赛跑者似乎在振作精神作最后冲刺。
这赛跑者似乎在振作精神作最后的冲刺。
这名赛跑者似乎在振作精神作最后的冲刺。
方法：在SARS定点医院对住院患者进行观察，以面对面访谈方式作精神检查。
Method: SARS patients in designated hospitals were interviewed face to face to evaluate mental symptoms.
若年轻患者晕厥复发率高且未导致损伤、无器质性心脏疾病时，作精神病学检查很有效。
Psychiatric evaluation is useful in the setting of a high recurrence rate in a young patient without resultant injuries and no evidence of organic heart disease.
对以上的这些过程作精神上的领悟，我们把这个信息传递给他人，把这些要领用在我们生活的各个方面。
Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to others, and to practice these principles in all our affairs.
方法收集自1987年以来在本院作精神司法鉴定的本地常住人口72 9例及外地非常住户口人员3 0 6例的资料。
Methods The data of 729 permanent residents and 306 temporary residents who had been examined in our hospital since 1987 were collected.
他还说，“如果你听命于最有权力的十个人，那么同一时间你只能做一两件事，未来是要注重的是协作精神和团队精神，而作决策的过程要是可以复制的，以便决策的规模更大，效率更高，灵活性更多。”
The future is about collaboration and teamwork and making decisions with a replicable process that offers scale, speed, and flexibility.
他给我的感受就不同了；可是如果我能作得不像是有精神病的样子，我就情愿永远不再见他！
He moves me differently: and yet if I could do it without seeming insane, I'd never see him again.
我的高级管理班子是一个由才华横溢和具有奉献精神的公务员组成的非凡的团体，与他们作朋友和同事始终是一种荣誉。
My Senior Management Team is an exceptional group of talented managers and devoted international public servants who it has been an honor to have as friends and colleagues.
某些研究表明，实际效果取决于那些愿意以身作则具有公益精神的人。
Some studies claim that the effect in fact depends on a few public-spirited people willing to set an example.
一旦你找到了自己的精神动力，就翻翻我的书作《女性身体，女性智慧》有关饮食和营养的章节，可以读读《更年期的智慧》了解更多的方法。
Once you find your inspiration, then check out my chapters on diet and nutrition in Women's Bodies, Women's Wisdom and the Wisdom of Menopause for more how-to's.
愿我们也以同样的精神为基督作更崇高的努力，直等到我们抵达山顶，可以高声喊说：“我已完成了我们的奋斗，跑完了我的路，保持了我的信心。”
So let us go forth to higher endeavors for Christ and never rest till we can shout from the very top, "I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith."
本文就《仁学》中“以太”所具有的物质与精神双重内涵作一梳析，力图客观地阐明“以太”在汉语语境下具有双重性内涵的历史原因及谭嗣同的个人原因。
In my essay, I want to analyze the material and spiritual meaning of "ether", so as to explain the historical and Tan's personal reason for dualistic meaning of "ether" in Chinese context.
但要真正把握其立法精神，还需要对离婚过错赔偿制度的理论以及在司法实践中可能遇到的问题作进一步研究和探讨。
Want and hold legislative spirit its really, need to divorce fault compensation theory and question that might run into among judicial practice of system make further research and discussion.
他常常作激动人心的讲话，振奋战士的精神和斗志。
He made stirring speeches which roused the spirit and fighting will of the fighters.
马克先生的律师为他作无罪辩护，因为他患有精神错乱症。
Mr. Mark's lawyer pleaded him not guilty of crime by reason of his insanity.
她们的词作塑造了女性文士的自我形象，展现了那个时代女性丰富的内心世界和深刻的精神苦闷。
Their word for a female scholars shaping the self-image, show women of that era rich inner world of the spirit and a profound depression.
方法：采用生活事件量表和社会支持评定量表作评定工具，对47例酒精所致精神障碍患者和47例正常人进行对照研究。
Methods: 47 patients with mental disorder due to use of alcohol and 47 normal controls were rated by the life events scale and the social support scale.
精神错乱：一遍又一遍地重复作同一件事，而期待会有不同的结果。
Insanity: doing the same thing over and over again, and expecting different results.
往往选择失败者或充满悲剧色彩但却保持着崇高精神的人物作传主。
His protagonists always are those who are tragically defeated but stay graceful and noble in spirit.
本文对综合医院常见器质性和功能性精神疾病的临床特点、识别处理作一概述。
The paper is to summary the character, recognition and treatment to common organic and functional mental health problems in general hospitals.
本片曾获得2005年圣丹斯电影节人性关怀奖并提名2007年圣丹斯电影节最佳处女作独立精神奖。
This film was awarded for Humanities Prize Sundance Film Category in 2005 and nominated for Independent Spirit Award for Best First Feature at Sundance film festival 2007.
本文是对维特根斯坦的思想作一个梳理，揭示出他的思想以回归生活世界为核心，因而具有一种美学精神。
This text is a pectination to the whole thought system of Wittgenstein, revealing that the core of his thought is a return to the living world, so there is a kind of esthetics spirit in it.
因此，有必要对施行黥刑的物质基础、实施对象、施刑的起因及＂导之以刑＂所造成的精神层面影响作相应探讨。
This paper analyzed the material basis, executive object, cause of the punishment and the impact on the mental level.
在某种程度上，多尔丁是个先锋。我希望他的事例及精神将会影响到遥远的英国和爱尔兰的作翔者。
In a sense he was a pioneer and I hope that his example and spirit will influence the distance flyers of Britain and Ireland to follow suit.
合生人将不断弘扬“一流、超越、精作、奉献”的企业精神。
All the living will continue to promote the "first-class, beyond, fine for, and dedication" of the entrepreneurial spirit.
真诚希望同海内外客户建立良好的业务往来，发扬互助互作的精神，共创美好末来。
We're sincerely looking forward to developing friendly business relation to carry on the spirit of helping each other and build a proprous future together.
真诚希望同海内外客户建立良好的业务往来，发扬互助互作的精神，共创美好末来。
We're sincerely looking forward to developing friendly business relation to carry on the spirit of helping each other and build a proprous future together.
应用推荐