当普卢塔克认为一个批评家应该能够创作出“一个更好的作品”时，有两种方式可以解释他的这一观点。
There are two ways to interpret Plutarch when he thinks that a critic should be able to produce "a better in its place".
在我听单个学生的时候，我能够听出问题，在全班指出问题(不是刻薄的方式)，我们就能全班作出改正，消除那个问题。
As I hear individuals, I am able to hear problems, point them out to the class (not in a critical way), and we are able as a class to make corrections to eliminate that problem.
现在是我们作出决定的时候了，我希望这可以以某种方式得到解决，稳定伊拉克局势。
It is now upon us, and I hope it can be resolved in a way to stabilize Iraq.
我的第一个老板以坦诚、关心、敬重的方式对待我，让我感觉自己很受重用，好像我正在作出重要的贡献。
My first boss treated me in such an honest, respectful, caring way I felt valuable, as if I was making an important contribution.
如果这是你偏爱的出游方式的话，那我也没有资格对你的选择作出负面评价。
If this is your preferred way of traveling, than I have no place to make any negative judgments about you.
可以将测试结果与后来的生产结果进行对比，通过这种方式来验证所作的预测并针对将来作出改进。
You can compare the test results with later production results as a way to validate your projections and improve for the future.
在从范例中作出选择之后，范例会以一种相似的方式作出另外一个请求(清单4)，尽管这次预期的响应是一个服务描述文件。
After a selection is made from the sample, the sample makes another request (Listing 4) in a similar way, although this time the expected response is a service description document.
框架可通过多种会影响模型的方式对界面上的事件作出响应，所有这些响应都是在工作站上的同一内存空间中完成的。
The framework responds to events on the interface in ways that affect the model, and all of this happens in the same memory space on the workstation.
要成为一个规范性组织，核心就是要能够及时地向世界上所有的地方提供可靠的信息，与这些地方相互联系并以有效的方式作出反应。
The core of being a normative organization is to able to provide reliable information to all parts of the world on a timely basis, to link with them and to respond in an efficient manner.
采用这种方式配置的计时器尽可能等待服务作出响应。
Timers configured in this manner give the service every opportunity to respond.
这意味着了解问题领域的开发人员能够用更可见的，高价值的方式给项目作出贡献。
This means that developers who understand the problem domain are able to contribute to the project in a highly visible, valuable way.
本区域各国已显示具有坚强的领导和以协调的方式迅速作出反应的能力。
Countries in this Region have shown strong leadership and the ability to respond quickly, in a coordinated way.
“我们“教会”植物去侦察那些我们在意的物质并且以明显可见的方式作出反应，告知我们附近会有危险物品。”
We’ve "taught" plants how to detect things we’re interested in and respond in a way anyone can see, to tell us there is something nasty around.
我们还不知道我们移植的细胞为什么不以已经存在细胞的反应方式对周围环境作出反应。
We don't yet know why the cells we transplanted are not responding to the environment around them in the way that the cells that are already there respond.
以及这些对于预算意味着什么？可以对敏捷开发作出这些重要的评估，但是这种思考方式与您在瀑布式方法中的思考方式不同。
These important types of assessments can be made with agile development, but it’s a different way of thinking than you might be used to with waterfall methodologies.
技巧就在于改变你跑步的方式，去模仿裸脚跑步的步法，强迫你的身体作出调整来跑得更好，减少对鞋子缓冲系统的依赖。
The trick is to change your form to mimic that of barefoot runners, forcing your body to run better and rely on the cushioning of shoes less.
当然，议员们可以作出另外一种决定，不必以收购抵押贷款的方式疏通金融市场的信贷危机。
Lawmakers could, of course, decide that there are other ways than buying up mortgages to unclog credit in financial markets.
日本企业用更加国际化的方式对国内市场的下滑作出了回应。
Corporate Japan has responded to the decline of its domestic market by becoming more global.
我们曾通过电话、传真、电子邮件、访问公司在英国的总部，以及最后，我们的18名代表登上钻井平台的方式，多次对凯恩的石油泄漏计划书作出要求。
We have made repeated requests for Cairn's oil spill plan, including phone calls, faxes, emails, a visit to the company's UK headquarters and finally our delegation of 18 boarding the rig.
我相信聪明的人们与团队交互并为之作出贡献的方式通常要比所关心的技术更加重要。
I believe that the way in which smart people interact with and contribute to a team is often more important than the technology being regarded.
这项运动的目标是，帮助各国改进解决营养不良问题的方式并且确保所作出的反应将农业、卫生、社会保障以及食品安全部门包含在内。
The movement's target is to help countries improve how they tackle malnutrition and ensure the response includes the agriculture, health, social protection and ensuring food security sectors.
但事实上，以他自己的方式，他在诉说自己的无能，不能让孩子活下来，以一种象征性的方式，谈论自己不能制作出一个一直在那的栅栏。
But in fact, in his own way, he's talking about his inability; to keep his child alive there; in a kind of metaphorical way, speaking of his failure to build a fence to last.
注入干细胞的环境非常重要，因为当它通知这些细胞那里有伤，它们就会以独特的方式作出反应。
"The environment that the stem cells are injected into is very important, because when it tells the cells there is an injury, they respond in a unique way," he said.
与其让别人变化，还不如你自己调整你的工作方式，这样的话，你需要作出一定的让吧。
Others can't change their styles any more than you can change yours; therefore you need to assess what compromises you can make.
作出采用分布式计算的方式来管理LHC数据的首要考虑还是金钱。
The primary reason for the decision to adopt a distributed computing approach to managing LHC data was money.
当您失去警惕的时候，就很难以受控的方式作出更改。
When you're caught off guard, it's difficult to make changes in a controlled manner.
大脑皮质中的树突棘以重构的方式对外来刺激作出反应。与那些重复性的大脑活动相关的树突棘会变得更粗大。
In response to external stimuli, dendritic spines in the cerebral cortex undergo structural remodeling, getting larger in response to repeated activity within the brain.
大脑皮质中的树突棘以重构的方式对外来刺激作出反应。与那些重复性的大脑活动相关的树突棘会变得更粗大。
In response to external stimuli, dendritic spines in the cerebral cortex undergo structural remodeling, getting larger in response to repeated activity within the brain.
应用推荐