中方将为此继续作出不懈努力。
乌最高会议参议院愿为此作出不懈努力。
The Uzbek Senate would like to make unremitting efforts in this regard, he added.
这种信念是我在过去8年里作出不懈努力的基础。
This belief has been the 8 underlying basis for everything I've tried to do these past eight years.
我们将继续本着“尊重、互信、对等、互惠”的原则，为加强和改善两军关系作出不懈努力。
We will continue to make unremitting efforts in invigorating military-to-military relations on the principles of “mutual respect, mutual trust, reciprocity and mutual benefit”.
我们将继续本着“尊重、互信、对等、互惠”的原则，为加强和改善两军关系作出不懈努力。
We will continue to make unremitting efforts in invigorating military-to-military relations on the principles of "mutual respect, mutual trust, reciprocity and mutual benefit".
目前，各项目标的实现正在稳步进行，并取得初步成效，今后中方将继续朝着上述目标作出不懈努力。
Various efforts are well underway and initial results have been achieved. China will continue to make relentless efforts to reach those objectives.
如果有相应的推动因素，其它谈判小组、国际机制或者全球性和区域性机构，也会为解决这些议题作出不懈努力。
If given a push, the topics could be pursued through other negotiating groups, international regimes, or global and regional institutions.
但是，周成宽律师并未得到满足，反而感到律师的责任任重而道远，还需要向深层次的业务领域开拓，为适应日益复杂多变的社会作出不懈努力！
However, Mr. ZHOU doesn't stop at this but feel more responsibility as a lawyer. He will develop deeply into the professional areas to contribute more to the complicated society.
安吉丽娜表示：在见证了这家机构对于让孤儿重新获得家庭关爱所作出的不懈努力，没人会被SOS村所忽略，学前教育、职业培训、生活资助与精神上的支持，这些都将永远存在。
No one 'ages out' of an SOS Village: vocational training, advanced education, living assistance and moral support are there forever.
在我获释的今天，我要向千百万同胞，向世界各地为我的获释作出过不懈努力的人们，致以真诚的、最热烈的感谢。
On this day of my release, I extend my sincere and warmest gratitude to the millions of my compatriots and those in every corner of the globe who have campaigned tirelessly for my release.
中方对改善中梵关系抱有诚意，并为此作出了不懈努力。
China is sincere in improving China-Vatican relations and has made unremitting efforts to that end.
多年来，国际社会为防治艾滋病作出了不懈努力，并取得积极进展。
Over the years, the international community to fight AIDS has made unremitting efforts and achieved positive progress.
中方对中梵改善关系抱有诚意，并为此作出了不懈努力。
The Chinese side is sincere about improving relations with the Vatican and has made a lot of efforts to that end.
多年以来，东北亚各国为推动区域合作作出了不懈努力，取得了积极成效。
For years, the countries in Northeast Asia have made unremitting efforts to boost regional cooperation and we have scored positive results.
在巴尔扎克步入中国的九十多年里，众多传播者为之作出了不懈努力，其中佼佼者首数傅雷。
Balzac has been introduced to China over ninety years. During the past nine decades, numerous people had made great efforts to disseminate Balzac and his works, among which Fu Lei was the leading one.
在创作中，他充分借鉴了中国画的表现形式，经过几十年的不懈努力，创作出了一大批富有生活气息的优秀作品。
In writing, he drew on the full manifestation of Chinese painting, after decades of unremitting efforts to create a large number of outstanding works of the rich flavor of life.
在创作中，他充分借鉴了中国画的表现形式，经过几十年的不懈努力，创作出了一大批富有生活气息的优秀作品。
In writing, he drew on the full manifestation of Chinese painting, after decades of unremitting efforts to create a large number of outstanding works of the rich flavor of life.
应用推荐