第三部分，明代中后期单折讽刺杂剧作品研究。
Third one is analysis of the theatrical productions of One-satirize act opera.
这也是互文性理论最早被应用到《阿q正传》翻译作品研究中的尝试之一。
This thesis can be considered one of the first attempts to introduce intertextuality theory into the translation of Ah Q Zheng Zhuan.
在前人对劳伦斯文学作品研究的基础上，本文主要探索了劳伦斯作品中的超验主义色彩。
Based on the previous studies of Lawrence s works, this thesis mainly explores the transcendental colors in his works.
本文就柔石生平研究、作品研究和精神世界研究三个方面对柔石研究状况进行梳理与总结。
The writer of this article sorts out and summarizes the researching situations of Rou Shi from three aspects: the researches of Rou Shi's life, works, and inner world.
在现有的关于两部作品研究的基础上，本文旨在从作品主题和结构两方面，对这两部历险记做进一步的分析，探究儿童主人公在作品中的作用。
On the basis of the former critics' research, this thesis attempts to go one step further to explore the roles of the children protagonists in the themes and structures of the two novels.
大多数这些标题后来要么通过作者自己承认以前使用匿名或笔名发表作品，要么通过书目研究得以归因。
Most of these titles have subsequently been attributed, either through the author's own acknowledgment of a previously anonymous or pseudonymous work, or through bibliographical research.
1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。
The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
仔细研究贝多芬的作品就会发现，贝多芬并没有颠覆任何基本规则。
A close study of his compositions reveals that Beethoven overturned no fundamental rules.
他们的作品《奥拉夫街研究》是为数不多能够体现世俗的作品，这一世俗大多时候都能够反应我们对自然景观的体验。
Their Olaf Street Study, a square of brick-strewn waste ground, is one of the few works here to embrace the mundanity that characterises most of our experience of the landscape most of the time.
他们的作品《奥拉夫街研究》是一方布满残垣断壁的废墟，那是为数不多能够体现世俗的作品，这一世俗能够反映我们在大多数时候面对大多数自然景观的体验。
Their Olaf Street Study, a square of brick-strewn waste ground, is one of the few works here to embrace the commonplaceness that characterizes most of our experience of the landscape most of the time.
研究人员可以使用的一个重要工具是标题页上经常能找到的“作者”的早期作品列表。
One important tool available to researchers is the list of earlier works "by the author" often found on title pages.
此外，历史学家研究的是全国各地的人，但很多被称为“美国人”的文学学者实际上研究的是美国东北部各州的作品。
Moreover, historians study people across the nation, but much literary scholarship called "American" actually examines works produced in northeastern states.
在一项研究中，Pepperell和同事要求志愿者判断他们认为一幅作品“有力”的程度，以及他们是否在作品中看到了任何熟悉的事物。
In one study, Pepperell and his collaborators asked volunteers to decide how "powerful" they considered an artwork to be, and whether they saw anything familiar in the piece.
奥特利没有参与这项新研究，但参与了最早的一些研究，这些研究表明阅读文学作品可以增强人们对他人的同情心。
Oatley was not involved in the new research, but worked on some of the first studies to suggest that reading literature can boost people's empathy for others.
一项新的研究表明，阅读获奖文学作品可以提高你了解他人的能力。
Reading award-winning literature may boost your ability to read other people, a new study suggests.
蒙德里安的作品看似简单，但眼球追踪研究证实它们是经过精心创作的，而且简单地旋转下一件作品，就会从根本上改变我们看待它的方式。
Mondrian's works are deceptively simple, but eye-tracking studies confirm that they are meticulously composed, and that simply rotating a piece radically changes the way we view it.
专家称，研究结果表明，文学作品可能帮助人们变得更有洞察力、更专注于自己的生活。该研究结果发表在《科学》网站上。
Experts said the findings, reported online in Science, suggest that literature might help people to be more perceptive and engaged in their lives.
所有人都同意，研究结果表明，文学作品的重要性不仅在于娱乐或提高词汇量。
Everyone agreed that the findings suggest literature is important beyond entertainment or improving vocabulary.
世界上许多大学的哲学系都在研究他的作品。
His work is studied in philosophy departments at many universities in the world.
在他最著名的作品《海国图志》中，魏源开始研究能够从西方国家中学到什么。
In his best-known work Haiguo Tuzhi, Wei Yuan began to look at what could be learned from western countries.
位于波兰克拉科夫的加格罗林大学的物理学家说：“这个新的研究是一个很棒的作品。”
"The new study is a nice piece of work," says physicist of Jagiellonian University in Kraków, Poland.
他们的一些纸雕塑，包括MOMA系列的三个作品，都是从实验室研究开始的。
Several of their paper sculptures, including the series of three at MOMA, started as studies in the lab.
因此，这项研究也许不能解释有其他种类的作品或读者时的情况。
This study might not extend to other types of writing and other types of readers.
在博客中，他还无私地把自己所有成熟的研究成果和作品，都张贴了出来，力求对别人有所帮助。
On the blog, he has selflessly posted the results of his research, hoping that they will be of assistance to others.
我在整理组织几年来的拍摄作品并重温麝猫的野外研究数据。
I'm sorting through and organizing years of tracking and recapture data from my civet fieldwork.
凭借其学术研究的扎实严谨，博德维尔先生的作品找不到虚伪媚俗之语。
Mr Bordwell’s book is saved from fulsomeness by the rigour of his academic research.
凭借其学术研究的扎实严谨，博德维尔先生的作品找不到虚伪媚俗之语。
Mr Bordwell’s book is saved from fulsomeness by the rigour of his academic research.
应用推荐