朱婷作为一名出色的排球运动员，为全世界的人所熟知。
As a wonderful volleyball player, Zhu Ting is known to people all over the world.
作为回应，全世界的人类共同努力，建立一个巨大的引擎系统，将地球推离垂死的太阳。
In reply, humans around the world work together to build a huge engine system that will push Earth away from the dying sun.
美国仍可以指望在一段时间内作为唯一的超级强权，如果我们衡量的条件是一个国家是否能在几乎全世界各地都部署有效力量。
The US can expect to be the sole superpower for some time yet, if we mean by the term a state capable of deploying effective power almost anywhere in the world.
在前一个作为首席科学顾问的角色中，我穿梭在全世界告诉其他国家有关该承诺，就像把一个赌注仍在桌上一样。
In my former role as chief scientific adviser, I travelled the world to tell other countries about this commitment, throwing it on the table like a bargaining chip.
目前全世界正在实施的环境服务付费计划有几百种，主要是作为森林保护措施之一。
Hundreds of payment programmes for environmental services are currently being implemented around the world, mainly as part of forest conservation initiatives.
这一新地位提升了糖尿病的瞩目度，糖尿病作为一项全球重大公共卫生问题需要全世界政策制定者和卫生规划者的迫切关注。
This new status increases the visibility of diabetes as an important global public health problem that requires urgent attention from policy-makers and health planners around the world.
然而，这种分化不大可能导致作为全世界都理解的语言——英语的消失。
It is unlikely, however, that this fragmentation will lead to the disappearance of English as a language understood around the world.
尽管作为全世界最大的签约手机制造商，但是富士康老是亏损，它的盈利被不断上涨的物价和不断下降的机件价格所挤占。
Even as the world's largest contract cellphone maker, Foxconn is loss-making, its margins squeezed by rising production costs and falling gadget prices.
平时作为全世界最受游客欢迎的城市的浪漫象征的塞纳河，变为许多受害者的水中陈尸所，他们的尸体在接下来的数周都浸泡在水中。
Normally a romantic symbol of the most popular tourist city in the world, the river became a watery morgue for scores of victims, whose lifeless bodies were washing up for weeks afterwards.
在奥斯陆的诺贝尔医学奖委员会称，爱德华兹教授的工作为“全世界不育的人们带来了欢乐”。
The Nobel medicine prize committee in Sweden said Prof Edwards' work had brought "joy to infertile people all over the world".
作为全世界最神通广大的汽车制造商，在近几周却因接连出现的危机而受到重挫，丰田真该好好悟一悟这句话啦。
It is a motto that Toyota, the world’s mightiest carmaker, might also learn from as it struggles to get to grips with the escalating crisis that has appeared to overwhelm it in recent weeks.
作为二十世纪最受欢迎的演员之一，鲍嘉仍然在影迷的心中保有鲜活的风采，在全世界范围内不断被模仿和追捧。
The most popular actor of the twentieth century remains a vivid presence in our imagination , still widely imitated and instantly recognized throughout the world .
只一座枫叶反应堆就能满足目前全世界所有的市场需要，另外一座可以作为后备，在第一座反应堆日常维修时也能保证正常供应生产。
A single Maple reactor can supply the world's total current needs; the second one is a back-up to keep the supply flowing during routine repairs.
该报告称，作为发电原料，矿物燃料(即石油、天然气或煤)所发电量占全世界总发电量的66%。
The report says that fossil fuels (i.e. oil, natural gas, or coal) are used to generate 66 percent of electricity worldwide.
Python的这种用途非常有趣，作为XO - 1膝上型电脑的核心部分，它会将Python展示给全世界数百万儿童。
This use of Python is interesting, because as the core of the XO-1 laptop, it exposes Python to millions of children around the world.
全世界超过十亿人在说英语，但只有其中大约3.3亿人将其作为第一语言，而这些人数没有在增加。
More than 1 billion people speak English worldwide but only about 330m of them as a first language, and this population is not spreading.
作为巴西乃至全世界最大的皮革和牛肉供应商之一的Bertin还同意本月与绿色和平组织接触，商谈如何避免在养牛过程中造成森林破坏。
Bertin, one of Brazil's - and the world's - major suppliers of leather and beef also agreed to meet Greenpeace this month to negotiate how to prevent cattle ranching from driving deforestation.
M是爱情体系伦敦站的首席导师，和Braddock一起，作为爱情体系精通社交圈游戏计划的创立者，该计划在全世界大受好评。
Mr. M is a lead instructor with Love Systems based in London. With Braddock, he is the creator of the Love Systems Social Circle Mastery program, receiving rave reviews around the world.
作为全世界最大的网络搜索引擎，Google或许干了件划算的事。
The world's biggest web-search engine has probably splashed out on something worthwhile.
Global 2000作为全世界最大的2000家公司——在国际上与财富500强相等，也就是说，对于开放源码来说充满希望。
The Global 2000 being the largest 2000 companies in the world — the international equivalent of the Fortune 500, so to speak — it seems pretty hopeful for open source.
我们作为全世界两个最大的发动机，能够做到这一点。
We're the two biggest engines in the world to be able to do that.
一开始作为解决偏远地区的办法，结果推广为全世界广泛应用。
What started out as a solution for remote areas turned out to have universal applicability.
一开始作为解决偏远地区的办法，结果推广为全世界广泛应用。
What started out as a solution for remote areas turned out to have universal applicability.
应用推荐