那么现在就轮到你们这一代人来使这些改变发生了。
And now it's your generation's turn to bring these changes about.
你们这一代人是这个世界上首次实现全面联系的人。
This generation-your generation-is the first fully connected generation the world has ever known.
而从现在起的未来25年，你们将帮助塑造属于你们这一代人的世界。
And 25 years from now, you will have helped shape your generation's world.
我们这一代人能否治愈疾病，以使你们这一代人活得更长久、更健康？
Can our generation cure disease so you live much longer and healthier lives?
再想想看，你们的富有也许只是限于你们这一代人，那么，你们的后代呢？
Think again, and your rich may only be limited to your generation, so, your offspring?
我相信，你们这一代人将会在解决男女平等问题上比我们这一代做得更好。
I believe your generation will do a better job than mine at fixing the problem of gender inequality.
然而我知道，你们这一代人不同于过去的任何一代人，极其渴望体会不同以往的人生。
But I know your generation, unlike any other generation in the past, is most eager to look at life differently.
他们以及你们这一代人将会面临的巨大挑战之一是在生产核能的过程中燃料自身的循环。
One of the great challenges they'll face and that your generation will face is the fuel cycle itself in producing nuclear energy.
你们这一代人通过报纸头条和140个字符获取信息，这些信息源无所不包，但缺乏深度。
Your generation consumes information in headlines and 140 characters: all breadth and no depth.
你们这一代人能够接触到音乐的途径比前人广得多，好好利用这个礼物，这对扩展你的视野会很有帮助。
Your generation has access to music like never before in history. Take advantage of that gift. Expand your horizons.
与此相反的说法有“我的生活就是这样”，“你又不是我的老板”，以及你们这一代人油嘴滑舌的其它说法。
This is the flip side of "It's my life," and "you're not the boss of me," and other eloquent proclamations of your generation.
对这些问题仍然没有明确的答案，因此它们必须由你们来回答——由在俄罗斯、美国和全世界的你们这一代人来回答。
Those questions still don't have clear answers, and so now they must be answered by you — by your generation in Russia, in America, and around the world.
多读书，少发微博/短信——你们这一代人通过报纸头条和140个字符获取信息，这些信息源无所不包，但缺乏深度。
Read More Books, Less Tweets/Texts – Your generation consumes information in headlines and 140 characters: all breadth and no depth.
诸如这样的机会，还有很多。如果社会能在应对这些重大挑战方面付出更多，我们将为你们这一代人留下一个更加美好的世界。
There are so many opportunities just like this. If society focuses more of its energy on these great challenges, we will leave your generation a much better world.
所有的这些变化将导致中国更加强大，更有自信，一个将使世界瞩目，也使世界更加丰富的中国。这样的中国就是你们这一代人帮助创立的。
All of these changes will lead to a stronger, more confident China a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create.
这种事情在现实生活中是不可能发生的，但是它也揭示了一些深刻的道理：它赤裸裸地描绘了技术对于你们这一代人的身份以及联系世界的能力有多么重要。
That didn't happen, but it's also telling — a stark depiction of just how essential technology has become to your generation's identity and your ability to connect with the world.
你们这一代人正在建设的中国也需要深远传统的智慧结晶。物质利益的诱惑对我们的社会造成了挑战-在我们的国家给我们的社会造成了调整，在很多发达国家也是。
The new China you generation is building will need the profound wisdom of your traditions. The lure of materialism challenges society in our country - and in many successful countries.
你们做得越多，我的孙女和我的重孙女的这一代人都将过得更好。
And the more you do, the better off my granddaughter and my great granddaughter's generation are going to be.
当我看着你们这些毕业生时，我知道你们其实比我们这一代人个高、体强，比我们更聪明。
As I look at you graduates, I see you are actually bigger, stronger and smarter than my generation was.
当我看着你们这些毕业生时，我知道你们其实比我们这一代人个高、体强，比我们更聪明。
As I look at you graduates, I see you are actually bigger, stronger and smarter than my generation was.
应用推荐