明代成化年间，顾云重修，符瑛作记。
Ming Dynasty Chenghua years, Gu rehabilitation, Fu-ying to remember.
我们会迟延每一次游览，去机场过去，我们凡是用末了的10分钟在条记本上作记录。
We procrastinate every visit, and usually end up writing in the notebooks in the last ten minutes before we leave for the airport.
发送感谢贺卡，共进午餐，作简短的电话交流，记生日，包括将他们加入你的通讯录，与他们保持联系。
Send thank you CARDS, meet for lunch, make brief phone calls, remember birthdays, and include them in your newsletter to stay in touch.
我们在塞缪尔记里面看见：当戴维在希伯仑受膏作王的时候，“非利士众人就上来寻索戴维”(撒下五：17)。
We read in the book of Samuel that the moment that David was crowned at Hebron, "All the Philistines came up to seek David." 2.
代表作：育婴奇谭；唯有天使生双翼；小报妙冤家；吾之爱妻；费城故事；捉贼记；西北偏北。
As Seen in: Bringing Up Baby, Only Angels Have Wings, His Girl Friday, My Favourite Wife, The Philadelphia Story, to Catch a Thief, North by northwest.
以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly.
《卡拉韦·拉斯县驰名的跳蛙》是吐温最为喜爱的短篇故事之一，而《汤姆·索亚历险记》则是他的小说代表作之一。
"The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" is one of Twain's best-loved short stories, and The Adventures of Tom Sawyer is one of his most famous novels.
在《驯悍记》或《堂吉诃德》中选择一对男女作讨论。
Choose a couple from the Taming of the Shrew or Don Quixote to discuss.
《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的一部代表作。
The Adventures of Huckleberry Finn is one of Mark Twain's masterpieces.
《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的代表作，也是美国文学中最杰出的作品之一。
The Adventures of Huckleberry Finn is Mark Twain's representative work and also one of the most celebrated works in American literature.
《鲁宾逊漂流记》作为笛福的代表作，是世界文学中流传最广的作品之一。
Robinson Crusoe — Defoe's masterpiece — is one of the most widely read works in world literature.
《史记•十二诸侯年表》认为孔子观周与作《春秋》有关，时间应是孔子晚年。此外还有《严氏春秋》记孔子与左丘明“观周”的说法。
Records of the Historian held that it happened in Confucius' old age and was connected with the writing of the chronicle book, Spring and Autumn.
之后，本文选取了儿童文学的经典代表作之一《爱丽丝漫游奇境记》的两个中文译本，以目的论为理论基础进行一个个案分析。
Then this thesis chooses two Chinese versions of the popular children's literary works—Alice's Adventures in Wonderland as an example to conduct a case study under the guidance of Skopos Theory.
你们每天作砖的工作一点不可减少（出埃及记第5章第19节） 。
Ye Shall not minish aught from your bricks of daily task. (Exodus 5:19).
通过对《考工记》里的车的象征意义作深入的剖析，揭示了当时“天人合一”造物观的早期形态。
By analyzing the symbolic signification of the carriage in Kaogongji deeply, this paper attempts to explore the early situation of the "harmony between the heaven and human".
北朝造像记属于这一时期的石刻语料，时代确定，真实性强，是作语言断代研究的重要语料。
The recordation of Buddhism statue in Northern Dynasty are language which have certain age, credible datum and high scientific value, which is important for language studying in separate ages.
《西厢记》为元杂剧文采派的代表作，长亭送别又是该剧的精典一折。
Xixiangji is the masterpiece of literary grace of drama of Yuan Dynasty and Bidding A Friend Farewell is a representative part.
委员会经财政司司长事先批准后，可借取款项，并将其全部或部分财产作为押记，以供作该项借款的保证。
The Council may, with the prior approval of the Financial Secretary, borrow money and charge all or any part of its property as security therefor.
王实甫的代表作是《西厢记》，但《西厢记》的故事并不是王实甫的独创，它来源于唐代文言小说《莺莺传》。
Wang Shifu's representative work is the Romance of the Western Chamber, but the story of it was not authored only by him, but developed from Ying Ying, a Tang dynasty novel in classical Chinese.
《永州八记》是柳宗元山水游记的代表作。
Yong Zhou Ba Ji is the masterpiece of LIU Zong-yuan's landscape essay.
马克·吐温的代表作《哈克尔贝里·芬历险记》是美国文学的里程碑，它开创了美国小说口语化的先河。
Mark Twain's masterpiece, the Adventures of Huckleberry Finn, is the first colloquial novel in American history of literature.
他的代表作电影包括：《淘金记》、《城市之光》、《摩登时代》等。
His great film included the Gold Rush, City Lights and Modern Times.
马克·吐温一生创作了大量的作品，其中，《哈克贝利·费恩历险记》是他杰出的代表作之一。
He has a great deal of works in his life, and Adventures of Huckleberry Finn is one of these great masterpieces.
通过记载就使作 者享有了著作权在一些案件中会因此而防碍了记 者或广播 者为此而做记录的正当的活动。
The conferring of copyright by recording would in some cases hamper the legitimate activities of the journalist or broadcaster making the recording.
通过记载就使作 者享有了著作权在一些案件中会因此而防碍了记 者或广播 者为此而做记录的正当的活动。
The conferring of copyright by recording would in some cases hamper the legitimate activities of the journalist or broadcaster making the recording.
应用推荐