指代词语义模糊性的根源在于作者的创作意图、指代词的词义本身和指代对象的复杂性。
The root of semantic fuzziness exists in the authors intension, the acceptation of the demonstrative pronoun itself and the complexity of the referred-object.
《红楼梦》中大量的名物典故反映了当时的历史背景，典章制度，社会风俗以及作者的创作意图。
In the novel Red Mansion Dreams, many classical allusions from popular objects reflect the historical background, laws and regulations, social customs and even the author's artistic intention.
本文在阐述纪录片的价值所在后提出被摄对象的自我观点与创作者的创作意图在某种程度上是一致的。
The self-view of the object being shot, which was put forward after the value of documentary films being expounded in this article, was consistent with authors creative intentions to a certain extent.
一个对象可能是为特点的意图，或缺乏，其创作者，无论其明显的目的。
An object may be characterized by the intentions, or lack thereof, of its creator, regardless of its apparent purpose.
创作与翻译都是有目的的心智活动，但译者的翻译意图往往有别于原作者。
Writing and translating are intellectual and purposeful activities. The intention of the translator is more often than not different from that of the writer.
拟定此论题的目的是意图对作者精神成长及创作走向进行新视角的透视，力争在此方面取得一定的研究成果，寻求对当前研究状况的超越可能。
Thus the author chooses the topic to inquire into Yu Hua's spiritual growth and writing development, so as to surmount the current circumstances.
文章希望在钢琴奏鸣曲的演奏与教学中，特别是面对海顿这些被人忽视的伟大作品时，能够找到一条更合适的途径去把握风格，体现作者创作意图；
In this paper, a proper method is supposed to be worked out to express the composer's original intention during the performance and the teaching of piano sonata, particularly to Haydn's ignored works;
我们的结论与创作者的意图也许一致，也许南辕北辙。
We may conclude exactly as the artist intended, or we may conclude to the contrary.
我们的结论与创作者的意图也许一致，也许南辕北辙。
We may conclude exactly as the artist intended, or we may conclude to the contrary.
应用推荐