我实在告诉你们，你们中有个人要背叛我了。
看起来，我们确实在上周三就收到了你们的通知。
Well, it looks like we did receive your announcement last Wednesday.
你们正在把食物放在我的餐桌上，这对我实在意义非凡。
You're putting food on my table — and that's really important to me.
不知道你们怎么想的，我觉得实在是太有趣了。
我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
如果你们现在放弃实在是很可惜，要再重新开始的话，哇！
So it's a pity that now you forsake it and, then, start it all over again, wow!
我们传送暗含侮辱的信息：实在可惜，不过，你们的人民就这样。
Rather than help, we send an implicit insult: It’s a pity, but, well…it’s just who you people are.
我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
约瑟说，我才说你们是奸细，这话实在不错。
And Joseph said unto them, that is it that I spake unto you, saying, Ye are spies.
我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。
Verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
我实在告诉你们：正要怕他。
我实在告诉你们，这一切的罪，都要归到这世代了。
I tell you the truth, all this will come upon this generation.
王要回答说，我实在告诉你们，这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
我实在告诉你们，这一切的罪，都要归到这世代了。
Verily I say unto you, all these things shall come upon this generation.
我实实在在地告诉你们：你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name.
又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。”
I tell you the truth, "he continued," no prophet is accepted in his hometown.
若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢。
And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
这实在是一个难题，并且我敢说你们中的一些人也为其所困。
It is a very difficult question and I daresay that some of you have been troubled by it.
又说，“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。”
And he said, "Truly I tell you, no prophet is accepted in the prophet's hometown."
又说，“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。”
And he said, "Truly I tell you, no prophet is accepted in the prophet's hometown."
应用推荐