作为一个可能很快就成为全英国最有才华的拉丁语学家，弥尔顿自然是——他怎么可能不是呢？
As someone who would quickly establish himself as the most talented Latinist probably in all of England, Milton is naturally—how could he not be?
无论是作为社区组织者、州参议员还是一名国家参议员——他都身体力行地全情投入，力保这个梦想可以实现。
As a community organizer, in the state senate, as a United States Senator - he has dedicated himself to ensuring the dream is realized.
这款轿车于1970年作为一款全尺寸轿车被引入市场。但等到它的最后一款后驱车型于1988年亮相的时候，它已经瘦身成了一款中型车。
First introduced in 1970 as a full-size car, the Monte Carlo had been downsized to a mid-size by the time the last rear drive model appeared in 1988.
该过程以一个表的全限定名称作为输入参数，并设置必要的数据结构，以便将这些数据结构传递给api函数。
The procedure takes the fully-qualified name of a table as input parameter and sets up the necessary data structures that are passed to the API function.
要验证您刚才设置的ACL，退出登录，通过输入您的全限定dn，作为wpsbind登录到控制台。
To verify the ACL that you have just set, logout and login to the console as wpsbind by entering your fully qualified DN.
这项服务一般每月收取10美元，但Sprint提供的某些全包服务将其作为免费附加项目，而iPhone用户可以一年支付70美元购买AT&T的价格搜索服务。
The services generally cost $10 a month, but some of Sprint’s all-inclusive plans offer this feature as a free add-on, and iPhone owners can pay $70 a year for AT&T Navigator.
在这种情况下，添加这个带有concrete的全限定类名作为concreteportletapplication的UID。
In this case, append this fully qualified class name with concrete as the UID for the concrete portlet application.
要添加响应文件作为变量，添加-options参数和响应文件的全限定名。
To add a response file as an argument, add the -options parameter and the fully qualified name of your response file.
长久以来，查理曼大帝一直被誉为“欧洲之父”（他甚至还发行过一套欧洲流通货币），然而作为一个象征人物，他其实并不十全十美。
Charlemagne has long been called “the father of Europe” (he even instituted a common currency). Yet he is a flawed symbol.
作为一家酸奶制造商，达能本应该认识到，成功的配方全赖对文化的正确把握。
As a yoghurt maker, Danone should have realised that the recipe for success is all about getting the culture right.
使用一个全限定接口名称作为一个额外的查找参数，这样可以用来保证一个指向的接口服务实现的引用满足客户要求1。
A fully qualified interface name is used as an additional search parameter in order to ensure that a reference to service implement an interface, required by a consumer 1.
因为他还不是全薪中校，更遑论将军，很明显他作为平民的影响力要比军人大。
Since he was not yet a full colonel, let alone a general, it was clear that he could be more influential as a civilian.
作为对比，他们找了另外两组人，一组大声念名单上的所有单词，另一组默默地念名单上的所有单词。 全念的比全不念的，在记忆单词上的表现，好不到那里去。
Now, it isn't that just reading things aloud helps, because people who read all of the items on the list aloud were no better at remembering the items than the people who read them all silently.
在欧洲，对这类事件的报道越来越多，只是案件出现的形式不一样，而且作为证据的照片也不是很全。
In Europe, the reporting of cases has accelerated more recently, though the emerging patterns are not uniform and the picture is still patchy.
和往常一样，让我们用贝利的话作为结束：“马拉·卡纳对全巴西人都是一个特殊的地方，但对我来说尤其特别。”
As usual, the last word falls to the great Pele: "the Maracana is a special place for all Brazilians, but especially for me."
该工具全基于WYSIWYG，可动态显示粗体，斜体，下划线，根据不同的理由，以缩进和列表样式作为一个作者输出它们。
This tool is fully WYSIWYG, dynamically displaying bolds, italics, underlines, strikethroughs, with various justifications, indents and listing styles as an author inputs them.
它们把不同的文字，不同的语言、不同历史时期的创作用力推在一起，压缩成一首非凡的疯狂诗歌，作为全诗的结尾。
They thrust together different texts, different languages, writing from different historical periods, all there, compressed in that remarkable mad song that concludes the poem.
有两个方法可以解决这个问题，首先是食用成分蛋，成分蛋作为全蛋的替代品在全美销售。
Two ways of countering this problem is firstly to use egg beaters, a product sold in the United States as a substitute for whole chicken eggs.
代码不是十全十美的，却可以作为构建的基础（如果你愿意的话） 。
The code is not perfect, it’s an example to build on (if you so wish).
作为家庭的一员，不要苛求对方的十全十美，而要培养韧性、耐心和幽默感。
As a member of the family, it is not right to demand perfection from each other. The proper way is to cultivate flexibility, patience, and sense of humor.
不过他却选择全罗道荣山江两岸作为其公共工程政策的着力点。
But he chose the Banks of Cholla's Yeongsan river to launch the public-works project seen as his defining policy.
云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗。
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
雪花在全白的舞台上创造了一个花边窗帘，作为从另一个时代在桌子上跳动的尾衣的服务员。
The snowflakes created a lacy curtain on the all-white stage as waiters in tail coats from another age flicked at the tables.
全分布模式：Hadoop配置在不同的主机上，作为集群运行。
Fully-distributed Mode: Hadoop is configured on different hosts and run as a cluster.
11月，保罗将作为唯一的男性选手去曼彻斯特参加2009年度全英钢管舞大赛总决赛。
Paul will be the only man up against racy female dancers at the Pole Divas 2009 final in Manchester in November.
克鲁伊夫是20世纪70年代荷兰队的核心人物，他开创的全攻全守打法赢得了广泛的声誉，荷兰队作为整体式足球风格的先驱也赢得让球迷快乐看球的名声。
Cruyff was at the heart of the Holland team that earned a reputation of playing Total Football in the 1970s, and the pioneer of the style that earned the Dutch the reputation of being a joy to watch.
“这是不可能的。”郑州金惠公司的创始人张晨民说，作为对“全橡木” (Solid Oak)公司指责的回应。
"That's impossible," said Bryan Zhang, Jinhui's founder, in response to Solid Oak's charges.
属性的名称没有将当前Package 的全限定名作为前缀。
The name of a property is not prefixed with the fully qualified name of the current Package.
计划规划者决定前进进行全射程飞行测试作为试验进度表。
The programme planner decided to go ahead with the full-range flight test as scheduled.
属性的名称没有将当前Topic 的全限定名作为前缀。
The name of a property is not prefixed with the fully qualified name of the current Topic.
应用推荐