相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
1969年，研究者们首次将无营养吮吸次数的增加作为评估标准。
Increases in nonnutritive sucking were first used as an assessment measure by researchers in 1969.
“作为一个父母，我一无是处”这句话并不能让一个人做出任何具体的改进。
Saying "I'm useless as a parent" does not commit a person to any specific improvement.
1971年，这艘船被保存下来，作为20世纪上半叶英国海军历史遗产的独一无二的历史纪念物。
In 1971 she was saved for the nation as a unique and historic reminder of Britain's naval heritage in the first half of the 20th century.
“作为一个联邦机构，我认为我们是独一无二的，”USPS 的官员迈克·斯威格特告诉我，“因为我们几乎在这个国家的每个社区都有设点。”
"I think we're unique as a federal agency," USPS official Mike Swigart told me, "because we're in literally every community in this country."
无碱基位损伤可作为诱导性易错修复功能的靶损伤。
Apurinic sites are the proper substrates of the inducible error-prone repair activity.
如果您需要更多功能，请将数据作为一个无符号字符对象流进行读取，然后进行匹配。
If you need more, read the data in as a stream of unsigned char objects and do the math.
现在商业界的建议是，先做前景不引人注目的无报酬的工作或低收入的工作，作为一种获取今后宝贵经验的方法。
For now, advice from the business community is to embrace the unappealing prospect of unpaid or low-paid work, as a means of gaining experience that will be valuable later.
甚至饮料的标签'无糖'，'还原糖'或'低糖'仍然可以包含足够的糖，造成损害你的牙齿，并作为碳酸饮料有相同的含量标准。
Even drinks labelled 'sugar free ', 'reduced sugar' or 'low sugar' can still contain enough sugar to cause damage to your teeth, and have the same acids as the standard carbonated drinks.
以麦当劳为例。 麦当劳近日在印度推出了麦乐鸡，将这一雪白、无骨的肉制品作为其高端产品引入。
McDonald’s, for example, recently introduced the Chicken McNugget to India, where it counts as a premium product: all white meat without any bone.
1938年杰克·宾得（作为一个艺术家而闻名）第一次使用“零重力”，事实上是指地球核心的无重力状态。
The first known use of "zero-gravity" is from Jack Binder (better known for his work as an artist) in 1938, and actually refers to the gravityless state of the center of the Earth's core.
他和他班上一些大学生想利用氧化氮作为无排放的动力能源。
He and some of his grad students wanted to use nitrous oxide as an emissions-free energy source.
到现在为止，您一直在使用Lisp作为一种大型的无类型语言。
Up to now, you've been using Lisp as a largely typeless language.
在将有符号整型和无符号整型的和作为long 类型传递时就会出现问题。
The problem arises when passing the sum of signed and unsigned ints as long.
为street、city和state输入“，”(逗号和空格，无引号)作为分隔符。
Enter ", "(comma and space, without the quotes) as the delimiter for street, city, and state.
作为设计师，你的每个客户和项目都是独一无二的。
作为回报，你能自由的按照你的意愿来实践你自己的信仰——以及在观念市场上和其他的信仰的信徒(或者无信仰者)自由的竞争。
In return, you will be free to practice your own faith as you see fit - and free, as well, to compete with other believers (and nonbelievers) in the marketplace of ideas.
作为世界上第三大热门的沙漠，戈壁拥有数个地球上最大的沙丘以及独一无二的野生动物象濒临灭绝的戈壁熊。
The world's third largest "hot" desert, the Gobi is home to some of Earth's largest dunes, as well as unique wildlife like the endangered Gobi bear.
多数的专家认为这得益于“无进展生存”，阿瓦斯丁已经被许多肿瘤学家作为“未贴签”药物用于治疗，足以完全通过审批。
Most scientific experts consider this benefit "progression-free survival," sufficient for full approval, and many oncologists have been using Avastin as an "off-label" drug for this purpose.
重新计票有实际的必要性，却无选举法作为法律基础。
The recount is a practical necessity but has no basis in electoral law.
他表示，他没有把超越奥运会开幕式作为目标。他只是希望向世界展现广州的独一无二。
He said his goal is not to surpass the opening ceremony in Beijing, but to show the uniqueness of Guangzhou.
“斯密·德斯，难道你不认为自己无规律的夜生活与你作为无脊椎动物研究领域的专家的声望成反比是具有讽刺意味的吗？”
"Smithers, don't you think it's ironic that your irregular night-time activities are in inverse proportion to your reputation as an expert in the area of invertebrate research?"
将假定无环境限定符作为名称前缀的参数有全局作用域，并且指的是层次结构中的较高层(应用程序)。
A parameter whose name is not prefixed by a context qualifier would be assumed to have global scope and refer to the higher level in the hierarchy (Application).
而海水天线元件重量几近于无，容易装载，可作为备件方便提供——而到最后，就不只是备件了。
Seawater antennae, whose components weigh next to nothing and are easily stowable, could provide handy backups—and, eventually, more than backups.
在首都一些安静的小巷子里面，住着以前曾经作为未来领导候选人的显赫人物，如今他们过着默默无闻的生活。
Hidden away in some quiet streets of the capital are once-famous names tipped as future leaders. They now live in obscurity.
作为这趟可能去到火星旅行的部分准备，六个宇航员最近在莫斯科的一个无窗密封舱里呆了500天。
As part of the preparations for a possible trip to the Red Planet six astronauts recently completed a 500-day stay in a windowless capsule in Moscow.
当使用SOAP作为一个远程过程调用(rpc)系统时，SOAP参数可以是有类型的或无类型的。
When using SOAP as a remote procedure call (RPC) system, the SOAP parameters can be typed or untyped.
当使用SOAP作为一个远程过程调用(rpc)系统时，SOAP参数可以是有类型的或无类型的。
When using SOAP as a remote procedure call (RPC) system, the SOAP parameters can be typed or untyped.
应用推荐