才会想带一个孩子进来这里。
What a wonderful world You'd have to be nuts, or a selfish piece of shit to want to bring a child into it.
应用推荐