作者提出的最大担忧是太空碎片，即环绕地球的“垃圾”碎片，如果它们与包括国际空间站在内的运行体相撞，将有可能造成严重损害。
The greatest concern the authors raise is space debris—pieces of "junk" that orbit the earth, with the potential to cause serious damage if they collide with operational units, including the ISS.
两位作者提出的最大担忧是太空垃圾——环绕地球运行的“垃圾”碎片，如果它们与包括国际空间站在内的运行单位相撞，可能会造成严重损害。
The greatest concern the authors raise is space debris-pieces of "junk" that orbit the earth, with the potential to cause serious damage if they collide with operational units, including the ISS.
在过去的印刷时代，一些作者想方设法探究拓展自己的写作和思考的空间，试图从封闭线性的印刷书籍转为带来非连续性体验的超文本。
A few authors in the printed past tried to explore expanded writing and thinking spaces, attempting to move away from the closed linearity of print and into the nonsequential experience of hypertext.
（老读者们将注意到为了给这个列表腾出空间来，我们已经把这个议题分配给了我们的商业、电影和媒体专栏 - 同时把我们的专栏作者们重新分派到杂志别的地方）。
Regular readers will note that to make room for the list, we have dispensed for this issue with our columns—Business, Moving Pictures, and Media—and deployed our columnists elsewhere in the magazine.
另一方面，流动不定，作者和读者间往来互动的关系为电子书的概念空间赋予了特色。
The conceptual space of electronic writing, on the other hand, is characterized by fluidity and an interactive relationship between writer and reader.
在印刷书籍的概念空间，书籍稳定不变，浩瀚而不朽，而且绝对由作者作主。
The conceptual space of a printed book is one in which writing is stable, monumental, and controlled exclusively by the author.
我确信，通过全球空间研究开发领域的共同努力，作者所提出的宏伟蓝图终究会成为现实。
I am confident that many of these ideas will become a reality through the coordinated efforts of the global space community.
两位作者研究了宠物们的碳排放亮，包括饲育所需的食物和土地空间。
The authors studied the carbon emissions created by pets, including the ingredients in their food and the land required to grow it.
他们说超文本可以使“读者参与其中，与作者一起来控制写作空间。”
They say hypertext allows"the reader to engage the author for control of the writing space."
他们说超文本可以使“读者参与其中，与作者一起来控制写作空间。”
They say hypertext allows "the reader to engage the author for control of the writing space."
换言之，我的样式表可以调用一个命名模板，而该模板有一个限定于某个名称空间的独特名称(已由模板作者选择的)。
In other words, my stylesheet can call a named template that has a distinctive name qualified by a namespace (which has been chosen by the template's author).
“有一些有趣的事情在发生，而我们还不能理解。”约翰·霍普金斯大学应用物理实验室的空间物理学家，该研究的主要作者BrianAnderson说。
"There's something very intriguing going on with that that we don't understand yet," said study lead author Brian Anderson, a space physicist at Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory.
这篇文章的作者写道“纵观数学史，数字的概念一直与空间的概念纠缠不清”，现在我们知道它们的联系是由大脑的构造决定的。
The study authors note that "throughout the history of mathematics, concepts of number and space have been tightly intertwined." now we know that the connection even occurs in our brains.
研究报告的作者说，因为反向旋转在黑洞和沿轨道运行物质之间形成更大的空间，也就为磁场的形成留下了更多的空间。
That's because the backward rotation puts more space between the black hole and the orbiting matter, leaving more room for magnetic fields to build up, the study authors say.
除了原始文档的作者外，名称空间前缀基本上对任何人都没有意义，依赖于名称空间前缀和URI之间的一致的一对一映射并不明智。
Namespace prefixes are basically meaningless to anyone except the author of the original document and relying on a constant one-to-one mapping of namespace prefixes to URIs is unwise at best.
早期的相对论工作者对空间和时间的这种对称性的印象颇为深刻，并试图坚定地坚持这一点——不惜一切代价地去捍卫它。
The early workers in relativistic theory were very much impressed by the symmetry between space and time and wanted to cling to it— to hold onto it at all costs.
不断增加的办公室工作者，当然，他们不再有自己的空间。
Increasing Numbers of office workers, of course, no longer have a space of their own.
该书作者的一些主张过于宽泛，需用更多细节来为之辩护，所需空间超出了本书的容纳能力。
The author makes large claims which need defending in more detail than this small book has room for.
再者，他们需要自由，创作的空间和积极的工作环境，尤其是对脑力工作者。
Secondly, they need freedom, room for creativity and a positive working environment, especially for brainworkers.
正因为其提供给了网页制作者足够的创意空间，使其能通过站点以其独特的个性来给人们留下深刻而久远的印象，才使得网络这么地不错。
That's great because it gives designers a lot of room to be creative in building a site that has a lasting impression on people because of its personality.
作为网页制作者，我们只需简单地运用基础设计手段，比如空间、颜色、质地、形状等等就能构建一个让人记忆深刻，有着个人体验的网页。
As web designers, we can build a more memorable and personal experience simply by using fundamental design tools such as space, color, texture, shape, and so on.
名称空间一直是一个微妙的话题，对于作者而言更是如此。
As always, namespaces are a tricky subject, especially for authors.
在随后的系列文章中，作者将讨论由inbound和outbound数据类型和命名空间转换而导致的互操作性问题。
Coming up in this series, the author will discuss interoperability issues resulting from inbound and outbound data types and namespace conventions.
对于给定的文档，必须能够确定作者使用的语言，这可以通过XML名称空间中定义的lang属性来完成。
For any given document, it's important to be able to identify the language the author USES and this can be done by the lang attribute which is defined in the XML namespace.
如果你对博客空间还很陌生，以下就是每一个成功的博客作者已经学会执行的6项原则。
If you are new to the blogosphere, here are six rules every successful blogger has learned to implement.
迪尔曼·克瑞恩的影像作品传递着作者对自然的敬仰、对现代社会中无常空间及物品的深层审美体验。
Absolutely, his photography works convey admiration and profound aesthetic experience for the nature and variable space and goods in the modern society.
其功能为设计者开发产品扩展了空间，为操作者提高了工作效率。
This function provides the designer the creative space and improve the efficiency for the operators.
其功能为设计者开发产品扩展了空间，为操作者提高了工作效率。
This function provides the designer the creative space and improve the efficiency for the operators.
应用推荐