“好吧，马死在我手里，母亲，”她悲伤地说，“我想应该作点儿什么来挽救。”
'Well, as I killed the horse, mother,' she said mournfully, 'I suppose I ought to do something.
但作母亲的好象对此听而不闻。
我喜欢亲手作一些东西，这是因为我母亲的手非常巧，而且我小的时候喜欢同她在一起。
I like making things by hand because my mother is very skillful, and I liked staying with her when I was young.
当一个孩子病得非常沉重的时候，作母亲的无能为力地站在旁边，这是多么难堪的一回事！
When the child is ill, and the mother stands by in comparative impotence, how severe is the test!
但是，当他梦想作一名爵士乐小号手时，他母亲有一套方法指导他。
But his mother had a way of keeping him grounded when he dreamed of things like being a jazz trumpeter.
当母亲跑步时，心脏活动改变了，她所怀的孩子也在作相应的调整。
As a mother runs and remakes her heart, the child she carries does the same.
我母亲——每个人，每个孩子都称呼她作“阳光妈咪”——过去常半明半暗地跟着我俩去学校。
My mother — everyone, even kids, had called her Sunny — used to follow us to school quasi-surreptitiously.
他母亲名叫米该亚(米该亚又作玛迦)，是基比亚人乌列的女儿。
His mother's name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah.
有一个母亲，带了一个瘸腿而又驼背的孩子回来，作他儿子的游伴。
I heard of a mother who brought into her home as a companion to her own son, a crippled boy who was also a hunchback.
在我们结婚仅7个月的时候，我得到消息：我母亲在与癌症作抗争，恐怕活不了多久了。
We had only been married seven months when I received word that my mother, who was battling cancer, would not live much longer.
我很感激上帝选择我作儿子的母亲。
I am grateful that I have my son, and grateful that God chose me to be his mother.
拿单对所罗门的母亲拔示巴说，哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗？我们的主大卫却不知道。
Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, 'Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king without our Lord David's knowing it?
科奇和库迪奇属于西部低地大猩猩，它们是同父异母的兄妹。它们的母亲在豪利特野生动物园生下它们，但由于是第一次作母亲，所以将孩子遗弃。
The western lowland gorillas, who share the same father, were rejected by their separate first-time mothers after they gave birth to them at the park near Canterbury, Kent.
有个读者是这么写的：“唯一让我感到遗憾的是，我没有早点要孩子，因为当时不知道当自己这么喜爱作母亲的感觉。
As one commenter wrote: 'The only regret I have is not starting sooner to have kids because I had no idea I'd love being a mom as much as I do and I would have definitely had a third if not a fourth.
上帝赐给了她这个孩子，也就赋予了她了解孩子天性和需求的本能——而这孩子的天性和需求看来又是如此与众不同——她作母亲的这种本能别人是不可能具备的。
God gave her the child, and gave her, too, an instinctive knowledge of its nature and requirements - both seemingly so peculiar - which no other mortal being can possess.
这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
在她生日那天母亲送给她一个洋娃娃作礼物。
Rhodes带来了她作医生的丈夫和一个塑料饭盒，饭盒里满是她已故母亲以及自己收藏的沉甸甸的项链，手镯和手表。
Rhodes brought her doctor husband and a plastic food container rattling with heavy necklaces, bracelets and watches from her own collection and that of her late mother.
他不赞成作母亲的出外工作；事实上他极力反对这事。
He disapproves of mothers going out to work; in fact, he disapproves very strongly.
此时，罗伯特的母亲已决定拨款给他作生活费，每月约三百美金。
During this time Robert's mother had settled an allowance on him, about three hundred dollars a month.
有 父亲和 母亲谁将躺在清醒后的孩子入睡和不知道他们会作抵押或支付其医生的法案或储存足够的孩子的大学教育。
The reare mothers and fathers who will lie awake after the children fallasleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors'bills or save enough for their child's college education.
有父亲和母亲谁将躺在清醒后的孩子入睡和不知道他们会作抵押或支付其医生的法案或储存足够的孩子的大学教育。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
哈拿给作母亲的留下那些榜样？
她母亲善良温驯，而她父亲是一个商人，很少有时间尽到作父亲的责任。
Her mother was kind and sweet, but her father was a businessman who had little time for paternal duties.
我的母亲是我所认识的最有耐心的人之一(虽然她像我们其他人一样只是个普通人而已)，所以每当我发现怒火在心中开始燃烧时，我就会想，“如果换作我母亲的话，她会怎么处理这件事情？”
My mom is one of the most patient people I know (although she's human like the rest of us). So when I find my ire rising, I think... "How would my mom handle this?"
我的母亲是我所认识的最有耐心的人之一(虽然她像我们其他人一样只是个普通人而已)，所以每当我发现怒火在心中开始燃烧时，我就会想，“如果换作我母亲的话，她会怎么处理这件事情？”
My mom is one of the most patient people I know (although she's human like the rest of us). So when I find my ire rising, I think... "How would my mom handle this?"
应用推荐