如果他戴着手铐被带回洛杉矶，恐怕电影史学家们会把由他改编的电影《麦克白》视为他的代表作。
If he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth.
但是如果他戴着手铐回到洛杉矶，恐怕电影史学家们会把这部电影视为他的代表作——由他改编的电影《麦克白》——那个被自己的鬼魂缠身的国王。
But if he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth - the king whose ghosts came back to haunt him.
他的处女作《成都，今夜请将我遗忘》受到数以百万计网民的点击，已被改编成电影和电视剧，还被译成德文、法文和英文。
His debut work, Leave Me Alone: A Novel of Chengdu, has been read by millions of Chinese internet users, adapted for film and television and translated into German, French and English.
“引言”部分主要概述张艺谋电影改编研究的现状，并且对几个相关问题作简要说明。
The "introduction" mainly makes a survey of the status quo of the research on Zhang Yimou's adapting action in film and explains several relevant questions briefly and concisely.
“引言”部分主要概述张艺谋电影改编研究的现状，并且对几个相关问题作简要说明。
The "introduction" mainly makes a survey of the status quo of the research on Zhang Yimou's adapting action in film and explains several relevant questions briefly and concisely.
应用推荐