结合作者部分工作，对板条激光器的热效应、聚光器和光学谐振腔等关键问题和技术进行了物理分析。
Based on our investigation results, some key problems and techniques concerning slab lasers, such as the thermal effects, pumping cavity and resonators, are analyzed physically.
我们并没有找到一个榜单，但是通过查找吉尼斯纪录的最畅销小说作者部分，我们发现阿加莎·克莉丝汀正是我们要找的人，她的书籍销量估计在20亿。
We haven't found a list, but a check of the Guinness World Records' entry for Best-selling Fiction Author finds Agatha Christie at the top, with an estimated 2 billion copies of her works sold.
研究工作者们很清楚他们的大部分时间和努力都不会有成果。
Research workers are well aware that much of their time and effort is unproductive.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to the New England Historical Society, Hale wrote only part of the poem, but claimed authorship.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to New England Historical Society, Hale wrote only one part of the poem, but claimed authorship.
作者认为，读者们几乎不能理解书中的大部分内容。
The author considers that readers can scarcely understand most of the books.
通过对法律进行理解和反思来提高判断力，是新闻工作者为其职业生涯所做的智力准备中应有的组成部分。
Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist's intellectual preparation for his or her career.
在本系列的后续部分，你将会听到史黛西·柯林斯和梅尔·威尔逊的发言，他们是全国社会工作者协会的社工。
Later in this series, you will hear from Stacy Collins and Mel Wilson, fellow social workers at the National Association of Social Workers.
第一部分，向孩子们介绍一些名著小说及小说作者。
In the first part, children are introduced to famous stories and their writers.
在本系列的第二部分中，作者解释了为什么强调输入、输出和固定过程会损害绩效和最终的项目价值。
In Part Two of the series, the author explains why an emphasis on inputs, outputs and certain processes might hinder performance and, ultimately, project value.
作者注：尽管这些特质可能部分或全部适用于我或其他分析型人士，但是我们可都是复杂的生物体。
Author's Note: While these traits may apply in part or in whole to me and other analytical people, we are all complex creatures.
然而，有些人认为这一报告是有偏见的，因为部分作者曾是石油产业的高官。
Some, however, contend the report was biased against plug-ins by its panel of authors, some former oil industry executives.
作者警告，那可能预示着部分市场返回到垄断时代，整个国家可能有被其服务提供商劫持而勒取赎金的风险。
That could signal a return to the era of monopolies in some markets, with the risk that entire countries could be held ransom by their service providers, the authors warned.
第二部分，作者分享了深度的专业知识。
In the second part, the authors share a deep level of expertise.
世界卫生组织发言人提出对于的英国医学日报研究的独立性的担忧，鉴于其部分作者是接受婴儿食品制造商的资金援助的。
The WHO spokeswoman raised concerns about the independence of the BMJstudy as some of its authors have received funding from the baby-food industry.
在最后一部分中，作者给出了一个很有说服力的总结。
The last section brings it all back home with a cogent summary.
在书的开头部分，作者解释了应用心理学的底层理念。
In the beginning the author provides the underlying concepts of applied psychology.
这预示着AspectJ将有美好的前景，因为它表明了那部分作者的一个重要承诺，使AspectJ对于开发人员将是友好的。
This bodes well for AspectJ's future, because it indicates a strong commitment on the part of the authors to making AspectJ friendly to developers.
最后一部分是作者简介，以及若干悬而未决的NBC诉讼事件。
另外，WikiTrust也会观察文章本身，并检查所有编辑了文章这部分内容作者的声望。
In addition, WikiTrust also looks at the text itself and examines the reputation of all the author's who edited this portion of the text.
这些操作者还有，这些操作者的训练，他们是部分的，我认为，是核电站关键系统的一部分。
And these operators and the training of these operators and they're part, in my view, of the key system for nuclear power plants.
欧洲现在要求旧计算机中70%的部分必须回收，但是研究报告的作者说这仍然只是问题一部分。
Europe now requires that 70% of parts from old computers be recycled, but the study's authors say that's also part of the problem.
作为读者，你的一部分工作是把作者的观点用自己的语言加以表述。
Part of your goal as a reader should be to put the author's ideas in your own words.
在第二部分中，作者将会描述每个服务的详细信息，并会提出实际的用户场景。
In the second half of this paper, the authors will describe the details of each service and present a real-life user scenario.
究其原因，部分是因为作者的论题——语言乃探析人性之窗——过于宽泛；甚至连作者本人也不得不承认，所有和语言学相关的论据都得屈从于该论题。
Part of the problem is that Mr Pinker's thesis—that language is a window into human nature—is so broad as to admit practically anything with a linguistic bent to it as evidence.
究其原因，部分是因为作者的论题——语言乃探析人性之窗——过于宽泛；甚至连作者本人也不得不承认，所有和语言学相关的论据都得屈从于该论题。
Part of the problem is that Mr Pinker's thesis—that language is a window into human nature—is so broad as to admit practically anything with a linguistic bent to it as evidence.
应用推荐