你知道，你们传统的，普通的树。
现在你们知道了，各位，这是我可以找到的最奇怪的婚礼传统中的一些。
There you have it folks, some of the strangest wedding traditions I could find.
你们并肩而立，象征着传统与进步的和谐共进。
And together, you represent the harmony between tradition and progress.
但是，我来这里是要向你们说明：我国人民继承了为自由而奋斗的传统，我们是一个永不气馁的民族。
But I come before you to say that we are heirs to a struggle for freedom. We are a people of improbable hope.
我又要跟你们说一个讽刺的事实了。经文中的故事背景是古老的传统文化，那时是阶层分明的社会。
Now again, I want you to know how ironic this is, because this is in old traditional culture, hierarchical culture.
你们加入了一个十分优秀的组织，这个组织具有十分令人自豪的传统。
You are entering a very select group of individuals with a very proud tradition.
与本区域的传统价值一脉相承，你们深切关注公平和平等。
In line with the traditional values of this Region, you are deeply concerned about fairness and equity.
在新经济学院，你们继承了这个伟大的文化传统。你们尽管以经济为重点，但对人类的未来也同样至关重要。
Here at NES, you have inherited this great cultural legacy, but your focus on economics is no less fundamental to the future of humanity.
正如你们所指出的，承袭的传统可以改变。
不过，我没有安排这个，不过我想用传统一点的办法给你们解释。
But, I didn't arrange for that, so instead I will explain it to you using more conventional means.
你们想借助2008年奥运会使贵国的传统文化吸收西文化的优点，使之多样化、国际化。
You apply to the chance of the 2008 Olympics to make your traditional culture absorb the advantage of the west culture, and make it various and globalized.
你们有哪些传统呢？
我知道，新经济学院是一个年轻的院校，但今天我心怀对俄罗斯不朽的传统的高度敬重之情对你们发表讲话。
I know that NES is a young school, but I speak to you today with deep respect for Russia's timeless heritage.
奥巴马说：“就像你们2008年做的那样，你们可以打破传统常规。
Just like you did in 2008, you can defy the conventional wisdom.
如果你们想要画这条线到右边的话，这是电站的第二部分,也就是每一个电站，不管是传统的还是核电站，都会产生它的蒸汽。
If you were to draw this line to the right here, this is the secondary part of the plant which every plant, whether it be fossil or nuclear, has to produce its steam.
但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。
But I \ 'm thinking: you \' re finishing 16 years of education, and you \ 've heard all the conventional good advice you can stand.
当然了，也许你们的传统是不一样的，但是这些传统都非常重要，不管是多么不起眼的传统。
Yours may be different, of course, but these traditions become important, no matter how small.
你们国家在不同的季节里有什么特殊的传统活动？
Are there any special traditions associated with different season in your country?
中国是一个古老的国家，你们一定会有很多的传统体育。
China is an ancient country and you must have a lot of traditional sports.
现在你们读到的是关于地震在传统观念上对人的生命及财产的危害。
Now you are reading the article about the traditional damage down to the lives and property by the earthquake.
我不知道你们是否了解了这个中国传统节日。
I wonder if you understand this Chinese traditional festival.
水手们都有一个传统：第一次穿过赤道的人会被扔到海里。你们是坐飞机还是快艇穿过赤道的？
Sailors have this tradition: anyone, who crosses the equator for the first time, is thrown into the sea. You crossed he equator on an airplane or on a speedboat?
你们的研究者正发现细胞动力学比已使更多人相信的传统生物有更多延伸的作用。
Your researchers are discovering that cellular dynamics have more far-reaching effects than traditional biology has led most people to believe.
你们国家有妇女结婚时穿红衣服的传统吗？
Is it a tradition that women get married in red in your country?
在庆祝这一佳节的同时，你们保留自己的丰富传统，而且确实把自己的家庭观、信仰和对传统的尊重传给年轻一代。
In marking this special occasion, you help preserve your rich heritage and ensure that your values of family, faith, and respect for tradition are passed on to future generations.
你们以你们的勤奋、服务精神和文化传统，丰富了我们的社区。
You enrich our communities through your hard work, spirit of service and your cultural traditions.
按照这所古老大学的奇怪的传统，我应该是站在这儿，告诉你们那些永恒的智慧。
In the curious custom of this venerable institution, I find myself standing before you expected to impart words of lasting wisdom.
你们带来了世界各地丰富多彩的巨大传统跟巨大文化。
And you bring with you the rich tapestry of the world's great traditions and great cultures.
你们带来了世界各地丰富多彩的巨大传统跟巨大文化。
And you bring with you the rich tapestry of the world's great traditions and great cultures.
应用推荐