人们不是为了装饰效果而创作了这些雕像，而是为了它们能在祭祀神灵、国王和逝者这一方面发挥主要作用。
Statues were created not for their decorative effect but to play a primary role in the cults of the gods, the king, and the dead.
我的叫喊和斥骂没有多少效果，但左右横扫的外套起了作用。
My yelling and scolding didn't have much effect, but the swinging coat did.
你服用的每一种药物不仅对身体起作用，还可能改变你服用的任何其他药物的效果。
Each drug you take not only acts on the body but may also alter the effect of any other drug you are taking.
脱支酶的作用效果不明显。
延长失业救济期限远远不能起到刺激就业的效果，反而有两个负面作用。
Far from being effective as stimulus, the extension of unemployment benefits will have two negative effects on employment.
研究员说，这种效果最有可能得益于黑色巧克力的抗氧化作用。
Most likely the results were thanks to the antioxidant effect of dark chocolate, the researchers say.
但哭泣的作用至今尚不清楚，研究人员对哭泣的情感宣泄或放松的效果仍存有疑虑。
The function of weeping remains something of a mystery, however, and researchers continue to have doubts over its cathartic or relaxing effects.
这项研究的另一部分发现发现，普通的写作不起作用，必须写下跟测试相关的焦虑才能引发这个效果。
Another part of the research found that writing in general didn't work-it had to be about test-related concerns to trigger the effect.
受众群是谁，临床效果如何，有效成分是哪些，如何防止副作用，以及，不可忽视的底线，是否物有所值？
Who to give it to, how does it work, what dose, how to prevent side effects and, of course, the bottom line – is it worth it?
这些计划之于男孩的效果尤其有鼓励作用。
令人遗憾的是，它们中的大多数都不起作用，或者只具有短期效果。
Sadly, most of them don't work or they only produce short-term results.
治疗虫咬——洋葱的酶以消炎作用著称，这使得它有不同寻常的治疗效果。
Insect Bite treatment - the onion's enzymes are known for their anti-inflammatory effects, which makes the vegetable an unusually effective treatment.
如果离地面够浅以致能穿透表面，那么将出现冲击波、热辐射以及早期核辐射作用，但是作用效果要小于近似当量的地面爆炸。
If the burst is shallow enough to penetrate the surface, blast, thermal, and initial nuclear radiation effects will be present, but will be less than for a surface burst of comparable yield.
但是睡眠作用在记忆力上的效果不仅限于稳固上。
But sleep's effects on memory are not limited to stabilization.
我清醒地看到，我的思想作用于吸引力法则的效果。
It is sobering to see the effect of my thoughts on the law of attraction.
广告很有效果——我们也许没注意它，但它作用于我们的潜意识，让我们总想买点什么。
Advertising is highly effective - we might not realize it, but it works on our subconscious so that we want to buy things.
所以几乎是函数是没起作用的,因为它们没有最终的效果。
So it's almost as if functions really are useless because they have no ultimate effect.
安慰剂效应是指一个没有治疗效果的物质，但如果你相信它有，就会起到一定的作用。
The Placebo effect is when an ineffectual substance that is believed to have healing properties produces the desired effect.
其产生的效果是来自饮料的一种兴奋作用或刺激。
本地化修改可以很容易地应用并且可以立即看到修改效果，但是副作用产生的破坏也会使您非常苦恼。
Localized changes are easy to apply and you can see their immediate effect, but far-away side-effect breakages bedevil you.
尽管我们期望“对不起”这三个字能够起到作用，但是他们总是没有我们所预期的那样有效果。
Although we expect the words "I'm sorry" to do the trick, they don't do nearly as much as we expect.
节食和锻炼的方法无法迅速起作用，效果也不好。
专家说，好消息是：人们只是偶尔喝咖啡才能达到这个效果，否则，大脑会对此积极作用产生免疫。
Experts say the good news is humans will only get this effect if they drink coffee every now and then.Otherwise, the brain becomes "immune" to its positive effects.
专家说，好消息是：人们只是偶尔喝咖啡才能达到这个效果，否则，大脑会对此积极作用产生免疫。
Experts say the good news is humans will only get this effect if they drink coffee every now and then. Otherwise, the brain becomes "immune" to its positive effects.
相信此效果的投资者应意识到，该效果对个股作用常会是数月，而不是数年。
Momentum wannabes should also be warned that the effect works for individual stocks over months, not years.
据发现,尽管这两种都具有失觉效果, 但两种药剂在人脑中起作用的部位却不同.
They found that although the two drugs both induce unconsciousness, theydo so by acting on different parts of the brain.
我经常发觉，单独使用闪变模式效果不佳，但这种方法对我却起了很大作用。
I usually find the swish pattern alone to be weak and ineffective, but this method works very well for me.
关于膳食纤维与结肠癌关系的研究未能证明纤维素能起到保护作用，对于维生素能防止癌症的研究也以未能有明显的作用效果。
But that has been hard to prove. Studies of dietary fiber and colon cancer failed to find that fiber was protective, and studies of vitamins thought to protect against cancer failed to show an effect.
关于膳食纤维与结肠癌关系的研究未能证明纤维素能起到保护作用，对于维生素能防止癌症的研究也以未能有明显的作用效果。
But that has been hard to prove. Studies of dietary fiber and colon cancer failed to find that fiber was protective, and studies of vitamins thought to protect against cancer failed to show an effect.
应用推荐