年青人这样受到邀请，就把她们打量了一阵，想作一番鉴别；但是，他见这一群姑娘全是新面孔，就感到不能很好地应用他的鉴别力了。
The young man, thus invited, glanced them over, and attempted some discrimination; but, as the group were all so new to him, he could not very well exercise it.
他是在给一群难对付的同级们作演讲(虽然不是等级关系)，他若想推动一项议程向前，就需要把说服和事实巧妙结合。
He's addressing a group of rough equals (who nonetheless form a hierarchy), he wants to move an agenda forward, and to do so he has to combine suasion and truth in a delicate mixture.
其中一幅描绘的是两位优雅的妇女领着一群喧闹的孩子（见上图），是透视技巧的杰出代表作。
One of those paintings, in which two elegant women preside over a roomful of boisterous children, is a masterful exercise in illusionistic technique.
约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物。这都是出自王的产业中。
Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle-all from the king's own possessions.
很多人都知道大师将就“世界的毁灭”为题作公开演讲，一大群人赶来聆听大师的演讲。
Much advance publicity was made for the address the Master would deliver on "the Destruction of the World" and a large crowd gathered at the monastery grounds to hear him.
这些人帮助大卫攻击群贼。他们都是大能的勇士，且作军长。
They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
这些人帮助大卫攻击群贼。他们都是大能的勇士，且作军长。
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一群人，自己作他们的头目，往大马色居住，在那里作王。
He gathered men around him and became the leader of a band of rebels when David destroyed the forces of Zobah; the rebels went to Damascus, where they settled and took control.
当大多数的人作分析的时候,群的数目可能是30左右,这样能正确的捕获在一个反应堆里发生的。
When most people do an analysis the likely number of groups could be like thirty or so to properly capture what might be going on in a reactor.
这里可以看见它的已知3个卫星：冥卫1，冥卫2，和冥卫3。 包括冥王星在内的一群物体，在海王星的凯伯带（数十亿颗在海王星轨道之外绕行的小型冰体构成的碟形带）之上，围绕着太阳的作盘形轨道运行。
Seen here with its three known moons, Charon, Nix, and Hydra, Pluto is a member of a group of objects that orbit in a disklike zone beyond the orbit of Neptune called the Kuiper belt.
那只狗攻击了在河里游泳的一群孩子后，尼克作诱饵要将其捉住。
Nick acted as a decoy after the dog attacked a group of children swimming in the river.
他在向一群观光者作报告。
法国古典主义建筑的代表作是规模巨大、造型雄伟的宫廷建筑和纪念性的广场建筑群。
The French neo-classicism architecture masterpiece is huge, and the scale of the grand palace architecture and modelling of the memorial complex.
在5个城市作整群分层随机抽样调查确定与事故倾性有关指标的正常值范围。
The normal value range of indicators about accident proneness were detected according to epidemiological survey results using stratified random cluster sampling in 5 cities.
快闪族意指一群人，在预先决定好的地点聚集，一齐作短暂的表演或动作，然后以迅雷不及掩耳的速度四散无踪。
A large group of people who gather in a usually predetermined location, perform some brief action, and then quickly disperse.
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一群人，自己作他们的头目，往大马士革居住，在那里作王。
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
乔叟是一位英国诗人，他最著名的代表作是《坎特伯雷故事集》，该书描写的是一群朝圣者到坎特伯雷祭拜托马斯班别特墓地的事情。
Geoffrey Chaucer was an English poet, his best known work is the Canterbury tales, which describes a group of pilgrims traveling to Canterbury to visit Thomas becket 's tomb.
乔叟是一位英国诗人，他最著名的代表作是《坎特伯雷故事集》，该书描写的是一群朝圣者到坎特伯雷祭拜托马斯班别特墓地的事情。
Geoffrey Chaucer was an English poet, his best known work is The Canterbury Tales, which describes a group of pilgrims traveling to Canterbury to visit Thomas Becket's tomb.
对娄策群先生的《社会科学评价的文献计量理论与方法》一书作简要评析。
Gives some comments on Theory and Method of Bibliometrics on Social Science Evaluation by Dr. Lou Cequn.
当你作颁奖一群，大家可以看到同样的屏幕可视自己。
When you make a presentation to a group, everyone can see the same visual on their own screen.
同时你应该时常变换骑乘姿势，让不同的肌肉群作动，开始时不要骑太快，以免落得痛苦不堪。
Don't start out with too fast a pace can save you some agony get you the top quicker don't bold down.
天很热，一群群的苍蝇作着探索性的冒险，爬到了老板娘身边带粘性的小酒杯里，落到杯底死去了。
The day was very hot, and heaps of flies, who were extending their inquisitive and adventurous perquisitions into all the glutinous little glasses near madame, fell dead at the bottom.
全书分为八大主题，将语言的元素逐一分解，并针对所有发音的细节作详细介绍，包括：母音、子音、子音群、重音与节奏、 连音、语调等。
Eight important topics are included, such as "vowel sounds", "consonant clusters", "stress and rhythm", "sounds in connected speech", "intonation" and so on.
熔炉现在将会为英国广播公司探索的第五个阶段接受任何一个下列的三类型的黑檀： 黑檀群，作形了黑檀硬币 ，或弯曲的黑檀磁盘片。
The forge will now accept any of the following three types of ebon for the fifth stage of the BBC quest: Ebon Cluster, Shaped Ebon Coin, or Bent Ebon Disk.
美国剧作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》便深刻地反应了“美国梦”在一群普通民众的生活中是怎样被塑造、被极力追寻的。
American playwright Arthur Miller's representative work Death of Salesman deeply reveals how "American Dream" is created and pursued by common people.
美国剧作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》便深刻地反应了“美国梦”在一群普通民众的生活中是怎样被塑造、被极力追寻的。
American playwright Arthur Miller's representative work Death of Salesman deeply reveals how "American Dream" is created and pursued by common people.
应用推荐