“关系”一词来源于表之间可以相互连接这一事实。例如，一本书的作者可以连接到作者表中以获得更多关于该作者的信息。
The "relation" comes from the fact that the tables can be linked to each other, for example the author of a book could be linked to the authors table to provide more information about the author.
该综述的两位作者也在2014年发表了一项研究。
Two of the authors of the review also made a study published in 2014.
这篇评论文章的两位作者还在2014年发表了一项研究，研究表明，每天跑步仅仅5到10分钟，就可以降低患心脏病的风险，以及因各种原因早逝的风险。
Two of the authors of the review also made a study published in 2014 which showed a mere five to ten minutes a day of running reduced the risk of heart disease and early deaths from all causes.
首先，我们将创建一张表来保存我们的作者数据，然后编写一个php脚本，它允许我们浏览全部现有的作者。
First we will create a table to hold our author data, then write a PHP script that enables us to browse through existing authors.
接下来，为每本书向表中添加一行，再为每行添加包含作者和题目数据的单元格。
Next, I add a row to the table for each book and cells to each row to contain the author and title data.
连接表允许将具有一个作者的图书和具有多个作者的图书持久化。
The join table allows you to persist books with a single author as well as books with multiple authors.
专门化是由作者和体系结构设计者定义新主题类型，同时保持与现有样式表、转换和过程兼容的过程。
Topic specialization is the process by which authors and architects define new topic types, while maintaining compatibility with existing style sheets, transforms, and processes.
设计这些表时要记住一点：您需要支持关于作者的从属关系的查询。
Design these tables keeping in mind that you want to support queries about the affiliation of the authors.
样式表作者可以进一步控制前缀。
主题专门化就是作者和架构师定义主题类型同时保持与已有样式表、转换、过程兼容的过程。
Topic specialization is the process by which authors and architects can define topic types, while maintaining compatibility with existing style sheets, transforms, and processes.
对于这些函数，exslt作者已经提供了可以导入到现有样式表的XSLT模板。
For these functions, the EXSLT authors have provided XSLT templates that may be imported into existing style sheets.
表5显示了图书和作者之间的连接，从很多方面来说这是迄今您见过的最重要的数据。
Finally, Table 5 shows the join between a book and its author, which in a lot of ways comprises the most important data you've seen yet.
因此需要一个表连接图书和作者，而且这种连接必须是多对多的。
So you need a table to connect a book to an author, and you must allow those connections to be many-to-many.
如果Web内容作者在他们的页面上添加了一点微数据，比如一些词汇表术语，他们的搜索结果会在以上三种搜索引擎中得到更好的显示。
If web content authors add a little bit of metadata to their pages-just a few vocabulary terms-then their search results show up better in all three search engines.
在下面的交叉表中，报告作者将Year投射为行，将一个使用tuple函数的计算投射在列上。
Within the following crosstab the report author projected the Year as the rows and a calculation which USES the tuple function on the columns.
报告作者还决定在Productline 上分区交叉表。
The report author also decides to section the crosstab on Product line.
样式表作者常常错误地使用disable - out put -escaping (d - o - e)属性，没有充分理解标记和文本之间的区别。
The disable-output-escaping (d-o-e) attribute is often incorrectly used by 1.0 stylesheet writers without a full understanding of the distinction between markup and text.
要存储文章和作者的RDF/XML描述，需要创建两个表，分别命名为Articles 和Authors。
To store the RDF/XML descriptions of the articles and authors, you create two tables called articles and authors.
这是一种非常有用的工具，如果没有满足XPath条件，样式表作者可以通过该工具从转换中去掉某个完整的元素、模板或者整个样式表模块。
This is a very useful tool that allows the stylesheet writer to exclude completely certain elements, templates, or entire stylesheet modules from the transformation if an XPath condition is not met.
XSLT 2.0引入的新指令xsl：function允许样式表作者使用纯xslt语言和语义在样式表中创建自己的函数。
The new XSL: function instruction introduced in XSLT 2.0 lets stylesheet writers create their own function in a stylesheet using pure XSLT syntax and semantics.
一本书可能有多位作者，就是说dw_books和dw_authors表之间存在多对多的关系。
A book can have multiple authors, which means that there's a many-to-many relationship between the dw_books table and the dw_authors table.
作者要感谢MichaelSchenker提供了关于XSLT样式表转换的专业意见。
The author would like to thank Michael Schenker for providing his expertise on XSLT style sheet transformation.
作者真诚地感谢LucianoResende提供图13所示的功能比较表。
The author would like to thank Luciano Resende for providing the feature comparison table shown in Figure 13.
最后，我们将编写一个脚本，它允许用户把他们自己的作者数据添加到表中。
Finally, we will write a script that enables users to add their own author data to the table.
这是个好消息，因为它意味着样式表作者们将很快就能利用象序列、量化和更强有力的类型控制这样的特性。
This is good news, as it means that style sheet authors will soon be able to take advantage of features like sequences, quantification, and stronger type control.
那么作者只需进行一次更新，更改就会立即在所有日程表日期上生效。
The author can make one update and the change is immediately available across all calendar dates.
表1和图1显示了由本文作者开发的七个层，它们按照逆序列关系图进行显示。
Table 1 and Figure 1 show seven layers developed by the author; they are shown as a reversed sequence diagram.
目的是通过从书店表的XML文档提取数据以将书的作者信息存储到单独的一个表内。
The purpose is to store the book authors in a separate table by extracting the data from the XML documents in the bookstore table.
一块机械表的众多齿轮巧妙地互相配合，如果表的制作者很优秀的话，它可以在好几年内准确地显示时间。
The gears of amechanical watch fit together ingeniously, and if the watchmaker wasany good, it will accurately show the time for many years.
惠特曼显然不是那种能制定作息表并去被动遵守的人，关于他职员时期这个新发现，传记作者看待方式会颇有趣味。
Whitman clearly was no passive observer who could compartmentalize his life, which makes it interesting to see what biographers will make of this emerging clerk's tale.
应用推荐